Seite 1 von 1
Übersetzung Debrouwer
Verfasst: So 2. Apr 2023, 11:38
von Ulrich
Hallo zusammen,
wer kann mir helfen das auf deutsch zu übersetzen.
Ich habe dies bei meiner Suche für meine Forschung gefunden. Es stammt aus einer Rekrutierungsliste aus napoleonischer Zeit in den Niederlande. Es geht um den Eintrag von Jean Baptist Debrouwer
Hier habe ich den link:
https://www.memoiredeshommes.sga.defens ... em_zoom=96.
Vielen Dank für Eure Hilfe
Uli
Re: Übersetzung Debrouwer
Verfasst: So 2. Apr 2023, 12:39
von griffy
(Auf der Schnelle. Ich bin mit diesen Quellen wenig vertraut.)
Nº 12022 Debrouwer
Jean Baptiste
Sohn von: François und
von Jeanne Volkemer, geboren 20. Feb. 1792
in Herzeel [=Herzele], Kanton [identisch]
Departement von L'Escaut [
https://de.wikipedia.org/wiki/D%C3%A9partement_Escaut]
Grösse: 1 Meter 61.7 cm
Gesicht: voll ; Stirn: schmal ; Augen: blau
Nase: flach ; Mund: gross ; Kinn: spitzes
Haar: kein ; Augenbrauen: blond ; besondere
Merkmale: gewöhnlicher Teint
Angekommen: 2. März 1813
Wehrpflichtiger 1812
Département de l'Escaut
Liste von Herzeele Nº 121
Letzter Wohnsitz: Herzeele
Beruf: Taglöhner
Einheit: ?
Füsilier
Kriegsgefanger 3. Oktober 1813
Re: Übersetzung Debrouwer
Verfasst: So 2. Apr 2023, 12:40
von hhg
gaaaanz grob:
No 12022 Debrouwer Jean Baptiste, Sohn von Francois und Jeanne ??Golkemer??, geboren 20. Jun. 1792 in ??Herzel??, gleicher Canton, Département von ??...?? [Personenbeschreibung ...] Eingetreten 2. März 1813, eingeschrieben 1812 ..., Beruf Taglöhner. [Regiment-Daten ...], Dienstgrad: Schütze, Kriegsgefangenschaft am 2. Oktober 1813
... ooophs, Griffy war schneller und deutlich besser ...
Re: Übersetzung Debrouwer
Verfasst: So 2. Apr 2023, 14:36
von Ulrich
Hallo griffy und hhg,
vielen Dank euch beiden für die schnelle Hilfe.
viele Grüße
Uli