GENEAL-FORUM

Deutsche Übersetzung ss u.

Bonjour,
Je suis française et ne comprend pas l'Allemand, c'est pourquoi je demande votre aide.

En ce moment je fais des recherches sur les ascendants de mes petits enfants.
Ma généalogie se situe Pays de Loire et Normandie.

Je recherche l'acte de naissance de SAELEN Dagobert Albert né à Hamburg le 29/04/1908 père de leur arrière grand mère maternelle.

Si une personne peut m'indiquer comment l'obtenir je l'en remercie

Cordialement

Martine
------------------------

Martine ist auf der Suche nach der Geburtsurkunde ihres Urgroßvaters Dagobert Albert Saelen, der am 29.04.1908 in Hamburg geboren wurde.

Sie bitte darum, ihr mitzuteilen, an wen sie sich wenden muss, um diese Urkunde zu bestellen.

Hallo,

die Geburtsurkunde sollte im Staatsarchiv Hamburg vorliegen http://www.hamburg.de/kulturbehoerde/fa ... forschung/
falls die Geburtsurkunde schon vorliegt und die Namen der Eltern bekannt sind, bitte ich um Antwort, eine weitere Tochter könnte sein Dolores Dorine Saelen * 4. Mrz 1907 + 17. Dez 1907 ( Standesamt : Altona 1)

Viel Erfolg

Bonsoir,
Je ne pensais plus avoir de réponse à ma demande.
Je vous en remercie mais il faut que je fasse traduire votre réponse car je ne lis pas l'allemand.
Cordialement
Martine

Traduction du message:

die Geburtsurkunde sollte im Staatsarchiv Hamburg vorliegen http://www.hamburg.de/kulturbehoerde/fa ... forschung/
falls die Geburtsurkunde schon vorliegt und die Namen der Eltern bekannt sind, bitte ich um Antwort, eine weitere Tochter könnte sein Dolores Dorine Saelen * 4. Mrz 1907 + 17. Dez 1907 ( Standesamt : Altona 1

Vous pouvez obtenur l'acte de naissance auprès de l'Archive de l'Etat de Hambourg:
http://www.hamburg.de/kulturbehoerde/fa ... forschung/
Si vous avez déjà connaissance du nom des parents, je vous prie de me contacter, car ils pourraient avoir une autre fille, Dolores Dorine Saelen né le 4 mars 1907, décédée le 17.12.1907.

Bonjour,
Voici le nom des parents de SAELEN Dagobert Albert
père: SAELEN Henri Corneille né le 05/01/1874 à Poperinge en Belgique
mère: DEMAEGD Ida Elisabeth née vers 1885 à Bruxelles en Belgique
merci de votre aide
Cordialement

Bonjour,
je ne sais pas si cela vous aide. les naissances de Hamburg online arrête en 1901. La raison pourquoi on nient trouve pas. La seule chose, les tables de Hambourg. La personne qui voulait vous aider, vous a donné des adresse en allemand. ce Nest pas une aide!
Tout cela un peu tard, je regarde les gens qui n´ont pas eu d´aide.
Amicalement
Françoise