Alte Vornamenformen: Schweiz

[Walter]

Hier (im Anhang) eine Sammlung alter Vornamen.
Wer kennt weitere solche Namen oder entsprechende Quellen?

Gruss
Walter

--------------------------
urspr. Titel: Alte Vornamen

[Pili]

Hallo Walter

Da kommen mir gleich einige Vornamen in den Sinn, die mir anfänglich z. T. Kopfzerbrechen bereitet haben:

Agnete = Agnes
Joannes, Joanna = Johannes, Johanna
Aemilius = Emil
Baltis, Baldus = Baltasar
Carolus = Karl
Henrici = Heinrich
Udalrici = Ulrich
Grazi = Pankraz
Mamit = Mauritius
Lunzi = Leonz
Nazi = Ignaz

[Walter]

Hallo Pili

Danke für deine “Vornamensammlung“!
Sicher gibt es dazu auch regionale Unterschiede.
Kennst du eventuell entsprechende Literatur?

Gruss
Walter

[Marsi]

Hallo Walter,

hier sind noch einige Namen aus meiner Sammlung:

Durs Urs
Roni Hieronymus
Bartli Bartholomaeus
Bresi Ambros
Galli Gallus
Melk Melchior
Jöri, Görg Georg

Freundliche Grüsse

Marsi

[Pili]

Hallo Walter

Entsprechende Literaturhinweise kann ich dir leider nicht geben.

[Aspis]

.. und hier einige aus meinen Quellen:

Ana = Anna
Barbli = Barbara ?
Bendicht = Benedikt
Godi, Gody = Gottfried
Grittli = Margaritha, Margaretha
Ignatius = Ignaz
Joanes, Joannes, Johanes = Johann

[Thomas]

Ein paar Beispiele aus dem Zürichbiet:

Angnes = Agnes ?
Bartlime = Bartholomäus
Bastion = Sebastian
Enneli = Anna
Els = Elisabeth
Fren, Feren = Verena (Diminutiv: Frennli)
Fridli = Fridolin
Gilg = Aegidius
Jagli = Jakob
Madlen = Magdalena
Trini = Kathrin

[Walter]

Hallo Marsi, Theo und Thomas

Vielen Dank auch für eure Beispiele und Ergänzungen!
Ich werde versuchen diese Vornamen in einer Liste zu sammeln, welche natürlich NIE vollständig sein wird.
Weitere Ergänzungen sind sehr erwünscht!

Gruss
Walter

[Astacus]

Bei den Kindern unseres Patriarchen Kräps Hanns um 1590
finden sich diese Namen:

Vrena, Frena = Verena
Nigli = Niklaus (?)

Mir ist aufgefallen, dass solche Namen zwischen 1650 und 1700
aus unserer Familie veschwunden sind.
Auch der Nachname fand um 1650 seine heutige Form.
(Kräps-Kreps-Krebs)

Gruss Andreas


Edit.: Namen gelöscht die bereits gepostet wurden...

[Walter]

Hallo Vornamenforscher

Ich habe nun meine Liste alter Vornamenformen erstellt und stelle sie hier ein.
Wenn ich den Beitrag von Konstantin Huber lese, dann weiss ich dass das hier nur ein sehr kleiner Ausschnitt sein kann.
Hauptsächlich sind es die in meinem Forschungsgebiet (Kanton Bern) gefundenen Namen, ergänzt durch Vorschläge aus diesem Forum.
Weitere Ergänzungen, Korrekturen usw. nehme ich natürlich sehr gerne entgegen

Beste Grüsse
Walter

[Konstantin Huber]

Danke für die interessante Liste.
Ein paar Anmerkungen habe ich gleich dazu:
- Küngold ist m.E. an sich schon eine Mundartform für Kunigunde.
- Salomon ist als eigenständiger Name zu betrachten (nicht = Samuel)
- Marianne ist eine Kontraktion von Maria und Anna

Und eine Frage: Kommt der durch die Gegenreformation verbreitete katholische Vorname Ignaz (nach Ignatius von Loyola) tatsächlich im (reformierten) Kanon Bern vor?

