Seite 1 von 1
Sterbeurkunde Franciscus Haas
Verfasst: Mo 30. Mai 2016, 20:46
von krs
Kann mir jemand beim Entziffern und Übersetzen des gesamten Inhalts helfen?
Im Jahre des Herrn am 28.3.1798 starb das Kind namens Franziscus, legitimer Sohn von Jakob Haas.... und Anna Maria Mahler...........
Danke im Voraus
Gruß
Rainer
Sterbeurk. Franz Haas (2).jpg
Re: Sterbeurkunde Franciscus Haas
Verfasst: Mo 13. Jun 2016, 19:05
von Felber
Guten Abend Rainer
Anbei mein Vorschlag:
Am 28.03.1798 starb das Kind namens Franz, ehelicher Sohn des Jakob Haas, Lohnarbeiter oder Söldner [mercenarii], und dessen Ehefrau Anna Maria Maller, in Reissel verweilend [commarantum]. Am nächsten Tag von mir, dem Unterzeichnenden im Friedhof zu St. Ulrich beerdigt [...] [für genauer Wortlaut siehe anderer Eintrag]
Mit freundlichen Grüssen
Olivier Felber
Re: Sterbeurkunde Franciscus Haas
Verfasst: Mo 13. Jun 2016, 19:24
von krs
Hallo Oliver,
auch hierfür nochmals danke. Alles Wichtige für mich, habe ich nun.
Freundliche Grüße
Rainer