GENEAL-FORUM

Wer kann mir helfen diesen Taufeintrag zu verstehen.
Ich lese

Dürrenmühle
9.August (Anm.:1682) baptizatus Jacbus parentibus Gallo Lang
& Kurtzenigger berg turguio et Anna Hommider
& Valtinger prope Marisleurgu (Mérschwil ?) patrini Jacobo
Weltis et Maria amilla Petris Buchegger
in Dürrenmühle baptizat in Berg
- Editiert von MIG am 22.11.2010, 07:52 -
- Editiert von MIG am 22.11.2010, 07:58 -

Hallo Michael

Es ist mir nur teilweise gelungen, die Wörter zu entschlüsseln:

Am 9. August wurde ein Jakoby getauft. Die Eltern waren Gallo Lang von (=ex) Kurzrickenbach, Thurgau, und Anna Hom(oder n)...rieder von Valtingen in der Nähe von Marihburg(is?) oder Marisburg(is). Die Paten lese ich etwa gleich wie du.

Grüß dich MIG,

wie kommst du auf die Überschrift? Ich kann keine Adeligen finden.

Annette

Hallo Pili und Anette
erstmal danke.

Zu den Adligen: Der ganze Eintrag hat mich irritiert, da wurde in Gedanken aus dem "ex" ein "&" in der Bedeutung etwa wie "von und zu", das ja schon mal bei Adligen vorkommt. (Titel entsprechend geändert)

"Marisburg" kann das Meersburg am Bodensee sein?

Gruss

Hallo

ich lese
... Walkungen prope Marisburg...
.... patrini Jacobo Welty et Maria (fehlt) ancilla Petri Buochegger.

ancilla heisst Magd, es ist also die Magd des Peter Buchegger.

Gruss
Thomas

Zur Frage nach Marisburg: Vielleicht könnte es Meersburg sein. Ich denke da aber auch an ein Marienburg, z. B. St.Pelagiberg oder bei Rheineck. Allerdings weiss ich nicht, ob es damals - es ist ja schon recht lange her - eine Siedlung Walkungen oder ähnlich in der Nähe eines dieser Orte gab.