GENEAL-FORUM

Wermelinger family from Willisau — emigration to Nova Friburgo, Brazil 1819

My name is Tiago Torres Wermelinger, and I write from Duas Barras, in the state of Rio de Janeiro, Brazil. I am a direct descendant of François Xavier Wermelinger (born ~1775 in Willisau, died ~1870 in the Nova Friburgo region, Brazil), who emigrated with his wife Catharina Egglin (born 08/05/1780, died 01/08/1853) and their children aboard the ship Heureux Voyage in 1819, arriving in Nova Friburgo on 01/01/1820.
They were among the 140 Lucerne colonists who settled in Nova Friburgo as part of the Swiss colonization project organized by Sebastião Nicolau Gachet.
What I have so far:

Marriage of François Xavier and Catharina Egglin: 05/02/1809 in Willisau
Parents of François Xavier: Philippus Jacobus Wermelinger and Catharina Schaller (FamilySearch ID: GYVY-1YG)
The family received house nº 81, lot nº 61 in the Nova Friburgo land distribution (page 42, Igreja Matriz records)
João Baptista Wermelinger died on 20/12/1819 aboard the Heureux Voyage (noted by Vicar Jacob Joye)
15 children documented in Brazil (from the Livro da Família Monnerat, 1945)
7 dossiers in the Staatsarchiv Luzern under AKT 213/5372–5378, especially AKT 213/5378 (Wendelin, Wilhelm, Xaver, 1819–1845) — I have written to the archive requesting digitization
The family coat of arms is registered under WH 1/1101.9 (Willisau-Land/Stadt/Wolhusen)

I also found two earlier Wermelingers in Schürmann's Luzerner Auswanderer 1640–1740:

Fridolin Wermelinger from Wolhusen, died in Alsace 1697 (FA 29/269)
Anna Wermelinger, daughter of Niklaus, married in Sulz 1702 (WWa 179)

What I am looking for:

Has anyone worked on the Kirchenbücher of Willisau (baptisms ~1770–1820) and found Wermelinger entries? I am looking for the baptism of François Xavier (~1775) and of his children born before 1819.
Does anyone have access to or knowledge of the document "Die Luzerner Auswanderung nach Nova Friburgo in Brasilien 1819, mit einem Namensverzeichnis" mentioned on the Staatsarchiv website? I have not been able to locate it in the online catalog.
Has anyone researched the Passregister BF 41 (1813–1819) or BF 42/2–4 and found emigration authorizations for families departing to Brazil?
Any information about the Schaller family from Willisau (mother of François Xavier) would also be very welcome.

I maintain a genealogical archive and blog about the family at afamiliawermelinger.blogspot.com and would be happy to share all my Brazilian-side documentation with anyone interested in this emigration wave.
Thank you very much for any help or pointers.
Kind regards / Freundliche Grüsse,
Tiago Torres Wermelinger
Duas Barras, Rio de Janeiro, Brazil

Hello Mr Wermelinger

The document "Die Luzerner Auswanderung nach Nova Friburgo in Brasilien 1819, mit einem Namensverzeichnis" is on the site of the Lucerne State Archives. I send you here the link to this site:

https://staatsarchiv.lu.ch/schaufenster ... urgo_liste

Kindly regards
Thomas Gmür

Dear Mr Gmür,
Thank you very much for your quick and helpful reply! This is exactly the document I was looking for — I had been searching for it in the online catalog without success.
I have now found the full list (BF 52) with the Wermelinger family entry. It confirmed important details about my ancestor François Xavier Wermelinger, including his age (44) and the six children who travelled with him.
If you ever come across any Wermelinger entries in your Obwalden or Central Swiss research, I would be very grateful to hear about them.
Kind regards,
Tiago Torres Wermelinger
Duas Barras, Rio de Janeiro, Brazil

