Seite 1 von 1
Aide pour lire écriture Sutterlin
Verfasst: So 4. Sep 2011, 19:44
von Alexia
Bonjour,
Je suis nouvelle sur ce forum et je souhaiterais solliciter votre aider afin de m'aider à lire l'acte ci-dessous, écrit en allemand- sutterlin.
Je vous suis très reconnaissante de votre précieuse aide,
Amicalement,
Alexia Gaussin
Re: Aide pour lire écriture Sutterlin
Verfasst: Mo 5. Sep 2011, 07:40
von hhg
les parents s'appelle Nikolaus et Anna
1 ?Borowiak? Agnes, Dienstmädch. [profession= servante], [date de naissance:] 31.12.96, kath. [catholic], [lieu de naissance] ?Symowo, Krs. ?Gostyn?
2 Stefan, Sohn, 24.8.18, Posen, ?...? Geb. Lehr ?Eschfelt?
[domicil] Wohnung: ?...? am 30.7.18 aus Symowo Krs. Gostyn b ?Ehndschinski? inl. ?..? Kind 5.9.18 nach Symovo Krs. Gostyn b) Eltern [= parents]
Mon interpretation [d' un amateur]: Agnes vive chez famille Ehndschinski et se deplace chez ses parents
Re: Aide pour lire écriture Sutterlin
Verfasst: Di 6. Sep 2011, 03:59
von Meibu
Hallo ALexia, Hallo hhg,
Ich lese beim Familiennamen Korowiak Agnes.
Dann bin ich auf der Meinung von hhg, bis zu Wohnung:
aufg. am 30.7.18, aus Simowo Kreis Gostyn b/ Bludeinski.
Entl. mit Kind 5.9.18 nach Simowo Kreis Goskyn b/ Eltern
Ich nehem an das es sich um den Geburtsnachweis des Stefan handelt der um 31.8.1918 geboren ist.
Die Mutter Agnes Korowiak ist am 30.7.1918 aufgenommen und wird dann am 5.9.1918 wirder zu ihren Eltern entlassen.
Re: Aide pour lire écriture Sutterlin
Verfasst: Di 6. Sep 2011, 06:14
von hhg
Hallo Christoph,
da stimme ich 100% zu und ziehe meinen Hut ...
Re: Aide pour lire écriture Sutterlin
Verfasst: Di 6. Sep 2011, 06:22
von Alexia
Hallo hhg, Hallo Meibu,
Vielen Dank für Ihre Hilfe. Sind Sie in der Lage, zu lesen was unter dem Namen Stefan geschrieben? Könnte es sich um ein Krankenhaus order eine Kirche handeln?
Könnte der Name Bludeinski auch Chudzinski (der Name ihres Patenonkels) sein?
Nochmals vielen Dank für Ihre Hilfe
Alexia
Re: Aide pour lire écriture Sutterlin
Verfasst: Di 6. Sep 2011, 06:58
von hhg
Hallo Alexia,
Chudzinski sieht für mich sehr plausibel aus.
Vorschlag für Stefans Geburtsort: Ein neuer thread im Unterforum Ehemalige Ostgebiete - jemand, der über Posen Bescheid weiss, kann die Abkürzungen und Ortsbezeichnungen vielleicht leichter erkennen.
http://www.gemeindeverzeichnis.de/gem19 ... gostyn.htm
listed die Gemeinden von Gostyn - man könnte versuchen, die früheren deutschen Bezeichnungen zu finden, vielleicht passt da etwas
Viel Glück!
Re: Aide pour lire écriture Sutterlin
Verfasst: Di 6. Sep 2011, 08:18
von Walter
Ein kleiner Beitrag von mir:
Der Ort ist Siemowo in Polen.
Gruss, Walter