Lesehilfe / Frage - "Pensoniert" mit 47?

[abadis]

Hallo,
kann mir jemand mit dem Lesen dieser Sterberegisterkopie von Peter König helfen. Ich habe zwei Verständnisprobleme:

Zeile 8/9: "und zeigte an, daß ihr Ehemann der pensonierte Bergmann Peter König"
Heißt das wirklich pensioniert? Mit 47 Jahren?

Dann bei den Eltern unten lese ich (Zeile 16):
" Sohn der endlebten Eheleute Jacob Koenig,..."
Steht da wirklich "endlebten" ? Etwas anderes lese ich nicht.

[Pili]

Hallo Abadis

Ich lese auch "pensionirt". Dieses Wort hatte früher vielleicht eine etwas andere Bedeutung. Ein eigentliches Pensionsalter gab es damals noch gar nicht.

Beim zweiten gesuchten Wort lese ich "verlebten", d. h. verstorbenen Eheleute.

[elias]

Da bin ich mit Pili einer Meinung.
Übrigens Bergleute wurden früher oft ganz früh pensioniert,einfach weil sie todkrank waren,
z.B. durch Staublunge
Gruß Volker

[abadis]

Hallo,
danke Ihr beiden. Das hilft weiter. Langsam werde ich "lesefest" was die alte Schreibweise betrifft.

[elias]

Hallo,noch ein Nachtrag
Bergleute, die unter Tage arbeiten ,werden auch heute mit 49 pensioniert
Gruß Volker