GENEAL-FORUM

Guten Abend

ich habe bei einem Eintrag aus einem Eheregister aus dem Jahr 1758 Verständigungsprobleme. Wer kann mir nach Veronica erklären was es bedeuten.

Besten Dank

gruss

Veronica Post ? (Tochter) des verstorbenen Antonius ?
<defunctume?> verstorbener ?

Pannarius = Tüchermacher ?
Pannicida = Tücher- oder Gewandschneider ?

Grüezi hood,

"Veronica post defunctum Antonium Pauer pannificem filia“ will heissen "Veronica, Tochter des verstorbenen Tuchmachers Anton Pauer".

post defunctum = nach dem verstorbenen ...
pannificem filia = Tuchmachers/Webers Tochter

Bochtella

hallo zusammen

vielen Dank euch beiden für die schnelle Antwort.

so macht es wirklich Sinn. Auch der Beruf ist für mich verständlich, denn ein Sohn dieses Paares, zog später nach Grüsch in eine Weberei.

Mein Problem bestand auch, dass bei den Geburten der Nachnahme der Frau nicht angeben wurde, aber jetzt hat es sich durch euch geklärt.

gruss

Grüezi hood,

zu defunct und post defunctum auch im Thread selig / verstorben / weiland / relicta / hinterlassen.

Zu pannificem, pannifices, Tuchmacher, Weber auch im Thread Geschlachtgewander / Pannifices / Textor / Weber.

Bochtella