Seite 1 von 1

Geburtseintrag Franz Ignaz Zugehör

Verfasst: Sa 10. Jan 2015, 14:01
von doeres
Kann mir jemand bei den fehlenden Textstellen helfen?

Folgendes kann ich entziffern:

7. October 1769

…. allhier…. des Häuslers und Kürschners Christoph Zugehörs von seinem Eheweib Anna Dorothea einer geborenen Laubin am 7. Dieses Jahres nachmittags um 1 Uhr geborenes Büblein …. getauft worden und dem Selben den Namen Franz Ignaz beigegeben wurde.
Scholz, Taufkaplan
Die Taufzeugen waren
Anna Catharina Gounnigin ………..
Anton Matura ……..
……………… alle von hier

Re: Geburtseintrag Franz Ignaz Zugehör

Verfasst: So 11. Jan 2015, 16:51
von Felber
Guten Tag doeres

Anbei mein Vorschlag:
doeres hat geschrieben:7. October 1769

Ist aus dem Dorffe allhier des Häuslers und Kürschners Christoph Zugehörs von seinem Eheweib Anna Dorothea einer geborenen Laubin am 7. Dieses Jahres nachmittags um 1 Uhr geborenes Knäblein [statt Büblein] zur [heiligen ?] Tauff gebracht worden [statt getauft worden] und dem Selben den Namen Franz Ignaz beygelegt [statt beigegeben] worden.
Scholz, Taufkaplan
Die Taufzeugen waren
Anna Catharina Gounnigin [evtl. Hornnigin ?] Hanns george Hornnigs [Baueres ?] Tochter
Anton Matura George [Matura ?] Bumanns hinterlassener Sohn im Lorenz Schilling Hausli alle von hier
Freundliche Grüsse

Felber

Re: Geburtseintrag Franz Ignaz Zugehör

Verfasst: So 11. Jan 2015, 17:12
von doeres
Hallo Felber,

vielen Dank für Deine Hilfe. Wenn man Deine Übersetzung liest, dann passt das alles zusammen.