GENEAL-FORUM

Hallo zusammen,
mir liegt ein französischer Sterbeeintrag aus 1808 vor; wer könnte mir diese übersetzen?
Das für mich nicht lesbare Wort befindet sich in der 3. Zeile des Anhangs.
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Madeleine


Décés de Francois Befort

L’an mil huit cent et huit le quatorze de mois de
mars á huit heures du matin il a été decouvert
un cadavre sur les pres de fentage a L’endroit
dit Winkel. après nous avoir transporté au dit
Lieu, nous avons reconnu, qu’il y avait des signes
et indices de mort violente; et d’aprés l’article
quatre vingt un et suivant du Code napoléon nous
avons donné connaissance de un décès á Monsieur
L’achapelle officier de police, lequel assisté du Sieur
Darrege docteur en Chirurgie a dresse prons-verbal
de L’etat du cadavre et des circonstances y relativis
et aprés avoir recueillir des renseignemens sur les
prénoms, noms, age, profession sienne naissance
et domicile de la personne décédée, il en est resulté
qu’elle ____ nommie francois Befort, àgé de trente ans
Tisserand, né et domicilié en Paffendal, mairie
de Luxembourg. De tout quoi nous avons dressé le
présent acté de Décés

MG53 hat geschrieben:
Décés de Francois Befort

L’an mil huit cent et huit le quatorze de mois de
mars á huit heures du matin il a été decouvert
un cadavre sur les pres de fentage a L’endroit
dit Winkel. après nous avoir transporté au dit
Lieu, nous avons reconnu, qu’il y avait des signes
et indices de mort violente; et d’aprés l’article
quatre vingt un et suivant du Code napoléon nous
avons donné connaissance de un décès á Monsieur
L’achapelle officier de police, lequel assisté du Sieur
Darrege docteur en Chirurgie a dresse prons-verbal
de L’etat du cadavre et des circonstances y relativis
et aprés avoir recueillir des renseignemens sur les
prénoms, noms, age, profession sienne naissance
et domicile de la personne décédée, il en est resulté
qu’elle ____ nommie francois Befort, àgé de trente ans
Tisserand, né et domicilié en Paffendal, mairie
de Luxembourg. De tout quoi nous avons dressé le
présent acté de Décés

Hallo Madeleine,

das Wort, das Du suchst ist "fut". Also:

...il en est resulté qu’elle fut nommée Francois Befort ...

Hallo Nico,
vielen Dank für Deine Lesehilfe - darauf wäre ich nicht unbedingt gekommen!

Wie schon geschrieben, benötige ich allerdings auch eine Übersetzung, da meine Französischkenntnisse hierfür leider nicht ausreichen.
Kannst Du mir da auch behilflich sein??

Liebe Grüße,
Madeleine