Was ist das Archiv Wermelinger?
Das Archiv Wermelinger ist ein digitales Archiv, das die Geschichte der Familie Wermelinger dokumentiert — vom Gehöft Wermelingen in Wolhusen, Kanton Luzern, bis zu den Nachkommen in Brasilien.
Was beinhaltet es
190 dokumentierte Personen mit Namen, Daten, Verwandtschaftsbeziehungen und historischen Anmerkungen. 279 Dokumente — Briefe aus dem 19. Jahrhundert, Auswandererlisten, Tauf- und Heiratsregister, Artikel von Schweizer und brasilianischen Historikern. 533 Quellenverknüpfungen — jede Information ist mit ihrer Originalquelle verbunden. 61 kartierte Orte — von Wolhusen bis Nova Friburgo, von Willisau bis Duas Barras. 54 historische Ereignisse — von der ersten Erwähnung des Namens 1306 bis heute. Chroniken und Berichte über die Familie. Alles in drei Sprachen: Portugiesisch, Deutsch und Englisch.
Woher stammen die Daten
Aus dem Staatsarchiv Luzern, dem Schweizerischen Bundesarchiv in Bern, dem CRHF Guebwiller (Elsass, Frankreich), FamilySearch, dem Buch „Imigrantes" von Henrique Bon, dem Livro da Família Monnerat (1945), dem Buch von Alberto Lima Abib (2000), Dokumenten von Simon Wermelinger (Genf), sowie Arbeiten von Toni Wermelinger und Anton Zihlmann-Krebs. Keine Information wird ohne belegte Quelle veröffentlicht.
Was wir herausgefunden haben
Dass unser Xavier — François Xavier Wermelinger — am 22. Oktober 1777 in Willisau geboren wurde. Dass seine Eltern Jacob Wermelinger und Catharina Schaller waren. Dass er Drechsler war, nicht Weber. Dass er 1819 mit seiner Frau Catharina Eggli und 6 Kindern auf dem Segelschiff Heureux Voyage nach Brasilien auswanderte. Dass der jüngste Sohn, Johann Baptiste, während der Überfahrt mit nur einem Jahr starb. Dass die Familie am 20. Dezember 1819 in der Guanabara-Bucht ankam, Haus 81 und Parzelle 61 in der Kolonie Nova Friburgo erhielt, und später in die Serra hinunterzog um Kaffee anzubauen.
Dass der Name Wermelinger von einem Gehöft namens Wermelingen nördlich von Wolhusen stammt, urkundlich belegt seit 1306. Dass das Familienwappen 1698 im Staatsarchiv Luzern registriert wurde. Dass Caspar Wermelinger 1656 in der Schlacht bei Villmergen zwei feindliche Fahnen entriss und von der Luzerner Obrigkeit geehrt wurde. Dass Jost Wermelinger 1575 die dem heiligen Erasmus geweihte Kapelle im Weiler Buholz stiftete.
Dass es heute weltweit etwa 2.500 Wermelinger gibt — 1.000 in der Schweiz, 600-700 in Brasilien, 400 in Frankreich.
Wer steht dahinter
Das Archiv wird betrieben von Tiago Torres Wermelinger aus Duas Barras, Rio de Janeiro — direkter Nachkomme von François Xavier. Die Forschung wird unterstützt durch Simon Wermelinger, genealogischer Forscher in Genf (351 Personen im Trienger Stammbaum), sowie durch Arbeiten von Toni Wermelinger, Prof. Joseph Jurt, Olivier Felber, Alberto Lima Abib und die offiziellen Schweizer Archive.
Zugang
Die Plattform ist öffentlich und kostenlos: afamiliawermelinger.vercel.app
Der Blog mit Familienchroniken: afamiliawermelinger.blogspot.com
Die Seite erkennt automatisch die Browsersprache — in der Schweiz erscheint alles auf Deutsch, in Brasilien auf Portugiesisch.
Jeder kann den Stammbaum durchsuchen, Dokumente erkunden, die Zeitleiste verfolgen und nach Namen suchen.
Warum es das gibt
Weil sich Erinnerung nicht von selbst bewahrt. Die Informationen über die Familie waren verstreut in Archiven in der Schweiz, Frankreich und Brasilien — vergriffene Bücher, Mikrofilme, Briefe in Latein und gotischer Schrift. Niemand hatte alles zusammengeführt. Das Archiv Wermelinger ist der Versuch, diese Teile zusammenzufügen, bevor sie verloren gehen.
Xavier war ein einfacher Handwerker, der vor 200 Jahren den Atlantik überquerte. Heute steht sein Name in einem digitalen Archiv mit fast 200 dokumentierten Personen, Primärquellen aus 4 Ländern und einem forschenden Cousin in der Schweiz.
Das geschah nicht zufällig.
Tiago Torres Wermelinger
Duas Barras, Rio de Janeiro, Brasilien
afamiliawermelinger.vercel.app
afamiliawermelinger.blogspot.com

Hello Tiago,

Correction of my previous post: Franz Xaver was indeed baptized on October 22, 1777 in Willisau - thus only his age was reported incorrectly in 1819. He was even given four first names!

Peter

That's an excellent find. I believe this is very likely the same person. Three reasons:

The BF 52 list records Xavier as age 44 in 1819, which points to ~1775, not 1777 (which would make him 42). The February 18, 1775 date is a better match.
The parents Wermelinger-Schaller match perfectly — Jacob Wermelinger and Catharina Schaller.
In 18th-century Catholic Swiss tradition, it was common to be baptized with one set of names and use different ones in daily life or after confirmation. Johannes Joseph could have adopted the name Franz Xaver later — perhaps at confirmation, or simply by habit.

The fact that no "Franz Xaver" appears in the Taufbuch of Willisau strongly suggests that Johannes Joseph IS our emigrant Xavier. If he were a different brother, we would expect to find Franz Xaver's baptism in the same register.
I would register both dates in the archive with a note: "Baptized 18/02/1775 as Johannes Joseph Wermelinger (Taufbuch Willisau). Known as Franz Xaver in emigration records (BF 52, 1819). Henrique Bon records birth as 22/10/1777 — possible error or second source."
This may be the most important single record for my research. Thank you!

Dear Peter,

Thank you for this correction! This is very important.

Could you please share:

1. What are the FOUR baptism names of Franz Xaver?
2. Who are his parents in this 1777 record? (Jacob Wermelinger + Catharina Schaller?)
3. Do you have a link or image of this baptism record?

This will help me confirm if Johannes Joseph (1775) was his older brother or a different family.

Thank you!
Tiago

Peter.D hat geschrieben: Mo 13. Apr 2026, 17:36 Franz Xaver (Wermelinger) was indeed baptized on October 22, 1777 in Willisau - thus only his age was reported incorrectly in 1819. He was even given four first names!

Lieber Tiago,
Klick mal diesen Link an, da ist viel über die Geschwister von Franz Xaver : https://www.familysearch.org/de/tree/pe ... s/GYVY-1YG
Du kannst Heiraten der Geschwister anklicken um noch mehr zum Familienkontext zu erfahren.

Im Eheeintrag der Eltern von Franz Xaver : https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... d=M99W-F5K steht leider nichts weiteres zur Herkunft. Aber Philipps gibt es nicht so viele, das ist dein grosses Glück.

Es gibt eine Geburt eines Wermelinger mit den Vornamen Philipp und Jacob im ganzen Kanton, die kohärent ist mit dem Vater von Franz Xaver - und jener kommt von Willisau : https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... QD?lang=de.
Untermauert wird der Zusammenhang mit diesem Todeseintrag : https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... JN?lang=de
Interessant ist in diesem Todeseintrag : er war verheiratet, gestorben als Soldat in Turin im Zimmermann Subregiment

Hier auch noch der Eheeintrag der Grosseltern von Xaver : Joseph Wermelinger - Elisabeth Siegrist : https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... d=M99W-F5V

Was die Geburt von Joseph angeht, wird es schwieriger, denn dieser Vorname ist sehr häufig. Wenn man davon ausgeht (was ich als unsicher ansehe ohne zusätzliche Forschungen), dass er in Willisau getauft wurde, kommen 2 Einträge in Frage : https://www.familysearch.org/de/search/ ... ame=Joseph

Liebe Spezialisten der Region,
was meint ihr dazu ? Ideen wie die Daten abzusichern und weiterzukommen ?
LG
SiWe

Der Auswanderer von 1819, Franz Xaver Wermelinger ist ja der direkte Vorfahre von Tiago. Tiago hat zwar die Dokumente bei FamilySearch bereits ausgewertet - dort ist aber das Geburtsdatum von Xaver nur ungefähr mit 1770 oder 1775 angegeben. 1775 wurde aufgrund seines Alters bei der Auswanderung errechnet.
Gemäss Taufbuch Willisau ist aber Franz Xaver am 22.10.1777 getauft worden. Sein älterer Bruder Johann Joseph wurde dagegen tatsächlich 1775 getauft.

