Need help : reading / translation from German act

Hilfe / Support / Aide
Hilfe / Support / Aide
Antworten
Capitaine Haddock
Beiträge: 6
Registriert: Di 13. Dez 2011, 10:23
Geschlecht: Männlich

Need help : reading / translation from German act

Beitrag von Capitaine Haddock » Do 15. Dez 2011, 13:35

Hello,

I have here an act. Mathias Müller died on February 1816 in Moersdorf, Luxembourg... can you please help me to read and eventualy translate? I'd like to now the job of this ancester, place of birth, age, family... thanks for your help!
Du hast keine ausreichende Berechtigung, um die Dateianhänge dieses Beitrags anzusehen.



mirjam006
Beiträge: 8
Registriert: Mi 12. Okt 2011, 13:49
Geschlecht: Weiblich

Re: Need help : reading / translation from German act

Beitrag von mirjam006 » Do 15. Dez 2011, 18:16

Mathias Müller died 19. Feb.1816, at 4.00 am

His parents:
(Heinrich?) Müller an Margaretha ?

His Job could be "roof-maker?" sorry my englisch (-:
Perhaps other people can help!

Greetings Mirjam ;)



Capitaine Haddock
Beiträge: 6
Registriert: Di 13. Dez 2011, 10:23
Geschlecht: Männlich

Re: Need help : reading / translation from German act

Beitrag von Capitaine Haddock » Fr 16. Dez 2011, 11:08

Thank you. Can you read how old he was and from where he was?



mirjam006
Beiträge: 8
Registriert: Mi 12. Okt 2011, 13:49
Geschlecht: Weiblich

Re: Need help : reading / translation from German act

Beitrag von mirjam006 » Fr 16. Dez 2011, 11:39

He was 60 years old. And his wife Maria Steinmetz (?) was already dead. They lived in Moersdorf (?)
I`m not sure, but perhaps you find more informations about that.


Greetings Mirjam



Antworten

Zurück zu „Lesen/Reading/Lecture & Transcriptions“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 7 Gäste