Hallo Martin, Unterstehend eine -etwas schwierige- Uebersetzung des Textes der Wappenregistration der hier in den Niederlanden noch existierenden, von Ihnen angegebenen, Familie Sartorius, beim CBG in Den Haag (eine offizioese Registrierung). Im Kurzem:
Familienwappen Sartorius:
Die heraldische Wappenbeschreibung: Geteilt von rot und silber eine Weinranke mit vier Weintrauben und vier Blaetter, die Eine in der Andere uebergehend, gewunden um einen goldenen Stock, auf die Teilinie, auf eine gruenen Huegel. Helmzeichen: Ein goldenes Latein(isches) Kreuz zwischen einen silbernen Flug. Helmzier: Rot, von silber gefuettert.
Urspruengliche Wappenfuehrer: Dieses Wappen kommt vor auf den Grabstein des Johann Daniel Sartorius (1684-1748), Magister Theol. et Phil. und Lutherischen Pfarrer in Hessen. Professor George Frederik Sartorius (1775-1845), Universitaetsprofessor in der Theologie in Amsterdam, fuehrte dieses Wappen ungeteilt in silber, laut Lackabdrueckes seines Siegels.
Der Bewerber der Wappenregistration stammt in rechten Linie der obengenanten Personen ab. Es wurde registriert fuer Anne Hugo Eduard Pieter Sartorius, geboren Amsterdam 19.10.1895, verstorben Rotterdam 28.1.1972, Sohn des Eduard Sartorius und Maria Johanna Frederika de Wolf.
Wappenregistration: 25.10.1971
Familiewapen Sartorius
Wapen: Gedeeld van rood en zilver met een wijnrank met vier druiventrossen en vier bladeren van het een in het ander, gewonden om een gouden stok op de deellijn op een groene heuvel.
Helmteken: een gouden Latijns kruis tussen een zilveren vlucht.
Dekkleden: rood, gevoerd van zilver.
Wapenvoerder: Dit wapen komt voor op de grafsteen van Johann Daniel Sartorius (1684-1748), magister theol. et phil. en Luthers predikant in Hessen. Prof. George Frederik Sartorius (1775-1845), hoogleraar theologie te Amsterdam voerde blijkens een lakafdruk het veld geheel van zilver. Aanvrager stamt in rechte lijn af van bovengenoemden. Het is geregistreerd voor Anne Hugo Eduard Pieter Sartorius, geboren Amsterdam 19 oktober 1895, overleden Rotterdam 28 januari 1972, zoon van Eduard Sartorius en Maria Johanna Frederika de Wolf.
Uitgiftedatum: 25 oktober 1971
Zweifellos kann man beim CBG in Den Haag viel mehr finden. Wenn Sie die gruene Flaecher bei
www.cbg.nl unter "Sartorius" anklicken, bekommen Sie einen Eindrueck der moeglichkeiten.
Gruesse, Bernard Krijbolder