GENEAL-FORUM

Bonjour à tous,
Je recherche tous renseignements concernant :
SCHÖN (CHEYN) Mathilde
° 5.5.1855 Märisch (Österreich)
+ peut-être à Constance (Allemagne)
00 21.3.1903 à Strasbourg
LEISER Karl
° 5.5.1842 Rastatt

Merci pour votre aide,
Cordialement,
Bonne soirée,
Michèle

Dear Michele,
although I can read your question, I am sorry but I cannot answer in french.
Rastatt is in Germany, we have a Radstadt in Austria, I had a look in the church book there but there is no Leiser at all.
For Mathilde Schön in Märisch ... a word is missing, there were a couple of locations starting with Märisch (=Moravian) ... nowadays they should be all in Czech Republic. Please have a look for a word after Märisch or set a link to the marriage record (or add a copy as picture).
Best regards from Austria
Christine

Bonjour Michele!

A Radstadt en Autriche, il n´y a pas de Leiser. Regardez ou voir Rastatt en Allemagne.
Concernant Mathilde Schön in Märisch, Märisch doit s´écrire Mährisch et doit être le début d´un nom de village, mais il doit manquer un mot. Pouvez-vous mettre une copie ou dire d´ou vous avez les infos. ou aussi un link du livre d´église.
Il y a plusieurs villages ou villes qui commencent avec Mährisch. Ces villages se trouvent, la plupart en Tschechie.
Cordialement et bien le bonjour d´Autriche
Sylviane pour Christine

Bonsoir Christine et Sylviane,
Merci infiniment pour votre réponse,
Je vous répondrai soit demain ou lundi, le temps me manque aujourd'hui,
Je vous souhaite un TRES JOYEUX NOËL......
Michèle

Rebonjour Christine et Sylviane,
Karl LEISER est né le 5.5.1842 à Rastatt en Allemagne, il s'est marié en 1ère noces le 12.10.1872 à Guebwiller (haut-Rhin) avec Marie-Louise ECKERT née le 6.7.1849 à Rouffach (Haut-Rhin), elle est décédée le 15.5.1902 à Schiltigheim (Bas-Rhin).
Karl LEISER a épousé le 21.3.1903 à Strasbourg (acte N°217) Mathilda SCHÖN (sur acte rayé et marqué CHEYN) elle est née le 5.5.1855 à Mährisch-Trübau ?? Oesterrich fille de Joseph SCHÖN et Pauline MULLER décédés et dernier lieu Mährisch-Trübau.
Karl LEISER et Mathilda SCHÖN sont partis de Strasbourg, au mariage de son fils en 1908, ils habitaient à Constance en Allemagne.
J'espère que vous pourrez me comprendre.
Merci pour votre aide,
Je vous souhaite une bonne soirée,
Très cordialement,
Michèle

Bonjour Michele!

Le registre des baptêmes de Mährisch Trübau (ce jour Moravská Třebová) se trouve sous le link :
http://195.113.185.42:8083/M11-01672.zip (le livre entier) ou Page 1855-010.jpg http://workupload.com/file/aTFmwMN

Traduction:
née le 05. mai 1855, baptisée le 06 mai 1855
numéro de maison 154 Pstdt.? faubourg ?
curé et sage-femme: Pater Franz Kröner? lues? Anna Liedl, Nr. 73 Königsdorf
Nom de la baptisée: Mathilda
catholique 1, femme 1, mariée 1

Père: Joseph Sheÿn, mégissier compagnon à Trübau, fils de Jacob Sheÿn, batteur d´un domaine princier à Sichelsdorf
et fils de Katharina, née de Mathias Fischer, décédé et propriètaire d´une maison à Reichenau. (Rychnov)

Mère: Paulina, fille du fermier Franz Müller - décédé de Tschuschitz et fille de Rosalia, une fille de Rochus Just, fermier décédé à Altstadt.

Parrain: Anton Jok? Propiétaire de maison à M. Trübau
Marraine: Rosalia Schwenk, veuve de Vinzenz Schwenk M Trübau, maître cordonnier - par Johann Franz? Glöckner

Avec plaisir et beaucoup de chance pour vos recherches.

Cordialement
Christine et Sylviane

Bonsoir Christine et Sylviane,
Vous êtes géniales, merci infiniment pour votre réponse, cela me permet d'en savoir un peu plus,
je vais pouvoir continuer mes recherches,
Je vous souhaite une très belle soirée,
Je vous présente mes meilleurs voeux pour l'année 2017.....
Joie, Bonheur, Sérénité et Santé .....
Bien cordialement.....
Michèle

Bonjour Michele!

Les registres de la paroisse de cette région de Czechia sont ici:
http://vychodoceskearchivy.cz/zamrsk/english-page/ ou
https://familysearch.org/search/image/i ... /waypoints

Mährisch Trübau = Moravská Třebová
Sichelsdorf = Žichlínek
Reichenau = Rychnov
Tschuschitz = Sušice
Altstadt = Staré Město (sont plusieurs)

Bon courage !
Cordialement
Christine

Bonjour ........

Merci infiniment...........

Bonne et belle journée,

Cordialement,

Michèle