[Walter]

Hallo Konstantin

Ein paar Anmerkungen habe ich gleich dazu:
- Küngold ist m.E. an sich schon eine Mundartform für Kunigunde.
- Salomon ist als eigenständiger Name zu betrachten (nicht = Samuel)
- Marianne ist eine Kontraktion von Maria und Anna

Küngold werde ich entsprechend korrigieren.
Salomon nehme ich vorerst aus der Liste.
Mit Maria (= Marianne) habe ich ein Problem bei meinen Nachforschungen in Aarberg (Taufe = Maria / Heirat = Marianne), gehört also eigentlich nicht auf die Liste.

Kommt der durch die Gegenreformation verbreitete katholische Vorname Ignaz (nach Ignatius von Loyola) tatsächlich im (reformierten) Kanon Bern vor?

Ignaz habe ich von Pili übernommen, ich habe ihn bei meinen Nachforschungen (Raum Bern) nicht angetroffen.

Besten Dank und Gruss
Walter

[Walter]

In den KB's von Köniz finde ich um 1575 öfters den VN Sulpicius (vermutlich "lateinisiert"), kann mir jemand aus diesem Forum etwas zur Bedeutung dieses VN sagen?

Beste Grüsse
Walter

[Aspis]

Hallo Walter,

in meinem KNAURS VORNAMEN BUCH steht folgendes:

Sulpice [sylpis] m, frz. Form zu --> Sulpiz

Sulpiz m, lat. Sulpicius, ein altröm. Geschlechtername, "der aus dem Geschlecht der Sulpicier"; verbreitet durch den hl. S. († um 647), Bischof von Bourges. Tag 17.1. - frz. Sulpice.

Sulpizie w, zu m --> Sulpiz.

Gruss Theo

[Walter]

Hallo Theo

Vielen Dank für deine Angaben zum Namen Sulpicius.
Hier noch eine Zusatzfrage:
Gleichzeitig erscheint in Köniz auch noch der VN Bicius, ist das eine Kurzform von Sulpicius?
Dann finde ich an gleicher Stelle noch weitere, mir bis Dato unbekannte, männliche Kurznamen: Gladi / Hentz / Sage. Vielleicht bekomme ich auch dazu noch Hinweise in diesem Forum

Gruss Walter

[Aspis]

Hallo Walter,
leider gibt es im Vornamenbuch über keinen der vier gefragten Namen einen Eintrag.

Aber zu Bicius kommt mir Jeremias Gotthelf in den Sinn, der Albert Bizius geheissen hat. Könnte Bicius evt. Eine Ableitung dessen sein? Es gab ja auch schon Familiennamen, die aus Vornamen gebildet wurden; vielleicht auch umgekehrt.

Bei Gladi kommt mir der engl. VN Gladys (vielleicht eine Form von Claudia?) in den Sinn. Könnte eine Verdeutschung sein?

Zu Hentz kommt mir der Name Heinz in den Sinn, oder vielleicht etwa Heinrich? Das sind nur Mutmassungen.

Zu Sage habe ich keine Idee.

Gruss Theo

[Aspis]

Abschrift aus der Monatszeitschrift "Das Beste": Bereichern Sie Ihren Wortschatz.
Manche der schweizerdeutschen Formen von Taufnamen , die wir Ihnen hier vorstellen, sind nur in kleinen Teilen unseres Landes bekannt. .. (von Lotti Arter-Lamprecht mit Material aus dem Schweizerischen Wörterbuch).

Ari = Eduard
Koseform des Namens Eduard im Luzerner Gäu; zunächst verkürzt aus -ardli. Ursprünglich englischer Vorname zu angelsächsisch ead 'Besitz' und weard 'Hüter'.

Batschi = Kaspar
Verkleinerungsform zum im bündnderischen Avers bekannten Batsch für Kaspar. Zu persisch 'Schatzmeister'.

Beies = Tobias
Kurzform von Tobias im Appenzeller Vorderland. Biblischer Name; bedeutet im hebräischen 'Gott ist gut, die Güte des Herrn'.

Beppi = Jakob
In der Stadt Basel auch für Johann Jakob. (Baasler-) Beppi wurde zum Spitznamen des Baselstädters wegen der dort früher häufig vorkommenden Vornamensform Johann Jakob. Beides sind biblische Namen; Johann bedeutet im Hebräischen 'Jahwe (der Herr) ist gnädig, Jakob 'Gott schützt'.

