GENEAL-FORUM

Hallo,

Pouvez-vous m'aider à déchiffrer l'acte suivant : http://www.landesarchiv-bw.de/plink/?f=5-498366-229
Vielen Danke!

Un premier essai.

Im Jahr achtzehnhundert vierzig neun am zweiten
Juni abends sechs Uhr wurde hier geboren, am
dritten dies abends eins Uhr getauft in dasiger
Pfarrkirche: Johann; ehl. sohn des Tagl. Liber
Schäuble u. der Emerentia Schneider. Zeugen:
Donat Schäuble, Bürgermeister, u. Lehrer Huber; alle v. hier.
Lienheim, 3. Juni 1849. Neidhard Pfarrer

Merci beaucoup!

Est-ce que les informations suivantes sont correctes ?

- Naissance: 2 juin 1849, 18h
- Baptême: 3 juin 1849, 13h (?)
- Père: Liber Schäuble
- Mère: Emerentia Schneider
- Témoins: Donat Schäuble, maire de Lienheim ; Lehrer Huber

Questions :
- Dans quelle Église a eu lieu le baptême ? celle de Lienheim ?
- En Suisse le nom est Scheuble, est-ce que c'est courant le passage Schäuble -> Scheuble ?
- Dans l'acte de famille que j'ai, le prénom de la mère est Elisabetha, est-ce qu'il y a une relation entre Emerentia et Elisabetha ?
- Qu'est-ce que ces abréviations veulent dire : "ehl.", "Tagl.", "u.", "v." ?
- Est-ce que Neidhard Pfarrer est le pasteur de l'Église ?

Merci encore !

hamperym hat geschrieben: Sa 8. Jul 2023, 09:42 Merci beaucoup!

Est-ce que les informations suivantes sont correctes ?

- Naissance: 2 juin 1849, 18h
- Baptême: 3 juin 1849, 13h (?)
- Père: Liber Schäuble
- Mère: Emerentia Schneider
- Témoins: Donat Schäuble, maire de Lienheim ; Lehrer Huber

C'est bien ce que j'ai compris.

hamperym hat geschrieben: Sa 8. Jul 2023, 09:42 Questions :
- Dans quelle Église a eu lieu le baptême ? celle de Lienheim ?

Lienheim n'est qu'un petit village. L'acte indique «dans cette église paroissiale». A ma connaissance il n'y a que l'église St. Oswald. D'après le Répertoire des paroisses de Bade, il s'agit d'une paroisse catholique très ancienne (s[ehr]. alt).

- En Suisse le nom est Scheuble, est-ce que c'est courant le passage Schäuble -> Scheuble ?

Comme l'orthographe n'est pas encore fixée, c'est assez courant de voir ce genre de glissements. Je ne connais pas ce cas particulier.

- Dans l'acte de famille que j'ai, le prénom de la mère est Elisabetha, est-ce qu'il y a une relation entre Emerentia et Elisabetha ?

Ce sont 2 prénoms bien distincts. Rien dans ce document ne permet de faire le lien. Seules des recherches plus poussées permettraient de confirmer qu'il s'agit de la même personne. Cela arrive parfois qu'une personne soit désignée par un autre prénom que celui qui a été inscrit au moment de la naissance ou du baptême. Ou bien il peut s'agir d'une erreur introduite dans l'acte de famille que vous possédez.

- Qu'est-ce que ces abréviations veulent dire : "ehl.", "Tagl.", "u.", "v." ?

ehl. = ehelich : légitime (conçu dans le cadre du mariage)
Tagl. = Taglöhner : journalier
u. = und
v. = von


- Est-ce que Neidhard Pfarrer est le pasteur de l'Église ?

Oui.

Merci encore !

Merci ! Pour le prénom de la mère, j'essaierai de trouver plus d'information via l'acte de décès en Suisse.