GENEAL-FORUM

Hallo,
wenn in einem Kichenbucheintrag steht:

hinterlassener Sohn / hinterlassene Tochter des .....,

bedeutet das, dass der Vater des Sohnes / der Tochter bereits Tod ist?

Hannes hat geschrieben:Hallo,
wenn in einem Kichenbucheintrag steht:

hinterlassener Sohn / hinterlassene Tochter des .....,

bedeutet das, dass der Vater des Sohnes / der Tochter bereits Tod ist?

Hallo Hannes,

ja, das bedeutet es!

Hallo Petra,

vielen Dank für die Antwort.

Hannes hat geschrieben:Hallo Petra,

vielen Dank für die Antwort.

Hallo Hannes,

nichts zu danken, gern geschehen, aber eigentlich lässt der Wortlaut "hinterlassene/r" auch gar keine andere Erklärung zu.

Hallo Petra,

noch eine Nachfrage. Was bedeutet:

ehelich nachgelassener Sohn, ehelich nachgelassene Tochter?

schneller als Petra - genau das selbe. Andernorts gibt es auch den Ausdruck weyland als Hinweis, dass der so bezeichnete bereits verstorben ist

hhg hat geschrieben:schneller als Petra - genau das selbe. Andernorts gibt es auch den Ausdruck weyland als Hinweis, dass der so bezeichnete bereits verstorben ist

Stimmt, da kann ich mir ja das tippen sparen

Noch kleine Ergänzung, es können auch die lat. Begriffe

fila (Tochter) filius (Sohn) relicta (nachgelassene/r) erscheinen

Hallo,

danke an Alle !

... oder "sel." als Abkürzung von selig

angesichts der Vielsprachigkeit in diesem Forum, in Englisch ist es the late NN - aber was ist die korrekte französische Bezeichnung? Der/die Verstorbene ist wohl défunt(e), aber als adjektiv - ist fen oder fun richtig?

hhg hat geschrieben:angesichts der Vielsprachigkeit in diesem Forum, in Englisch ist es the late NN - aber was ist die korrekte französische Bezeichnung? Der/die Verstorbene ist wohl défunt(e), aber als adjektiv - ist fen oder fun richtig?

Hallo,

verstorben - décédé(e)

Sohn des verstorbenen Xxxx Yyyy - Fils de feu Xxxx Yyyy

Gruß,
Nico

Hallo Nico,

feu hatte ich auch schon vermutet, aber die Internet-Übersetzer hatten immer nur Feuer als Resultat, und erst nach deinem Hinweis habe ich die weitläufigere Bedeutung bestätigt gefunden.

Besten Dank für die Klarstellung!

Grüezi Lesende,

als Ergänzung zum Beitrag von Wolf auch der Thread sel.

Bochtella

Hallo Bochtella,

gute Gelegenheit, um mich auch für deine/Ihre zahlreichen, so äusserst hilf- und aufschlussreichen Hinweise in den letzten Tagen zu bedanken!

Grüezi Lesende,

zu hinterlassen, nachgelassen, weiland, relicta, selig und verstorben auch im Thread selig / verstorben / weiland / relicta / hinterlassen.

Bochtella

Zur Definition dieser Begriffe/Abkürzungen bitte nur noch den Thread selig / verstorben / weiland / relicta / hinterlassen verwenden.