Biine = Sabine
In Graubünden, Glarus und Solothurn nachgewiesene Koseform von Sabine. Zu lat. Sabina 'die Sabinerin', vom Stamm der Sabiner, einem der ältesten Völker Italiens.

Chlevi = Kleophea
In St. Gallen und Schaffhausen belegte Koseform zum alten weiblichen Vornamen Kleophea, im 19. Jahrhundert auch in Zürich anzutreffen. Weibliche Form zu Kleophas, einer Kurzform von ägyptisch-griechisch Kleopatros 'Rum des Vaters'.

Chuenz = Konrad
Kurzform des Vornamens Konrad, die als Kunz auch im übrigen deutschen Sprachraum verbreitet ist, daneben auch Familienname. Althochdeutsch Kuonrat aus kuoni 'kühn, tapfer' und rãt 'Rat(geber), Beratung'.

Deete = Margareta
Im Kanton Graubünden früher gebräuchliche Koseform von Margareta. Von griechisch 'die Perle', ursprünglich aus einer orientalischen Sprache entlehnt. Vereinzelt auch für Dorothea.

Dichteli = Benedikta
Im bernischen Simmental und im bündnerischen Malix nachgewiesene Verkleinerungsform zum Taufnamen Benedikta, welcher aus dem Lateinischen stammt und 'die Gesegnete' bedeutet.

Hitsch = Christian
Im Bündnerland noch gebräuchliche Kurzform von Christian, die über die Formen Christ, dann Chrisch, Chisch gebildet wurde. Lateinisch Christianus 'der Christ' aus griechisch Christos 'der Gesalbte'.

Joost = Jodokus
In Appenzell, der Innerschweiz, Glarus und St. Gallen verbreitete Kurzform von Jodokus, vor allem auch Familienname. Jodokus ist keltischen Ursprungs und bedeutet 'der Kämpfer, Krieger'.

Jööschi = Josepha
Kurzform von Josepha im Walliserdeutsch, welche verbunden mit Maria auch im Doppelnamen Marjööschi vorkommt. Josepha ist die weibliche Form zu Joseph, hebräisch 'Gott gebe Vermehrung'.

Luuggi = Louise
Koseform für Louise in Basel, Bern und Zürich, welches wiederum die weibliche Form zu französisch Louis = Ludwig ist. Zu althochdeutsch hlüt 'laut, berühmt' und wïg 'Kampf'.

Majeli = Maria
Verkleinerungsform von Maria, welches im Berndeutschen und im Appenzellischen anzutreffen ist. Der biblische Name Maria stammt von hebräisch Mirjam, was 'Bitterkeit, Betrübnis', aber auch 'widerstrebendes Wesen, widerspenstig, ungezähmt' bedeutet.

Menk = Melchior
Kurzform von Melchior im Berner Oberland. Melchior heisst einer der Heiligen Drei Könige. Der Name bedeutet im Hebräischen 'mein König ist Licht'.

Neeli = Daniel
Zürcherische Koseform für Daniel. Ebenfalls biblischer Name zu hebräisch 'Gott ist mein Richter'.

Neggeli = Veronika
Verkleinerungsform im Kanton Zug zum Taufnamen Veronika, über die früher verbreitete Mundartform Vroonegg gebildet. Lateinisch, ursprünglich griechisch 'die Siegbringerin'.

Rechle = Rahel
Schaffhausische Nebenform zu Rahel bzw. Rachel. Biblischer Name zu hebräisch 'Lamm, Schaf'.

Setti = Elisabeth
In Bern, Zürich und Freiburg Koseform für Elisabeth. Biblischer Name von hebräisch 'die Gott verehrt, Gottgeweihte'. Weniger häufig für Rosette und Susette.

Tääs = Matthäus
Im sanktgallischen Amden angetroffene Kurzform des Taufnamens Matthäus, einer Nebenform des Biblischen Namens Matthias, welcher im Hebräischen 'Geschenk Gottes' bedeutet.

Zeieli = Luzia
Verkleinerungsform des weiblichen Namens Luzia, welche im Berndeutschen und im luzernischen Entlebuch belegt ist. Lateinisch 'die Leuchtende, Glänzende' oder 'die bei Tagesanbruch Geborene'. Weibliche Form von Luzius.


