Bornand de Sainte-Croix VD
Verfasst: Mi 5. Okt 2011, 04:50
j'ai herite il y quelque annees, un "arbre" de la famille Bornand de Sainte-Croix.
A few years ago, I inherited a "family tree" of the Bornand family of Sainte-Croix.
posted here:
http://boards.ancestry.com/localities.w ... 55/mb.ashx
Il y a des centaines de noms ... jusqu'a qlq entrees de 1949 aux E.U.
This chart is about 2' X 3' and has hundred of names. A few entries were added as late as 1949 in the States.
------------------------------------------------
John McCoy, Vaud Co-ordinator, commented at the time:
" What a fabulous find!"
"....there was a fire at the communal archives of Ste.-Croix in 1945. Some years previous to that, however, someone did extensive genealogical research on the old families, and that material has survived and is housed at the Archives Cantonales (ACV). It is possible that the document you have now is related in some way to this collection."
------------------------------------------------
J'ai eu cette reponse de John McCoy, Vaud Co-ordinator
"..... il y a eu un incendie dans les archives communales de Sainte-Croix en 1945.
Qlq annees avant, quelqu'un a fait des recherches aprofondies sur les anciennes familles, et ce materiel a survecu et se trouve aux Archives Cantonales (ACV).
Il est possible que le document en votre possession a qlq chose a voir avec cette collection. "
----------------------------------
Le document porte l'inscription:
This document has the following heading:
***************************************
dédié à mon frère Joseph aux Etats Unis
27 Février 1936
Auguste Bornand Golaz
GROS-JEAN BORNAND
Les descendants de François Louis et Jeanne Marguerite née Martin
sont les Bornand dits au loup
***************************************
"Dedicated to my brother Joseph in the States."
...... etc
***************************************
l'arriere-arriere-grand mere de mon mari etait Julie Nanette Bornand (1828) qui a eu 10 freres et soeurs.
Un de ses freres, Constant Bornand, a eu 7 enfants. L'aine aparait sur cet arbre a:
"John Auguste député 1867-1941 / ép. Marie Golaz."
Il est le Auguste Bornand Golaz, qui a fait cet arbre pour son frere:
Joseph Camille Bornand 1873-1940, a North Pelham, Westchester, New York.
----------------------------------------------
the great grand mother of my husband was Julie Nanette Bornand (1828) who had 10 siblings.
Among those, Constant, had 7 children.
The eldest, as entered on this tree was : "John Auguste député 1867-1941 / ép. Marie Golaz."
He was the Auguste Bornand Golaz, who made this tree for his brother Joseph Camille Bornand 1873-1940, North Pelham, Westchester, New York.
------------------------------------------------
The first entry on this document is:
Le debut est:
"Claude [et ses 4 fils] avaient terres à la Vraconnaz en 1588"
la date la plus ancienne etant:
the earliest date is:
"Guillaume ob. 1546"
le fils aine de Claude etait enterre en 1546 = l'arbre commence environ en 1500.
Guillaume, eldest son of Claude, was burried in 1546 - which dates the beginning of this tree at about 1500.
any questions ?
A few years ago, I inherited a "family tree" of the Bornand family of Sainte-Croix.
posted here:
http://boards.ancestry.com/localities.w ... 55/mb.ashx
Il y a des centaines de noms ... jusqu'a qlq entrees de 1949 aux E.U.
This chart is about 2' X 3' and has hundred of names. A few entries were added as late as 1949 in the States.
------------------------------------------------
John McCoy, Vaud Co-ordinator, commented at the time:
" What a fabulous find!"
"....there was a fire at the communal archives of Ste.-Croix in 1945. Some years previous to that, however, someone did extensive genealogical research on the old families, and that material has survived and is housed at the Archives Cantonales (ACV). It is possible that the document you have now is related in some way to this collection."
------------------------------------------------
J'ai eu cette reponse de John McCoy, Vaud Co-ordinator
"..... il y a eu un incendie dans les archives communales de Sainte-Croix en 1945.
Qlq annees avant, quelqu'un a fait des recherches aprofondies sur les anciennes familles, et ce materiel a survecu et se trouve aux Archives Cantonales (ACV).
Il est possible que le document en votre possession a qlq chose a voir avec cette collection. "
----------------------------------
Le document porte l'inscription:
This document has the following heading:
***************************************
dédié à mon frère Joseph aux Etats Unis
27 Février 1936
Auguste Bornand Golaz
GROS-JEAN BORNAND
Les descendants de François Louis et Jeanne Marguerite née Martin
sont les Bornand dits au loup
***************************************
"Dedicated to my brother Joseph in the States."
...... etc
***************************************
l'arriere-arriere-grand mere de mon mari etait Julie Nanette Bornand (1828) qui a eu 10 freres et soeurs.
Un de ses freres, Constant Bornand, a eu 7 enfants. L'aine aparait sur cet arbre a:
"John Auguste député 1867-1941 / ép. Marie Golaz."
Il est le Auguste Bornand Golaz, qui a fait cet arbre pour son frere:
Joseph Camille Bornand 1873-1940, a North Pelham, Westchester, New York.
----------------------------------------------
the great grand mother of my husband was Julie Nanette Bornand (1828) who had 10 siblings.
Among those, Constant, had 7 children.
The eldest, as entered on this tree was : "John Auguste député 1867-1941 / ép. Marie Golaz."
He was the Auguste Bornand Golaz, who made this tree for his brother Joseph Camille Bornand 1873-1940, North Pelham, Westchester, New York.
------------------------------------------------
The first entry on this document is:
Le debut est:
"Claude [et ses 4 fils] avaient terres à la Vraconnaz en 1588"
la date la plus ancienne etant:
the earliest date is:
"Guillaume ob. 1546"
le fils aine de Claude etait enterre en 1546 = l'arbre commence environ en 1500.
Guillaume, eldest son of Claude, was burried in 1546 - which dates the beginning of this tree at about 1500.
any questions ?