Seite 1 von 1
Lateinischer Eintrag in Totenrodel
Verfasst: So 22. Mär 2020, 17:13
von thomas.merz
Kann mir jemand helfen beim Entziffern/Übersetzen eines lateinischen Eintrages in einem Totenrodel? Siehe Dateianhang.
Für Hinweise wäre ich dankbar!
Kirchenbuch Münsingen 8 Totenrodel (1728-1788)
Seite 71 von 167 (p. 37)
https://www.query.sta.be.ch/detail.aspx?id=226085
Re: Lateinischer Eintrag in Totenrodel
Verfasst: So 22. Mär 2020, 19:07
von Wolf
Willkommen im Forum - aber bei solchen Fragen bitte immer die Quelle angeben (Pfarrei und Jahr). Wenn die Seite online abrufbar ist, am besten auch den Link angeben - wenn die ganze Seite herangezogen werden kann, ist das oft hilfreich. [Wurde nachträglich gemacht - Danke]
Re: Lateinischer Eintrag in Totenrodel
Verfasst: Di 24. Mär 2020, 11:31
von Felber
Mein Versuch:
d. 6t. ejusd. Christen Neuwen-
schwander v. Signauw, hier
aber incede patria & [?] deg[...]s
[natus?], uxoratus & mortuus".
Meint der Eintrag, dass Christian Neuenschwander von Signau war, aber in der Pfarrei Münsingen geboren, verheiratet und gestorben war?
Mit lieben Grüssen
Olivier
Re: Lateinischer Eintrag in Totenrodel
Verfasst: Di 24. Mär 2020, 12:50
von Wolf
Felber hat geschrieben: Di 24. Mär 2020, 11:31
d. 6t. ejusd. Christen Neuwenschwander v. Signauw, hier aber incede(s) ...
Incedes kommt vmtl. von incedere = heranrücken, also hat er evtl. das Bürgerrecht von Münsingen erworben.
Re: Lateinischer Eintrag in Totenrodel
Verfasst: Di 24. Mär 2020, 20:55
von thomas.merz
Vielen Dank für die hilfreichen Hinweise. Der mittlere Teil nach "incede patria &" könnte mit "ace deeus" entziffert werden. Daraus werde ich aber nicht richtig schlau.