GENEAL-FORUM

Bonjour à tous,
Pourriez-vous m’aider, s’il vous plaît, à lire l’acte suivant, voire à le traduire en français ?
Il s’agit d’un document joint daté du 25 septembre 1513 : lettre de Maximilien d'Autriche à Henri VIII en son camp devant Tournai qui s'empare de la ville et l'annexe au royaume anglais durant huit ans.

Je vous remercie de votre aide.
Bien cordialement.
Gérard

Hallo!
Könnten Sie mir bitte helfen, die beigefügte Urkunde zu lesen, oder gar in die französische Sprache zu übersetzen?
Bei dem Dokument vom 25. September 1513 handelt es sich um einen Brief von Maximilien von Österreich an Henrich VIII. in seinem Lager vor Tournai, der die Stadt einnimmt und sie für acht Jahre ins englische Königreich eingliedert.

Ich bedanke mir bei Ihnen für Ihre Hilfe
Grüße
Gérard

Bonjour Gérard

Ici le texte comme je lis le lettre. Je ne peux pas lire tout les mots et je ne comprends pas le plupart du contenu du lettre. Pour cela, je ne peux pas la traduire. Mais si tu as des questions sur quelques mots, je peux essayer d'aider.

Maximilian von gots gnaden
[e.?] Romischer Kayser

Hochgebornner lieber oheim unnd furst. Wir begern an dein lieb mit ernnst [benelhennd?]
du wellest von stundan zuo angesicht dits briefs, deinen rat, [u.?] von brawnbach, dein
unnd annder sachenhalben zuo unns vertigen unnd das nit lassen, daran tuet unns dein lieb
sonnder guet gefallen. Geben in unnser unnd unnss lieben prueds des Kunigs von
Enngellannd veldleger vor tornegk [Tournai] am xxv tag september, anno im dreyzehendn [25.09.1513]
unnsers reichs im [?]viii jarn.

Ad mande[sn?] [Gare?]
Mtis [?]

Très cordialement

Olivier Felber

Bonjour Olivier,
Merci beaucoup d’avoir pris la peine de vous intéresser à ma demande.
Bravo pour cette lecture si difficile.
Bien cordialement
Gérard

Bonjour Gérard

Tu est le bienvenu.

Très cordialement

Olivier Felber