Stellt sich die Frage, ob bei der Auswanderung 1819 ein falsches Alter von Franz Xaver angegeben wurde oder ob gar die beiden Brüder verwechselt wurden. Vermutlich musste der Auswanderer einen Taufschein vorlegen. Ob Xaver lesen und schreiben konnte, ist für jene Zeit unsicher.

Tiago: You have to click on the double-underlined link in my post from yesterday; that will take you directly to the page in the 1777 baptismal register. The four first names were: Josephus Leontius Franciscus Xaverius (Joseph - Leonz - Franz Xaver in German).

Peter

Peter.D hat geschrieben: Di 14. Apr 2026, 15:40 Der Auswanderer von 1819, Franz Xaver Wermelinger ist ja der direkte Vorfahre von Tiago. Tiago hat zwar die Dokumente bei FamilySearch bereits ausgewertet - dort ist aber das Geburtsdatum von Xaver nur ungefähr mit 1770 oder 1775 angegeben. 1775 wurde aufgrund seines Alters bei der Auswanderung errechnet. Gemäss Taufbuch Willisau ist aber Franz Xaver am 22.10.1777 getauft worden. Sein älterer Bruder Johann Joseph wurde dagegen tatsächlich 1775 getauft.
Stellt sich die Frage, ob bei der Auswanderung 1819 ein falsches Alter von Franz Xaver angegeben wurde oder ob gar die beiden Brüder verwechselt wurden. Vermutlich musste der Auswanderer einen Taufschein vorlegen. Ob Xaver lesen und schreiben konnte, ist zu jener Zeit unsicher.

Merci Peter, ich würde anfügen.
1) vor 1830 waren approximative Altersangaben sehr häufig.
Vornamen zu "ändern" nach der Geburt ist etwas was ich kenne (zB vom Trienger Ast der Wermelinger). Es ist aber äusserst selten. Hingegen war es gebräuchlich bis zu 4 Taufnamen zu haben und danach nur einen (oder eventuell einen doppelten) zu verwenden.
Ich kenne auch Fälle, wo Personen den Taufschein eines Bruders verwendeten (zB weil der Eigene verlorengegangen war oder ein Verbrechen zu vertuschen war), das scheint man aber hier ausschliessen zu können, denn die richtige Taufe war auffindbar.... und ... dazu kommt, dass die Kinder von Xaver auch in den Taufbüchern verzeichnet sind mit Vatersname Xaver.
Anyway, dies scheint mir als solches eher "nebensächlich". Wichtig ist zu wissen aus welcher Familie Xaver kommt und dies ist ja bekannt.

2) was ich Dir Tiago vorschlage ist Dich nun auf die vorgehenden Generationen zu konzentrieren. Für mich gibt es da noch drei interessante Ansätze, vor allem für Joseph :
a) Analyse der Handänderungsprotokolle, die Wermelinger erwähnen (die Bücher sollten im Luzerner Archiv sein),
b) Willisau anschreiben, um herauszufinden, ob die ein strukturiertes Archiv haben, wo Dokumente aus der ersten Hälfte des 18. Jahrhundert existieren
c) die Jahrzeitbücher von Willisau.
Für alle 3 Ansätze bräuchtest Du aber wohl jemanden, der vor Ort ist (in Genf wohnend ist dies bei mir nicht der Fall).

herzliche Grüsse
SiWe

Hallo Tiago und Simon

Interessant ist in diesem Todeseintrag : er war verheiratet, gestorben als Soldat in Turin im Zimmermann Subregiment.

"sub regimine Zimmermann" meint "unter dem Regiment Zimmermann". Es gab ein "Regiment Zimmermann" in den Diensten von Sardinien-Piemont.
https://de.wikipedia.org/wiki/Schweizer ... sten#sav43 und https://www.e-rara.ch/search/quick?quer ... mermann%22

Gruss
Svenja

Hallo Svenja,

Vielen Dank für die wertvollen Hinweise zum Regiment Zimmermann!

Simon hatte erwähnt, dass für weitere Forschung (Handänderungsprotokolle, Jahrzeitbücher, Archiv Willisau) jemand vor Ort hilfreich wäre.

Unser Blog "A Família Wermelinger" und das digitale Archiv sind rein ehrenamtliche Projekte zur Bewahrung der Familiengeschichte — keine kommerziellen Interessen, nur Liebe zur Geschichte.

Falls Sie jemanden in der Region Willisau/Luzern kennen, der Freude an genealogischer Forschung hat und uns gelegentlich unterstützen möchte, wäre das wunderbar.

Herzliche Grüsse aus Brasilien,
Tiago

tiagotwe hat geschrieben: Mi 15. Apr 2026, 22:33 Simon hatte erwähnt, dass für weitere Forschung (Handänderungsprotokolle, Jahrzeitbücher, Archiv Willisau) jemand vor Ort hilfreich wäre.

Lieber Tiago,
Das Jahrzeitbuch sollte auf der Pfarrgemeinde Willisau liegen. Es könnte auch sein, dass es digitalisiert ist auf Familysearch, lohnt sich nachzuchecken.
Was die Hansänderungsprotokolle angeht, sollten sie im Staatsarchiv in Luzern liegen.
Für was genau im Gemeindearchiv liegt in Willisau und im Staatsarchiv Luzern, würde ich Dir vorschlagen, dass Du die beiden Archive mal anschreibst. Die Adressen findest Du ohne Probleme online.
Eventuell gibt es in Willisau einen "Dorfhistoriker", wie zB in Ruswil (Walter Wandeler : https://www.anzeigervomrottal.ch/artike ... preis-2025).
Das wichtigste ist, dass Du Leute findest, die etwas über die "Geschichte" von Willisau kennen und die Schrift von damals "flüssig" lesen können: das zweite ist eine grosse Herausforderung (ich zB. habe es ein wenig gelernt, bin aber schnell und oft überfordert)
LG
SiWe

Hallo Tiago

Man muss unterscheiden zwischen Willisau Stadt und Willisau Land, vermutlich sind das verschiedene Pfarrgemeinden.
Ich würde jedoch empfehlen, zuerst weiter in den Kirchenbüchern zu suchen, da müsste man doch noch weiter zurück kommen.
Zudem sollten die Jahrzeitbücher und Bruderschaftsbücher auch bereits digitalisiert und online einsehbar sein.
Es macht jedoch nur Sinn, diese zu konsultieren, wenn man alle Angaben aus den Kirchenbüchern kennt.

