GENEAL-FORUM

Hallo,

Erstmal sorry für die automatische Übersetzung.

Ich suche eine Geburtsurkunde von Ferdinand Imhoff, er wanderte 1884 nach Brasilien aus. Auf seiner Heiratsurkunde in Brasilien steht, dass er aus Mörel in der Schweiz stammt. Die Namen seiner Eltern wurden ins Portugiesische übersetzt, sein Vater Leão Imhoof und seine Mutter Constância Schmid.

Ich würde gerne wissen, wo ich diese Informationen finden kann.

Vielen Dank im Voraus.
Edgar

Imhof erwarben das Bürgerrecht von Mörel im 19. Jahrhundert - ursprünglich war diese Linie Bürger von Goppisberg.

Das Wallis ist aber nicht mein Forschungsgebiet - ich kann leider nicht weiterhelfen, wie/wo man da am besten an weitere Informationen kommt ... hoffentlich kann ein anderes Forumsmitglied weiterhelfen.

Wolf hat geschrieben: Di 19. Jul 2022, 18:39 Imhof erwarben das Bürgerrecht von Mörel im 19. Jahrhundert - ursprünglich war diese Linie Bürger von Goppisberg.

Das Wallis ist aber nicht mein Forschungsgebiet - ich kann leider nicht weiterhelfen, wie/wo man da am besten an weitere Informationen kommt ... hoffentlich kann ein anderes Forumsmitglied weiterhelfen.

Danke Wolf, ich warte auf jemanden aus dem Wallis.

Ich habe im Internet eine Seite mit der Volkszählung in Mörel von 1880 gefunden. Ich glaube, das ist die Familie, die ich suche.

Was denkst du?

Wäre es wünschenswert, wenn jemand, der Deutsch spricht, die Informationen transkribieren könnte?

Hallo, hier meine Transkription (Namen und Daten der Personen):

1. Imhof Leo, Vater, geboren am 10.04.1839
2. Imhof, geborene Schmidt, Krescentia, Frau, geboren am 14.04.1843
3. Imhof Ferdinand, Sohn, geboren am 30.04.1866
4. Imhof Fridolin, Sohn, geboren am 08.12.1871 *)
5. Imhof Maria, Tochter, geboren am 15.07.1873
6. Imhof Matelde, Tochter, geboren am 13.05.1875
7. Imhof Polina, Tochter, geboren am 31.01.1878
8. Imhof Joseph, Sohn, geboren am 01.12.1880 *)
9. Schmidt, geb. Nellen, Barbara, Schwiegermutter, geboren am 15.02.1804

*) der Anfangsbuchstabe könnte auch ein 'S' sein = September, dann würde aber das 'p' fehlen; deshalb habe ich mich für 'D' = Dezember entschieden, wobei das 'z' hochgestellt wäre, aber eigentlich wie ein 't' aussieht – also doch „Setember“??

Als Bürgerort ist überall Mörel angegeben.
Ich hoffe, das hilft ein wenig.

Bonjour,

Petite info : https://www.obergommer.ch/genealogie/19674.htm

Harry hat geschrieben: Mi 20. Jul 2022, 08:49*) der Anfangsbuchstabe könnte auch ein 'S' sein = September, dann würde aber das 'p' fehlen; deshalb habe ich mich für 'D' = Dezember entschieden, wobei das 'z' hochgestellt wäre, aber eigentlich wie ein 't' aussieht – also doch „Setember“??

Ich bin sicher, dass es um den September geht - siehe das S bei Sohn.
Im Idiotikon wird Settember als alternative Schreibweise genannt.

Harry hat geschrieben: Mi 20. Jul 2022, 08:49 Hallo, hier meine Transkription (Namen und Daten der Personen):
...
Ich hoffe, das hilft ein wenig.

Hilfe und vielen, vielen Dank!

Emmanuelle hat geschrieben: Mi 20. Jul 2022, 10:13 Bonjour,

Petite info : https://www.obergommer.ch/genealogie/19674.htm

Merci beaucoup Emmanuelle !

Wolf hat geschrieben: Mi 20. Jul 2022, 10:24 Ich bin sicher, dass es um den September geht - siehe das S bei Sohn.
Im Idiotikon wird Settember als alternative Schreibweise genannt.

Vielen Dank Wolf!

Was sollte der Geburtsmonat der dritten Person sein? (Loiza, glaube ich).
Ich habe diese Zählung von vor 10 Jahren gefunden, sie erscheint nicht in den 1880er Jahren, sie könnte gestorben sein.

Luisa was born 5 "7ber" 1864 = September from the Latin number 7 (septem) ... used to be the 7th month in the Roman calendar, which started with March.

Wolf hat geschrieben: Mi 20. Jul 2022, 17:58 Luisa was born 5 "7ber" 1864 = September from the Latin number 7 (septem) ... used to be the 7th month in the Roman calendar, which started with March.

Nochmals vielen Dank Wolf!