GENEAL-FORUM

Carl Keller-Escher (1851-1916) schreibt in seinem "Promptuarium genealogicum":

Ein altes hochangesehenes Ratsgeschlecht, dessen Sprossen sich in Staat, Kirche & Wissenschaften vielfach ausgezeichnet haben, das aber dem Erlöschen nahe ist.

Tatsächlich werden Heigegger schon im ersten Familiennamenbuch (also Stand um 1935) nicht mehr als Bürger von Zürich erwähnt.

Heinrich (1711-1763) heiratet 1736 (ZH Grossmünster 11.03.1736) die Susanna Müller zu Altikon (+1792).
Beim Kiel(?), Zunft zur Schmiden 1733, Nachgangsschreiber 1734, Landschreiber zu Baden 1743, XIIer (=Zwölfer) 1752, Zunftmeister 1754, Pfleger an der Spamreid(?) 1758, Obervogt zu Rümlang.
Kinder:
1736 Judith (ZH Grossmünster 06.12.1736) oo 1761[§] Salomon Gessner
1738 Heinrich (No.116)
1739 Regula +1786
1740 Anna Magdalena +1786

Über Ergänzungen/Erklärungen zu meinen Fragezeichen würde ich mich freuen. Ist "beim Kiel" ein Beiname?

[§] Verkündet ZH Grossmünster 22.02.1761 mit Hinweis auf die Copulation in Altstätten (ZH Altstetten) - wo die Trauung laut Ehedatenbank am 03.05.1761 stattfand - ein Lesefehler: die Heirat fand am 03.03.1761 statt.

Heinrich (1711-1763) :

a) Beim Kiel : Haus zum Kiel


Quelle


b) Pfleger an der Spamreid(?) 1758: Spanweid = Pfrundhaus St. Moritz an der Spanweid

[Translation]
Grüße,

Ich wäre dankbar für Hilfe bei der Heiratsurkunde von 20 Martii1736 von Joh. Heinrich Heidegger und Susanna Müller. Sie wurden am 20. März 1736 in Altstetten, Zürich, getraut.
Ist meine Transkription korrekt und kann mir jemand bitte die Bedeutung des Wortes "Germain" erklären?

20 Martii
Gen. Secretaire Joh. Heinrich Heidegger bijm Kiel
Jgfr. Susanna Müller Hr. Ober Vogtt v. Altikon Fille unique
conc: b: Jacob Hofmeister Germain ex Col. III.14,15

https://www.stadt-zuerich.ch/epaper/PRD ... tml?pn=361

Herzlichen Dank!
Lis


[Original]
Greetings,

I would appreciate some help with the marriage record of Joh. Heinrich Heidegger and Susanna Müller. They were married in Altstetten, Zürich on 20 March 1736.
Is my transcription correct and would someone please explain the meaning of the word “Germain”

20 Martii
Gen. Secretaire Joh. Heinrich Heidegger bijm Kiel
Jgfr. Susanna Müller Hr. Ober Vogtt v. Altikon Fille unique
conc: b: Jacob Hofmeister Germain ex Col. III.14,15

Many thanks,
Lis

lis hat geschrieben: So 12. Mai 2024, 01:59 20 Martii
Herr Secretaire Joh. Heinrich Heidegger bym Kiel
Jgfr. Susanna Müller Hrn. Ober Vogtt v. Altikon, Fille unique
conc: H. Jacob Hofmeister germain, ex Col. III.14,15

State archives transcript: https://suche.staatsarchiv.djiktzh.ch/d ... ID=4486472

Col. III.14,15 is of course a biblical reference.

fille unique : only daughter
germain : French word, used normally in the expression « cousin germain » = cousin of the same blood

Cousins who are « cousins germains » share at least a common grandparent.

In the above case, the pastor H. Jacob Hofmeister has the same grandparents as Susanna Müller:

Heinrich Müller (Nº B 14) ∞ Elisabeth Ammann

• Hans Heinrich Müller (Nº B 19)
  • Susanna Müller ∞ Joh. Heinrich Heidegger (Nº 97)
• Barbara Müller ∞ Hans Rudolf Hofmeister (Nº 71)
  • H. Jacob Hofmeister (Nº 89)

The numbers refer to the manuscript of genealogist Caspar Keller-Escher.

Griify,

Thank you so much!
I'm very grateful for the corrections (my reading of the old German is improving but still needs help...) and the additional information.
Heinrich Heidegger and Susanna Müller are my 6x great-grandparents, so all information is both interesting and useful.

Best wishes,
Lis

Greetings,
I have been doing some further research into my Heidegger ancestors and would again appreciate some help with this burial record for Johann Heinrich Heidegger (the last entry on page 253).

Majus
d. 31
Herr Johann Heinrich Heidegger, des Raths und ZunfftMeister, wie auch Pfleger zu St. Mouritz
an der Spannweid, und an Lobl[ichen] Allmosen:amt (?)

I would appreciate any additions/explanations to my question mark. I understand the translation of “Almosen” to mean alms or charity. Is this a specific charitable office?

Many thanks,
Lis

https://www.stadt-zuerich.ch/epaper/PRD ... tml?pn=253

Correct - idiotikon tells you

A poor relief fund initially intended for the citizens of the city of Zurich and its administration - a creation of the Reformation, founded from sequestered church property and further endowed from donations and church alms, extending its support, partly in natural products, partly in money, also to the needy of the countryside and also carrying out the distribution of bread in so-called “outer alms offices”, i.e. branches in the countryside; now renamed “cantonal poor relief fund”.

Thank you so much Wolf!
As always, I am incredibly grateful for the help I receive from this forum.
I continue to learn
Lis