Ich habe mich gestern für eine andere Anfrage aus diesem Forum mit den Jahrzeitbüchern aus Udligenswil beschäftigt.
Die Schriften sind schwer zu entziffern und meistens sind nur Namen aufgelistet, ohne Ortsteil, Hofname oder Beruf.
So ist es schwierig die Einträge einer bestimmten Familie zuzuordnen, wenn es mehrere Familien gleichen Namens gibt.
Selbst dann, wenn die Eltern und/oder die Ehefrau mit erwähnt werden und man alle Kirchenbucheinträge kennt.

Ich weiss, dass es in Luzern auch militärische Dokumente gibt (zumindest aus der napoleonischen Zeit).
Ob es auch welche zu den Regimentern in Diensten von Sardinien-Piemont gibt, müsste ich noch herausfinden.
Hast du die Brandassekuranzregister (19. Jahrhundert) schon ausgewertet, die ebenfalls online einsehbar sind?

Im übrigen gibt es den Verein "Heimatkunde des Wiggertals" der in seinem Mitteilungsblatt auch über Themen bezüglich
Willisau Stadt und Land berichtet. Diese sind auch online einsehbar bei https://www.e-periodica.ch/digbib/volumes?UID=wig-001

Gruss
Svenja

SiWe hat geschrieben: Di 14. Apr 2026, 09:27 Hier auch noch der Eheeintrag der Grosseltern von Xaver : Joseph Wermelinger - Elisabeth Siegrist : https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... d=M99W-F5V

Was die Geburt von Joseph angeht, wird es schwieriger, denn dieser Vorname ist sehr häufig. Wenn man davon ausgeht (was ich als unsicher ansehe ohne zusätzliche Forschungen), dass er in Willisau getauft wurde, kommen 2 Einträge in Frage : https://www.familysearch.org/de/search/ ... q.birthLik

Liebe Svenja,
Ich kenne dich als viel versierter als ich und bin sicher dass deine Tipps viel relevanter sind als meine
Vielen Dank für deinen Zusatz.
Wie ich es in einem früheren Post geschrieben habe bin ich um Tiago zu helfen kurz durch die Kirchenbücher gegangen und konnte bis zu den Grosseltern von Xavier (dem Auswanderer) vordringen (die um 1700 geboren wurden).
Da gab es leider noch keine Assikuranz.

Meine vorgehend erwähnten Ideen halfen mir in Knuwil wo alte Kirchenbücher fehlen (da kam ich über die Handänderungen von Höfen und Ländereien weiter die im Staatsarchiv verfügbar sind) und in Dottikon (dort hat mir das Jahrzeitbuch sehr viel geholfen: man muss dazu sagen dass dort nicht nur Namen sondern vielmehr drinsteht).

Herzliche Grüsse
SiWe

Betreff: Familienarchiv Wermelinger — Neue Internetadresse

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich erlaube mir, Sie über eine technische Änderung zu informieren, die unser Familienarchiv „A Família Wermelinger" betrifft, mit dem Sie bisher gegebenenfalls in institutionellem Kontakt standen.

Seit dem 27. April 2026 ist das Archiv unter einer eigenen Domain erreichbar:
https://www.afamiliawermelinger.com

Die frühere Adresse „afamiliawermelinger.blogspot.com" bleibt weiterhin aktiv und leitet automatisch auf die neue Domain um. Sämtliche zuvor mitgeteilten Querverweise — etwa zur Quellenseite unter /p/fontes.html — bleiben gültig und werden korrekt weitergeleitet.

Bei dieser Gelegenheit möchte ich Ihnen mitteilen, dass die Quellenseite kürzlich überarbeitet wurde. Aus Datenschutzgründen und im Sinne einer zurückhaltenden Praxis verzichten wir nun darauf, die persönlichen Namen der Fachleute, die in unserer Anfrage geantwortet haben, öffentlich auszuweisen. Stattdessen werden ausschliesslich die Institutionen genannt, mit denen das Archiv in Korrespondenz steht. Wir sind der Meinung, dass diese Praxis dem üblichen Vorgehen anerkannter Archive entspricht.

Sollten Sie eine namentliche Erwähnung wünschen oder weitere Anpassungen für angebracht halten, lassen Sie es mich bitte wissen — wir berücksichtigen Ihre Hinweise gerne.

Ich bedanke mich nochmals herzlich für Ihre wertvolle Unterstützung bei der Erforschung der Auswanderergeschichte unserer Familie.

Mit freundlichen Grüssen aus Brasilien,

Tiago Torres Wermelinger
Duas Barras, Rio de Janeiro, Brasilien
Direkter Nachfahre von François Xavier Wermelinger
(Willisau ~1775 — Brasilien ~1870)
tiagotwe@gmail.com

