GENEAL-FORUM

Hallo miteinander

Ich bin in einem Totenbuch um 1750 jetzt mehrmals auf den Begriff
solutus / soluta
gestossen und kann mir keine Bedeutung des Wortes erschliessen. In kirchlichen Begriffen habe ich keine Anhalte gefunden. Einzig ein Lateinwörtbuch bietet "gelöst" an. Hat jemand Erklärungsmöglichkeiten?
Bsp: 20.Junius - Pie in Dno obijt Anna Hauserin Soluta - Brugghäüsle

Ähnlich mit dem Begriff uxoratus (unoratus war ein Schreib- und Lesefehler)
Bsp: 3. Augustus - Pie in Dno obijt JOan Jacab Hengartner unoratus - Auf Kraijen
Wobei das sich nach dem Lesefehler geklärt hat in: Ehemann, verheiratet.

Danke für Eurer Mitdenken
Michael
- Editiert von MIG am 11.01.2011, 08:09 -

Hallo Michael,

solutus / soluta = ledig, ungebunden, frei

Hallo Petra

"solutus / soluta = ledig, ungebunden, frei" entspricht in etwa dem "gelöst", das ich gefunden habe.

Ich bin auf der Suche nach Differenzierungen, die bei den spärlichen Angaben Rückschlüsse auf die Lebensform zulassen.

solutus / soluta = ledig, ungebunden, frei kann das ein Hinweis auf Scheidung und/oder Verwittwung sein.
juvenis (juv.) / virgo (vir., V°) auf ledig
viduus / vidua (vid.) auf eine Verwittwung oder nur der Hinweis auf Alleinstehend
uxoratus / uxor auf ein Eheverhältnis

Bisher habe ich das einfach so gehandhabt, aber verschiedene kleinere Auffälligkeiten haben mich stutzig gemacht. Z.B. taucht ein Fall auf, wo zwei verwittwete (vid.) Menschen heiraten, sie stirbt vor ihrem Mann und hat den vid.-Eintrag im Totenbuch, wo ich ein uxor erwartet hätte.

Gibt es da Erfahrungswerte - vor allem für die Region Ostschweiz?
Liebe Grüsse

Hallo Michael,

wie dies in CH aussieht weiß ich leider nicht. In D wird ab und zu, wenn ein Ehepartner schon einmal verheiratet war bei den Sterbedaten als Witwe/r .... angegeben, auch wenn sie/er zwischenzeitlich wieder geheiratet hatten.

juvenis/iuvenis = Jüngling bezieht sich nicht auf ledig sondern, dass der Knabe eben noch ein Jüngling ist, vor Gott rein
Virgo = Jungfrau/Mädchen, bezieht sich nicht auf ledig, sondern meint dass das Mädchen noch Jungfrau ist!
Vidus/Vidua = Witwe/verwitwete Frau
Vidus/Viduum = Witwer/verwitweter Mann
uxor = Ehefrau
solutus = gelöst - könnte wörtlich genommen als Scheidung betrachtet werden
suluta kenne ich nicht
obijt = abgestorben

Beste Grüsse

Stephan LEuenberger

Danke Stephan
für die Abgrenzungen.
Bei Suluta ist glaube ich aus einem o ein u geworden. Es heisst soluta weibliche Form von solutus.

Hast du Erfarhungswerte für das Alter, das mit diesen Bezeichnungen "angegeben" wird?

Infans (Kind) reicht in den mir vorliegenden Totenbücher (aus Wittenbach um 1750) bis etwa 10 Jahre, dem Säuglinsalter erwachsene Kinder werden zuweilen auch als puer bzw. puella bezeichnet. Aktuell liegt eine Ausnahme vor mir mit "puer ciricter 15 annorum", normal sind ab 3-4 Jahren.
Ich hatte aber schon "virgo 13 annorum" oder "hon juv 53 annorum". Diese Alterspanne macht eine Zuweisung der Totenbucheinträge zu Tauf- und Eheeinträgen schwer.

Beste Grüsse

Mit 13 war ein Mädchen schon fast im heiratsfähigen Alter und ein MAnn mit 53 ein alter Mann. Aber der Mann war vermutlich nicht verheiratet.

Nun forsche ich im Kanton Bern. Die lateinischen Wörter sind in den betroffenen KB eher spährlich. Von daher ist es in den berrnischen Verhältnissen etwas einfacher. Nun die Altersangaben der Pfarer in den Totenbüchern stimmen vielmals so wieso nicht mit den Taufbüchern überein. Das kommt vermutlich davon dass die Angehörigen selber nicht genau Bescheid wussten. Da irrt man sich halt manchmal um ein par Jährchen.

puer lese ich als Kind, Junge, Knabe

puera/puella als Mädchen

Die lateinische Sprache hat verschiedene Farben. Je nach dem wie sie eingesetzt werden, kann ein Wort verschieden leuchten. ICh würde meinen der Pfarrer wollte damit sagen, dass das Kind ein 15 jähriger Knabe war.

Beste Grüsse

Stephan Leuenberger

Ich bin der Meinung, dass der korrekte lateinische Begriff für “ledig, unverheiratet“ caelebs lautet und nicht solutus. Solutus, wörtlich “gelöst“, bedeutet übertragen “frei“ in vielen möglichen Schattierungen, nicht zuletzt auch “schuldenfrei“, oder aber auch “zügellos, nachlässig“. Es kam oft vor, dass Pfarrer in ihren Büchern ihre Schäfchen mit moralisch qualifizierenden Adjektiven versahen.

Gruss

Thomas