GENEAL-FORUM

Hallo
Ich habe wiedermal ein Verständigungsproblem.

13. Januar ........... ............ Joanna Baptista (Katharina) (auf dem Foto nicht ersichtlich) Tochter Onuphrius Sigrist und Anna Maria Waldispühl Paten Johannes Wigger und ............ Witwe Katharina ........ von Orello.

Besten Dank für die Hilfe

Hallo Urs

Ich lese:

13. Jan. Huminata hilaria [heiter geboren?] Joanna Baptista filia
Onuphrii Sigerist et Annae Mariae Walispuel [sic!]
pat. Joannes Wigger et Nobilis virgo [Jungfrau]
Catharina Corragioni de Orello

Mit freundlichen Grüssen

Olivier Felber

Ich lese: Iluminata = Illuminata

vielen dank für die Inputs

ich frage mich, was der Pfarrer mit dem aufgehelt oder heiter, wohl meinte. den er schreibt bei keinem weiteren Eintrag solche ausdrücke.