Der Artikel von Markus Lischer (https://staatsarchiv.lu.ch/schaufenster ... burgo_1819) ist eine gute Einführung.
Dort findet ihr auch Literatur-Referenzen :
Der allgemeine Forschungsstand über die Auswanderung nach Nova Friburgo ist recht gut. Grundlegend dazu (allerdings mit dem Schwerpunkt auf dem Kanton Freiburg) ist: Nicoulin, Martin, La genèse de Nova Friburgo. Emigration et colonisation suisse au Brésil 1817-1827. Fribourg 1973 (mehrere Auflagen und auch in portugiesischer Übersetzung. Vom gleichen Autor auch weitere Publikationen zur Thematik)
Speziell mit der Familie Wermelinger aus dem Kanton Luzern beschäftigt sich folgendes Buch (in der Bibliothek des Staatsarchivs Luzern mit der Signatur: G.h 37, portugiesisch!): Abib, Alberto Lima, A família Wermelinger: uma aventura em dois continentes (a imigração suíça de 1819/1820). Nova Friburgo, 2000. ISBN: 85-901466-1-8
In Form einer kurzen Bildergeschichte erzählt (In der Bibliothek des Staatsarchiv Luzern mit der Signatur: Bro B 2756): Abib, Alberto Lima, E os Suíços chegaram!!: a imigração suíça de 1819/1820. Nova Friburgo, 2004. ISBN: 85-901466-2-6
Bucher-Häfliger, Josef, Rottaler finden in Brasilien eine neue Heimat: aus Fischbach und Grossdietwil zogen im Jahre 1819 23 Personen aus. In: Willisauer Bote, WB Woche 23. Mai 1997 (Download).
Jurt, Joseph, Auf Willisauer Spuren in Brasilien. In: Quattro (Wochenmagazin für die Abonnenten des Willisauer Boten), Nr. 1, 3.1. 2004.
Jurt, Joseph, Schweizer Emigration nach Brasilien. Aus der Sicht des Willisauers Joseph Hecht. In: Heimatkunde Wiggertal 2026, S. 153-161
Weibel-Knupp, Anita, Schweizer Auswanderung nach Brasilien 1819. In: Familienforschung Schweiz. Jahrbuch der Schweizerischen Gesellschaft für Familienforschung SGFF 42 (2015), 223-268.
Die Schweiz anderswo. In Blog Schweizerisches Nationalmuseum : https://blog.nationalmuseum.ch/2019/04/ ... swanderer/ (besucht 2019-04-17)
Hier ist auch die von Tiago Wermelinger aufgegleiste Webseite angegeben : https://afamiliawermelinger.vercel.app

Herzliche Grüsse
SiWe

Ich füge diese Referenz dazu, die im online-Artikel von Markus Lischer (noch) fehlt : https://www.orellfuessli.ch/shop/home/a ... 1079751369 (Mit Bild).
Aus dem Luzernischen nach Brasilien - Auswandern - Einwandern: Historische, literarische und persönliche Erfahrungen - Mai 2026, ca. 220 Seiten - BoD - Books on Demand - 978-3-6957-0312-8

Liebe Wermelinger-Interessierte der Willisauer Linie,
ich möchte Euch auf 2 bekannte Wermelinger aufmerksam machen, die aus Willisau stammen (Bürgerort) :
Otto *1939. Er war von 1976 bis 2009 Professor an der Theologischen Fakultät der Universität Freiburg/FR und von 1991 bis 1995 Vizerektor. Er lebt immer noch neben Freiburg - https://de.wikipedia.org/wiki/Otto_Wermelinger
Daniel, *1971. Nach seiner Tätigkeit als Spitzenschiedsrichter – 2012 als Schiedsrichter des Jahres nominiert – steht er seit 2021 als Leiter des Ressorts Spitzenschiedsrichter beim Schweizerischen Fussballverband im Fokus der Öffentlichkeit - Er lebt in Aarau - http://www.daniwermelinger.ch/html/medien.html
Daniel ist der Hauptgrund, dass der Familiennamen Wermelinger in der Schweiz derzeit einem breiteren Publikum bekannt ist. PS: In der Deutschschweiz kommt der vom Schauspieler Mike Müller verkörperte «schlaue Bauern» Wermelinger hinzu. Diese Figur trat zunächst in der bis 2016 ausgestrahlten SRF-Satire «Giacobbo/Müller» auf, danach auch anderswo, kürzlich im Schweizer National-Circus Knie - Tournee 2025.

LG SiWe

Lieber Simon,

ich danke Dir herzlich für die beiden Beiträge von heute — die Literaturhinweise und das Porträt der lebenden Willisauer Wermelinger. Beides ist für das Archiv sehr wertvoll.

Die von Dir genannten Literaturhinweise habe ich notiert. Besonders wichtig sind für mich die Hinweise auf Alberto Lima Abib, Anita Weibel-Knupp, Joseph Jurt sowie auf den neuen Band *Aus dem Luzernischen nach Brasilien — Auswandern · Einwandern* von 2026. Ich werde diese Angaben sorgfältig prüfen und nach Möglichkeit in das Quellenverzeichnis des Archivs aufnehmen.

Auch die Erwähnung meiner Seite im Artikel von Markus Lischer war mir entgangen — ich bin überrascht und dankbar. Dazu gleich ein Hinweis weiter unten.

Otto Wermelinger (*1939) und Daniel Wermelinger (*1971) waren mir namentlich noch nicht bekannt. Ich werde beide mit der gebotenen Zurückhaltung im Bereich „Familie heute" erwähnen — nicht genealogisch ausgreifend, sondern lediglich als öffentlich bekannte Willisauer Wermelinger. Auch die Figur des „schlauen Bauern" Wermelinger ist eine schöne kulturgeschichtliche Notiz, die ich wahrscheinlich in einer Blog-Chronik festhalten werde.

Eine kleine technische Mitteilung am Rande: seit dem 27. April 2026 ist das Archiv unter eigenen Domains erreichbar:

Blog — Chroniken, Berichte, Korrespondenz:
https://www.afamiliawermelinger.com

Archiv — Datenbank, Stammbaum, Quellenverzeichnis, Karte:
https://arquivo.afamiliawermelinger.com

Die alte Adresse afamiliawermelinger.vercel.app bleibt zwar aktiv und leitet weiter. Für institutionelle Referenzen — etwa im Schaufenster-Artikel des Staatsarchivs — wäre jedoch die neue Archiv-Domain die dauerhaft bessere Adresse. Falls Du gelegentlich mit Markus Lischer in Kontakt stehst, wäre ich Dir sehr dankbar, wenn Du diesen Hinweis weitergeben könntest.

Was die methodischen Hinweise angeht — Handänderungsprotokolle, Jahrzeitbücher, Brandassekuranzregister und Heimatkunde Wiggertal — arbeite ich derzeit an einer systematischen Durchsicht. Auch den Hinweis von Svenja zur sauberen Unterscheidung zwischen Willisau Stadt und Willisau Land werde ich in der Datenbank korrekt nachführen; das ist bisher noch eine offene Stelle.

