GENEAL-FORUM

Übersetzung ins Deutsche s.u,

Bonjour,
je suis à la recherche d'information sur la famille GIORGINO Jules né au environ de 1750 dans la région de Grono vallée de masolconna canton de grison marié à Marie Anne KIELWASSER en 1775 à colmar ainsi que la famille de la mariée dont le père était militaire en suisse, j'ai son acte de mariage et je suis à la recherche des ascendants du couple.
Merci pour votre aide

cordialement
isabelle

Isabelle sucht Angaben zu den Vorfahren von Jules Giorgino, der um 1750 in der Region Grono, Masolconna Tal, Kanton Graubünden geboren wurde. 1775 heiratete er Anne Kielwasser in Colmar, deren Vater beim Schweizer Militär war. Isabelle ist im Besitz der Heiratsurkunde.

Zuerst einmal: Willkommen in Forum !

Ein direkte Antwort kann ich nicht bieten - aber zuerst einmal Schreibfehler korrigieren: Grono liegt im Misox (Valle Mesolcina) im Kanton Graubünden (Grisons, italienisch Grigioni).

Der Name Giorgino wird im Familiennamenbuch der Schweiz nicht genannt - dafür gibt es im Wesentlichen drei mögliche Gründe:
1) Das Geschlecht ist vor 1935 erloschen (der Name taucht auch in der Ausgabe von 1940 nicht auf).
2) Der Gesuchte hat zwar in Grono gelebt, war dort aber nicht Schweizer Bürger.
3) Es liegt auch bei Giorgino ein Schreib- oder Lesefehler vor. In Grono wird zwar kein ähnlicher Name genannt, aber Giorgio sind z.B. seit vor 1800 Bürger von S-chanf (auch Graubünden). Es gibt weitere ähnliche Familiennamen.

Im übrigen wird auch Kielwasser im Familiennamenbuch nicht genannt. Hier sollte aber nur Giorgino diskutiert werden.

merci pour votre rapidité, peut être que le nom Giorgino c'est modifié au fils du temps en Giorgio ??
j'ai l'acte de mariage ( en latin ) peut être le voulez vous pour voir les informations qu'il y a dessus ?

merci
isabelle

Der Name Giorgini kam in Grono im 18. Jh. schon vor. Isabelle muss wohl oder übel die von den Mormonen verfilmten Kirchenbücher von Grono durchforsten, da es offenbar keine Arbeiten über diese Familie gibt.

Peter

thank you very much for your help

cordially

isabelle