GENEAL-FORUM

Liebe Mitforscher,
nach langem Suchen habe ich nun eine Verbindung zu Schweizer Vorfahren
gefunden und wende mich nun hiermit an ein schweizer Suchforum.

Die älteste Schwester meiner Urgroßmutter Susanne Märkle, verwitwete Ringger, geb. Borner von Rickenbach SO (1838-1908) war Franziska Borner.

Sie wohnte in Morges: "Franziska Kradolfer geb. Borner (geb. vor 1851) und hatte zwei Kinder.

Tochter Lina Moraz, geb.Kradolfer (gestorben nach 1937) und
Sohn Erwin William Kradolfer.

Lina Kradolfer heiratete Jean Moraz und bekam mit ihm mindestens eine Tochter
mit Namen Renée, welche einen Charles Rolaz heiratete und zwei Töchter (Anne-Lina Christine und Jaqueline und einen Sohn Michél hatte (alle geboren Anfang 1930er Jahre). Mindestens eine dieser Töchter heiratete 1948, davon existieren Bilder in unseren Fotoalben.

Wer kann mir helfen die Lücken aufzufüllen und hat Kradolfer in Morges ebenfalls in seiner Ahnenliste?

Fröhliche Grüße aus Frankfurt am Main
Barbara Mertins

Kradolfer sind keine Bürger von Morges - das ist ein Thurgauer Geschlecht - seit vor 1800 verbürgert in
- Buhwil [neu = Kradolf-Schönenberg]
- Bussnang
- Friltschen [neu = Bussnang]
- Kemmental
- Märwil [neu = Affeltrangen]
- Riedt [neu = Erlen]
- Toos [neu = Schönholzerswilen]
- Zezikon [neu = Affeltrangen]

Wenn sie von Geburt eine Borner von Rickenbach SO war, wird man im dortigen Bürgerregister mit etwas Glück einen Hinweis auf die Heirat bzw. Namen und Bürgerort des Ehemannes finden.

Bei bekanntem Bürgerort ist es in der Schweiz meistens effektiver, an diesem Bürgerort zu forschen, nicht in (evtl. wechselnden) Wohnorten.

Personne ne peut vous aider dans le Canton de Vaud car les dates que vous communiquez concernant vos ancêtres sont trop récentes. Les actes sont à l'Etat civil cantonal vaudois à Moudon où il n'y a pas de libre accès.
CYD

Leider kann ich kein Französisch, ich habe in der Schule damals Latein gehabt.

Kann mir jemand den Text oben übersetzen ?

Das wäre sehr nett.

Fröhliche Grüße aus Frankfurt
Barbara (Mertins)

Personne ne peut vous aider dans le Canton de Vaud car les dates que vous communiquez concernant vos ancêtres sont trop récentes. Les actes sont à l'Etat civil cantonal vaudois à Moudon où il n'y a pas de libre accès.
CYD

Ich versuche es mal mit meinem eingerosteten Franz.:
Niemand im Kanton Waadt kann Dir (Ihnen) helfen über die kommunizierten Daten Deiner (Ihrer) Vorfahren. Das waadtländische Zivilstandsamt von Moudon hat keine benannten Aufzeichnungen ?
trop récent verstehe ich als zu neu (zu neue Dateien)
Ohne Gewähr

Die Uebersetzung ist nicht schlecht, ich muss jedoch dies nochmals versuchen kurz zu uebersetzen.
Leider kann Ihnen niemand in diesem Fall helfen, da die Daten der gesuchten Personen geschützt sind. Im Kanton Waadt sind alle Akten (Geburt, Heirat und Tod) ab 1.1.1876 im kantonalen Standesamt im Moudon deponiert und können nicht eingesehen werden. Die Daten die Sie uns mitteilen sind noch geschützt (120 Jahre für Geburten und Heirat, 100 Jahre für Todesfälle).
CYD

Danke für das Kompliment CYD

In meinen Aufzeichnungen gibt es auch Kradolfer, aber den genauen Bürgerort habe ich noch nicht. Die Dorothea Schönholzer, geborene Krafolfer (*17.04.1825) Ehe am 04.01.1846, war die Schwiegermutter meines Urgrossvaters.

Hier über diesen Link kannst mal versuchen, ob du etwas herausfindest.
https://familysearch.org/pal:/MM9.1.1/FVKX-8QJ

Viel Glück

Vielen Dank für die Übersetzungen,
Da ich leider keine Urkunden habe, werde ich wohl an die Daten nicht über offizielle Seiten rankommen.

Der Link war klasse, ich habe den Namen der Schwester meiner Ururgroßmutter dort gefunden. Und auch ein Sohn der mit Namen zu dem passt, den ich aus der Hochzeitsbibel habe.
Den Vaternamen habe ich nun auch und die Geburtsdaten.
Eine These die ich weiter so verfolgen werde.

War ein super Tipp der Link.

Liebe Grüße
Barbara