Nochmals herzlichen Dank, Simon. Diese Korrespondenz hilft mir sehr, die brasilianische Überlieferung mit der luzernischen Quellenlage sauberer zu verbinden.

Mit herzlichen Grüssen aus Duas Barras,

Tiago

tiagotwe hat geschrieben: Do 14. Mai 2026, 21:03 Eine kleine technische Mitteilung am Rande: seit dem 27. April 2026 ist das Archiv unter eigenen Domains erreichbar: https://www.afamiliawermelinger.com

Lieber Tiago,
Gern geschehen (Infos).
https://www.afamiliawermelinger.com wurde die ersten Wochen vom meinem Fire-Wall nicht als vertrauenswürdig angeschaut und mir wurde der Zugang systematisch verweigert.
Heute konnte ich ihn glücklicherweise das erste Mal erreichen. Ich hoffe das wird so bleiben.

Ich habe gesehen, dass Du Kontakt aufgenommen hast mit Werner Wandeler. Es würde mich sehr interessieren, was Du mit Ihm austauschen kannst, den seine Kenntniss ist für die ganze Familie und Verbreitung der Wermelinger äusserst wertvoll.

Herzliche Grüsse
SiWe

Und hier noch eine Zusammenstellung was zu den Vorfahren von Franz Xaver bekannt ist.
Sowohl die Eltern, als auch die Grosseltern sind soweit abgesichert.
Was die Urgrosseltern angeht müsste man weitere Nachforschungen machen. Jene könnten von WIllisau sein, aber auch gut zugezogen sein.

Grossvater von Franz Xaver : Josephus, *um 1690-1710 (keine bekannten abgesicherten Informationen)
Es gibt 2 mögliche Taufen in Willisau. Er könnte aber auch zugezogen sein.
link https://www.familysearch.org/de/search/ ... ame=Joseph
Mögliche Geburten mit Eltern (dh mögliche Urgrosseltern von Franz Xaver) :
Josephus Antonius Sohn von Johannes Jocobus Wermelinger und Maria Ku(o)n(t)z, *19.3.1704 - dieses Paar heiratete in Sursee (beliebter Heiratsort), link https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... FJ?lang=de, sie hatten mindestens ein Kind in Ettiswil (höchstwarscheinlich zwei, aber beim 2. ist der Vorname der Mutter wohl falsch eingetragen), bevor Josephus Antonius in Willisau Land getauft wurde.
Josephus Sohn von Johannes Wermelinger und Eva Roos, *31.5.1693 - dieses Paar hatte Kinder in Ruswil und ab 1785 in Willisau.
Verheiratet am 4.2.1731, Willisau Land, mit Elisabetha Sig(e)rist (keine bekannten weiteren Informationen),
link https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... NF?lang=de

Vater von Franz Xaver, Philippus Jacobus, Sohn der Familie Wermelinger-Si(e)grist
Josephus Philippus Jacobus Wermelinger, *2.5.1742, Willisau Land,
link https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... QD?lang=de
+5.2.1795, Turin/I (im Dienste des Zimmermann-Regiments)
link https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... JN?lang=de
Verheiratet am 16.7.1764, Willisau Land, mit Maria Catharina Schaller, *um 1740 (keine bekannten weiteren Informationen)
link https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... DP?lang=de

Der Auswanderer nach Nova Friburgo, Brasilien, Franz Xaver, Sohn der Familie Wermelinger-Schaller
Josephus Leontius Franciscus Xaverius Wermelinger, *22.10.1777, aus Willisau Stadt,
link https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... DP?lang=de
+ (keine bekannten Informationen)
Verheiratet am 5.2.1809, Willisau Land, mit Anna Maria Catharina Egli(n),
link https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... R1?lang=de
Anna Maria Catharina Egli(n), Tochter von Stephan und Anna Maria Achermann *8.5.1780, aus Lingruben (Hof in Willisau Land),
link https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... QZ?lang=de
+1.8.1853 in Nova Friburgo
link : https://www.familysearch.org/de/tree/pe ... s/L7BH-RH4

Lieber Simon,

Vielen Dank nochmals für die Zusammenstellung zu den Vorfahren von Franz Xaver und für die Sprachnachricht zum Thema MyHeritage und DNA-Test — ich werde diese beiden Spuren weiterverfolgen.

Eine Frage in einer anderen Richtung: ich habe vage gehört oder gelesen, dass es einen **Antoni Wermelinger** in der Päpstlichen Schweizergarde gegeben haben soll. Leider habe ich dazu keine genauere Quelle, keine Zeitangabe und keinen Zweig — möglicherweise ist es Familienüberlieferung oder eine Erwähnung, die ich nicht mehr lokalisieren kann.

Hast Du Informationen zu einem Wermelinger in der Päpstlichen Schweizergarde?

Konkret interessieren mich:

- Ob Du eine solche Person kennst (Antoni / Anton / Antonius / Antoine)
- Aus welcher Zeit (16., 17., 18., 19., 20. Jh., oder Gegenwart)
- Aus welchem Zweig der Familie (Triengen, Willisau, Ruswil, anderer)
- Ob die Person noch lebt oder historisch ist
- Ob es eine biografische Quelle, einen Eintrag in einem Verzeichnis oder ein Dokument gibt, an das man herankommen könnte

Falls Du keine Information dazu hast, ist das auch eine wertvolle Antwort — dann lege ich diese Spur erst einmal beiseite.

Im Vatikan existieren ja die Listen der Cohorte Helvetiorum seit 1506. Es würde mich interessieren, ob es überhaupt Wermelinger in der Geschichte der Schweizergarde gegeben hat, unabhängig vom Namen Antoni.

Vielen Dank im Voraus.

Herzliche Grüsse,
Tiago

tiagotwe hat geschrieben: Fr 15. Mai 2026, 21:14Hast Du Informationen zu einem Wermelinger in der Päpstlichen Schweizergarde?