Quelle ist eine Ausgabe der Monatszeitschrift "Das Beste" von welcher ich nur diese eine Seite aufbewahrt hatte. Deshalb kann ich Jahr und Monat der Ausgabe nicht mehr nennen. Könnte in den 70er, oder 80er-Jahren gewesen sein.

Gruss Theo ;;;

[Stephleuen]

Beppi = Jakob

Ich war mit einem Beppi aus der Innerschweiz befreundet und er hiess Joseph (Raum Zug)

Joseph - Sepp - Seppli - Beppi

Beste Grüsse

Stephan Leuenberger

[Stephleuen]

Die Idee hier alte Vornamen zu sammeln ist ausgesprochen gut!

Ich würde es aber begrüssen wenn jeweils angebracht würde wo der Name gefunden wurde und aus welchem Zeitraum z. B. KB KG XY von 16... (Kirchenbuch der Kirchgemeinde XY von 1600). Bei Zeitschriften genauer Name der Zeitschrift, Nummer und Jahrgang usw. Mir scheint auch die Region noch wichtig zu sein.

Beste Grüsse

Stephan Leuenberger

[Walter]

Zitat von Theo:

Aber zu Bicius kommt mir Jeremias Gotthelf in den Sinn, der Albert Bizius geheissen hat. Könnte Bicius evt. Eine Ableitung dessen sein? Es gab ja auch schon Familiennamen, die aus Vornamen gebildet wurden; vielleicht auch umgekehrt.

Habe eben in Köniz (aber bei einem etwas späteren "Schreiber") den VN Bizius gesehen, offenbar ist Bicius und Bizius gleich zu stellen. Nach wie vor vermute ich dabei eine Kurzform von Sulpicius, ob ich da falsch liege?

Zitat von Stephan:

Mir scheint auch die Region noch wichtig zu sein.

Immer mehr sehe ich darin den Schlüssel zu den unterschiedlichen Kurzformen der Vornamen! Erstaunt bin ich über die bis dato mir total unbekannten Vornamen aus Köniz (1550-1600), Vornamen die ich bis jetzt nur hier angetroffen habe.
Nun frage ich mich ob eine regionale Aufteilung noch möglich ist, oder wie man sonst die ausgeprägte regionale Ausformung der Vornamen besser berücksichtigen könnte? Vielleicht hat ja jemand dazu eine geniale Idee.

Beste Grüsse
Walter

[Petra]

Hallo Walter,

glaube Nico sollte die einzelnen Threads in länderspezifische zusammen fassen.

Hallo Nico, macht das zuviel Arbeit?? Ich muss Walter recht geben, wird sonst zu unübersichtlich ;;;

[Stephleuen]

Mein Vorschlag dazu die Vornamen in einer Beutzerdiferenzierten Exeltabelle zu erfassen. Die einzelnen Varienten können dann schnell abgerufen werden. ergleichen Sie dazu auch die Ortschaften des Freistates Bern. Diese wurden von Alfred Imhof in einer solchen Tabelle erfasst. Eine solche Tabelle kann ständig verändert werden und den BEdürfnissen und Anforderungen neu angepasst werden.

ICh finde eine Liste aus dem deutschprachigen Raum Europas gar nicht so schlecht, sofern immer die Quelle und die Region angegeben wird.

Beste Grüsse

Stephan Leuenberger

[Nico]

glaube Nico sollte die einzelnen Threads in länderspezifische zusammen fassen.

Hallo Nico, macht das zuviel Arbeit?? Ich muss Walter recht geben, wird sonst zu unübersichtlich

Hallo Petra, das ist sicher eine gute Idee. Denkbar wäre z.B. ein Thread pro Region.

Mein Vorschlag dazu die Vornamen in einer Beutzerdiferenzierten Exeltabelle zu erfassen.

Auch das ist eine Möglichkeit, die Klarheit schafft. Stephans Excel-Tabelle kann sich jeder herunterladen, vervollständigen und dann wieder hochladen. Testen wir zuerst einmal Stephans Vorschlag ...

Grüße,

[pholland01]

Es ist lange her, seit hier eine aktualisierte Liste erschienen ist. Ich habe die alte Tabelle nun mit meinen Erkenntnissen ergänzt. Vielleicht ist es von Interesse.
Gerne ergänze ich die tabelle mit neuem Input