Lesehilfe - Wer wird da geboren?

[Pili]

Hallo Markus

Danke für die interessanten Information. Jetzt erkenne ich auch den richtigen Worthintergrund "Gang-Sägeten". Bis jetzt hatte ich mir etwas mit Gänsen vorgestellt....
Eine Gangsäge war ein Sägegatter mit nur einem Sägeblatt, vom Wasser angetrieben.

[Markus]

Original von MIG

....loc m... in gallia. obiit bernardus frick de buorg?

Hoi Markus,

wie wär's mit Metz. okay das n bzw. r vor dem tz ist etwas störend. Aber in Wittenbach tauchen zwar etwas später einige Elsässer auf, ein Wittenbacher ist in Landau in Alsatia (heute wohl Landau/Pfalz) gestorben. Die Richtung nach Lothringen kann grob stimmen.

Probier mal den Routenplaner von Viamichelin, und gib bei Kartensuche Frankreich und Mentz bzw. Mertz ein. Da findest du einen Fülle von Ideen, bei Mentz an 2. Stelle auch Metz. Im übrigen auch Bischofsstadt.
Gruss Michael

Beim Todeseintrag seines Bruders Jakob am 20.3.1721 lese ich ... miles in Gallia, also Söldner.
Könnte man dieses m beim Eintrag von Bernardus ebenfalls als miles deuten? Was meint ihr?

[MIG]

Könnte man dieses m beim Eintrag von Bernardus ebenfalls als miles deuten? Was meint ihr?

Wenn der Schreiber den Umgang mit Buchstaben nicht gewohnt war schon. Im Ernst, miles war ein bekanntes und geläufiges Wort, das wird, wo es gebraucht wurde, richtig geschrieben worden sein. Und in dem Eintrag sehe ich ich eindeutig zwei Buchstaben nach dem Anfangs M ein e und n/r, der Rest ist zugegeben uneindeutig und lässt Raum für Spekulationen.
Eine wäre das erste Wort mit einzubeziehen und aus loc M... ein hoc mensis zu machen und du hättest: Diesen Monat in Gallien .....
Was hälst du von der Idee.
Gruss Michael

[Markus]

Original von MIG

Könnte man dieses m beim Eintrag von Bernardus ebenfalls als miles deuten? Was meint ihr?

Wenn der Schreiber den Umgang mit Buchstaben nicht gewohnt war schon. Im Ernst, miles war ein bekanntes und geläufiges Wort, das wird, wo es gebraucht wurde, richtig geschrieben worden sein. Und in dem Eintrag sehe ich ich eindeutig zwei Buchstaben nach dem Anfangs M ein e und n/r, der Rest ist zugegeben uneindeutig und lässt Raum für Spekulationen.
Eine wäre das erste Wort mit einzubeziehen und aus loc M... ein hoc mensis zu machen und du hättest: Diesen Monat in Gallien .....
Was hälst du von der Idee.
Gruss Michael

Das leuchtet ein. Zumal es sicher eine Zeit gegangen ist bis die Todesmeldung in der Heimat eingetroffen ist.
Danke!

[Markus]

Beim Todeseintrag vom 5.Februar 1820 in Oberbüren SG lese ich:

Pie obiit hon. juv. Jacobus Antonius filius leg. hon. Par.
Joannis Frick et Regula Mejenhofer in Niderwil febri calida
c......s, alt 45 an. 3 m. ex co.....e D.......
..... sepultus


... ..... ehrbarer Jüngling Jacobus Antonius legitimer Sohn der ehrbaren Eltern
Joannis Frick und Regula Mejenhofer in Niederwil heisses Fieber?
........, alt 45Jahre 3Monate ex ........ ........
..... begraben

Wer kann mir den lateinischen Text ergänzen und übersetzen?
Vielen Dank!

[MIG]

Pie obiit hon. juv. Jacobus Antonius filius leg. hon. Par.
Joannis Frick et Regula Mejenhofer in Niderwil febri calida
conf... tus, alt 45 an. 3 m. ex lonefriore De Medici
..... sepultus


Friedlich gestorben ehrbarer Jüngling Jacobus Antonius legitimer Sohn der ehrbaren Eltern
Joannis Frick und Regula Mejenhofer in Niederwil heisses Fieber?
........, alt 45Jahre 3Monate ex ........ ........
..... begraben

Hallo Markus, das sind bis aufs Friedlich gestorben (oder: In Frieden gestorben) Vermutungen...... Ob da ein Bezug zu den Medici war, kannst du besser herausfinden.

Ein Gutes Neues

[Markus]

Danke Michael. Ebenfalls ein gutes neues Jahr!

febri calida conf... tus
febri calida confectus könnte vielleicht "von heissem Fieber geschwächt" bedeuten?

" ex lonefriore De Medici" könnte vielleicht ein Hinweis sein, dass Jacobus Antonius Bauer auf dem Spitalhof in Niederwil war. Der Spitalhof war ein Lehenshof des Heiliggeistspitals St.Gallen.


Dies ergäbe folgenden Sinn:

Friedlich gestorben ehrbarer Jüngling Jacobus Antonius legitimer Sohn der ehrbaren Eltern
Joannis Frick und Regula Mejenhofer in Niederwil von heissem Fiebergeschwächt, alt 45Jahre 3Monate ex Spitalhofbauer am siebten begraben.