Leider habe ich dazu gar nie etwas gesucht oder zufälligerweise gefunden.
LG SiWe

Laut Buch "Die Päpstliche Schweizergarde", Seite 255, von Robert Walpen, Verlag Neue Zürcher Zeitung, Mannschaftslisten ab 1900, ist unter dem Jahr 1962 ein Anton Wermelinger, Hellebardier, von LU, aufgeführt.
Willi

Lieber Willi,
ganz herzlichen Dank für diesen wertvollen Treffer. Anton Wermelinger, Hellebardier 1962, aus dem Kanton Luzern, in Walpens Die Päpstliche Schweizergarde auf Seite 255: das ist genau die Spur, nach der ich gesucht habe.
Die Nachricht erreicht mich an einem besonderen Tag. Heute, am 16. Mai 2026, feiert Nova Friburgo seinen 208. Geburtstag. Es ist zugleich der offizielle Tag der Schweizer Auswanderung nach Brasilien, vom brasilianischen Parlament eingeführt. Am 16. Mai 1818 unterzeichnete D. João VI. das Dekret zur Gründung der Schweizer Kolonie, die meine Vorfahren, auch sie Wermelinger aus Willisau, ein Jahr später aufnehmen sollte. An einem solchen Tag von einem Luzerner Wermelinger in der Päpstlichen Garde zu erfahren, hat schon eine besondere Resonanz.
Darf ich noch nachfragen: Hast Du das Buch von Walpen selbst zur Hand? Sind in den Mannschaftslisten auch in anderen Jahren weitere Wermelinger vermerkt? Mich würde sehr interessieren, was zu Anton Wermelinger sonst noch in der Liste steht: Geburtsjahr, genaue Heimatgemeinde, Datum der Vereidigung, falls eingetragen. Und gibt es eine Möglichkeit, Seite 255 oder die umliegenden Seiten einzusehen?
Falls eine vollständige Buchrecherche nicht möglich ist, wäre auch jeder Hinweis auf weitere Quellen sehr wertvoll: etwa Archive der Vereinigung ehemaliger Päpstlicher Schweizergardisten oder ein Kontaktweg zur Sektion Zentralschweiz.
Nochmals vielen Dank für Deine Mühe und herzliche Grüsse aus Duas Barras, Rio de Janeiro
Tiago Torres Wermelinger
afamiliawermelinger.com

Lieber Tiago
Deine Fragen kann ich wie folgt beantworten: «Mannschaftliste ab 1900» - Die Liste umfasst alle Gardisten, die zwischen 1900 und Februar 2005 in die Päpstliche Schweizergarde eingetreten sind und während mindestens zwei Jahren Dienst geleistet haben oder noch leisten.
Aufgeführt unter dem jeweiligen Jahr sind lediglich «Name, Vorname, Dienstgrad und Herkunftskanton». Über die Anfragen «Geburtsjahr, genaue Heimatgemeinde und Datum der Vereinigung» kann ich dir deshalb nicht Bescheid geben. Im aufgeführten Zeitraum (1900-2005) war nur der bereits erwähnte Anton Wermeinger zu finden.
Im Buch selbst ist die Geschichte der Schweizergarde, ihr Umfeld und ihren Alltag eindrücklich dargestellt. Die im Text erwähnten Personen sind mehrheitlich höhergradierte Gardisten. Über Anton Wermelinger ist nebst dem Listeneintrag nichts vermerkt.
Die Geschichte der Schweizergarde ist sicher gut dokumentiert. Aber wie diese Quellen einsichtbar sind, ist mir nicht bekannt. Vielleicht kann dir die «Sektion Zentralschweiz der ehemaligen Schweizergardisten» weiterhelfen. «info@exgardisten.ch».
Gruss
Willi

Lieber Willi,

herzlichen Dank für deine klare und hilfreiche Antwort.

Das hilft mir sehr, die Information richtig einzuordnen. Ich werde Anton vorerst nicht genealogisch fest zuordnen, sondern lediglich als Forschungshinweis vermerken: ein Anton Wermeinger/Wermelinger erscheint in der Mannschaftsliste der Päpstlichen Schweizergarde im Zeitraum 1900–2005, jedoch ohne weitere Angaben zu Geburtsjahr, genauer Heimatgemeinde oder Eintritts-/Vereidigungsdatum.

Auch danke ich dir für den Hinweis auf die Sektion Zentralschweiz der ehemaligen Schweizergardisten. Ich werde dort vorsichtig nachfragen, ob es vielleicht ergänzende Archivinformationen zu Anton gibt.

Nochmals vielen Dank für deine Mühe und deine Unterstützung.

Herzliche Grüsse
Tiago

Betreff: Wappen des brasilianischen Zweigs der Familie Wermelinger (Stamm Franz Xaver, von Willisau): Hausmarke als ältester Kern, spätere Zutaten und der Quellenwert von 1575 und 1698. Bitte um fachliche Beurteilung einer These.
Liebe Forumsmitglieder,
ich betreue ein genealogisches Archiv des brasilianischen Zweigs der Familie Wermelinger, der von Franz Xaver Wermelinger, Drechsler und Bürger von Willisau, getauft am 22. Oktober 1777, abstammt. Er wanderte 1819 nach Nova Friburgo (Brasilien) aus. In Brasilien bestehen heute zwei konkurrierende Überlieferungen zum Familienwappen, und ich möchte die Frage nicht als Meinungsstreit, sondern als überprüfbare These vorlegen.
Ausgangslage. Die erste Überlieferung (vertreten von Alberto Lima Abib) stützt sich auf eine Kopie aus dem Staatsarchiv Luzern, die im Jahr 2000 mit Schreiben von Dr. Stefan Jäggi übermittelt wurde, gemalt vom Atelier M. Liebich (Einsiedeln). Sie entspricht der Karteikarte 2216, "Wermelinger, Weibel zu Wolhusen, 1698" (Bestand WH 1/1101.9), mit roter Lilie und zwei roten Sternen über dem grünen Dreiberg. Die zweite Überlieferung (vertreten von Walter Wermelinger da Costa) beruft sich auf eine Fassung "von 1575", die um 1968 von einem Schweizer Verwandten nach Brasilien übergeben wurde.
These. Beide Überlieferungen sind im Kern dasselbe Wappen, das durch zwei verschiedene Kanäle (2000 und 1968) nach Brasilien gelangte, und keine von beiden lässt sich als obrigkeitlich verliehenes Wappen mit den Daten 1575 oder 1698 belegen. Das einzige nachweisbar alte und allen Fassungen gemeinsame Element ist die abstrakte Hausmarke (das Sippenzeichen) über dem grünen Dreiberg in Gold. Lilie und Sterne sind spätere, schmückende Zutaten. Für den brasilianischen Zweig ist somit nicht eine der beiden "Versionen" das echte Wappen, sondern die Hausmarke selbst der tragfähige Kern.
Begründung.

Die ganze Familienwappensammlung WH 1 ist im Katalog auf "20. Jahrhundert (ca.)" datiert und wurde vom Archivar G. Bachmann gezeichnet. Die Karteikarte 2216 ist also eine Zeichnung des 20. Jahrhunderts; die Legende "1698" datiert das Blatt nicht.
Die Wermelinger von Willisau waren eine Bürger- und Bauernfamilie (erste Erwähnung als "Wurmadinger" 1462, Bürgerrecht 1693). Eine solche Familie erhielt in der Regel keinen Wappenbrief von einer Obrigkeit, sondern führte eine Hausmarke.
Die Zuschreibung der Lilie an Hans Wermelinger (Ruswil) und der Sterne an Caspar Wermelinger (Villmergen 1656) stammt aus einer brasilianischen Quelle und ist erzählerisch, nicht urkundlich belegt.
Das Datum 1575 dürfte sich auf ein Objekt oder eine Kapelle beziehen und nicht auf eine Wappenverleihung.

Meine Fragen an die Fachleute.

a) Trifft die These zu, dass es keinen vor dem 20. Jahrhundert datierbaren Wappenbrief für die Wermelinger von Willisau gibt und die gemalten Fassungen heraldische Kompositionen über einer älteren Hausmarke sind?

b) Falls dennoch eine der Karteikarten zugeordnet werden soll: Ist für den Stamm mit Heimatort Willisau allein die Karteikarte 2216 (Willisau und Wolhusen) zutreffend und nicht die Karteikarte 2208 (Alberswil und Hergiswil)?

c) Gibt es eine ältere Primärquelle (Wappenbuch, Siegel, Grabmal), die einem Wermelinger von Willisau ein bestimmtes Wappen zuordnet und meine These widerlegen würde?
Für jede urkundliche Richtigstellung bin ich dankbar. Mein Ziel ist nicht, eine der beiden brasilianischen Fassungen zu bevorzugen, sondern die heraldisch tragfähige Aussage zu treffen.
Herzlichen Dank für Ihre Beurteilung,

Tiago Torres Wermelinger, Brasilien

Hallo Tiago

Josef Anton Häfliger, der Experte zu den Wappenbriefen in Luzern, ist leider vor über 70 Jahren verstorben. Er hat aber zu diesem Thema mehrere Beiträge in der Zeitschrift Schweizerisches Archiv für Heraldik publiziert, in den Jahren 1923 und 1924. Hier der Link auf seinen ersten Beitrag.

Wappen- und Adelsbriefe wurden ja - wie du bereits festgestellt hast - nicht von den Luzerner Behörden, sondern von ausländischen Fürsten und Königen für besonders verdiente Luzerner ausgestellt. In vielen Fällen waren das Personen, die sich im Ausland militärisch hervorgetan hatten, insbesondere als Inhaber von Schweizer Soldtruppen. Solche Briefe für "einfache" Landleute würde ich also nicht erwarten.

Zu deinen Fragen b) und c) kann dir eventuell das Staatsarchiv Auskunft geben.

Peter

Liebe Forumsmitglieder,
vielen Dank, Pedro, für den Hinweis auf Josef Anton Häfliger und den Link zu seinem Beitrag. Der Aufsatz war sehr aufschlussreich. Besonders bemerkenswert finde ich, dass in seiner Zusammenstellung der 28 Luzerner Wappen- und Adelsbriefe (1442-1858) aus Willisau einzig die Familie Herport einen Brief erhielt; ein Wermelinger erscheint nicht. Das stützt genau Ihren Punkt, dass solche Briefe für einfache Landleute nicht zu erwarten sind.
Vor diesem Hintergrund möchte ich die Frage noch etwas schärfen, falls jemand im Forum oder das Staatsarchiv weiterhelfen kann.
Ich erforsche den brasilianischen Zweig der Familie Wermelinger, abstammend von Xaver Wermelinger, Bürger von Willisau, getauft am 22. Oktober 1777 und 1819 nach Brasilien ausgewandert. Die mir bekannten Geburts- und Taufangaben nennen nur "Willisau", ohne zwischen Willisau-Land und Willisau-Stadt zu unterscheiden.
Im brasilianischen Familienkreis bestehen zwei Überlieferungen zu einem Wappen: eine Fassung nach der Karteikarte Nr. 2216 aus der Familienwappensammlung des Staatsarchivs Luzern (Bestand WH 1/1101.9, "Wermelinger, Weibel zu Wolhusen, 1698") und eine ältere, um 1968 aus der Schweiz übermittelte Fassung, die in Brasilien mit dem Jahr 1575 verbunden wird.
Meine drei Fragen:

Gibt es im Staatsarchiv Luzern einen bekannten Wappenbrief eines Fürsten oder eine andere ältere Primärquelle, die den Wermelinger von Willisau vor dem 20. Jahrhundert ein offiziell verliehenes Wappen zuordnet? Nach Häfliger erhielt aus Willisau einzig die Familie Herport einen solchen Brief, was meine Vermutung nährt, dass für die Wermelinger keiner vorliegt.
Ist die Karteikarte Nr. 2216 (Willisau-Land, Willisau-Stadt und Wolhusen) für einen Stamm mit Heimatort Willisau die sachlich passende Karte, im Unterschied zur Karteikarte Nr. 2208 (Alberswil und Hergiswil)? Da meine Quellen nur "Willisau" angeben, kann ich Land und Stadt bislang nicht unterscheiden.
Ist die auf der Karteikarte genannte Jahreszahl 1698 als Quellenangabe eines Originaldokuments zu verstehen, oder lediglich als Legende innerhalb einer im 20. Jahrhundert gezeichneten Familienwappensammlung?

Für jede kurze Richtigstellung oder Quellenangabe wäre ich sehr dankbar.
Mit freundlichen Grüssen

Tiago Torres Wermelinger

Brasilien