Mariage Riffel 1840

Hierher gehört alles, was keinem bestimmten Bundesland zugeordnet werden kann. Pour vos messages ne concernant pas directement un département spécifique. For your messages which doen't concern a specific region.
Hierher gehört alles, was keinem bestimmten Bundesland zugeordnet werden kann. Pour vos messages ne concernant pas directement un département spécifique. For your messages which doen't concern a specific region.

Moderator: le_tisserand

Antworten
Filorio
Beiträge: 3
Registriert: Mo 9. Okt 2023, 09:30
Geschlecht: Männlich

Mariage Riffel 1840

Beitrag von Filorio » Mo 9. Okt 2023, 12:53

Bonjour,

Entschuldigung, ich spreche kein Deutsch.

J'ai trouvé en ligne sur le site du diocèse de Graz-Seckau le mariage de Sebastian Riffel et Josepha ? le 2 mars 1840 à Klein . Acte n°6
https://data.matricula-online.eu/en/oes ... 569/?pg=30

Malheureusement je n'arrive pas à lire et ni à comprendre ce qui est écrit.
Est-ce que l'un d'entre vous pourrait me traduire ce qui est écrit sur cet acte ?

Merci d'avance.
Cordialement
Marc



griffy
Beiträge: 501
Registriert: So 22. Nov 2020, 21:51
Geschlecht: Männlich

Re: Mariage Riffel 1840

Beitrag von griffy » Mo 9. Okt 2023, 15:34

La calligraphie est horrible mais j'ai pu commencer à déchiffrer une partie.

Le marié:
Sebastian Rifel,
Bauer, und Sohn
des Joh. Rifel,
eines Bauers in
Manthrach, und
Maria Schnabel,
dessen Eheweib,
beide schon selig.

Sebastian Rifel, paysan, fils de Joh. Rifel, un paysan à Mantrach, et Maria Schnabel son épouse, les deux déjà décédés.
Le reste concerne les permis de mariage présentés par les fiancés.

Rifel est probablement une variante de Rüfl ou Rüffel.

On trouve la naissance d'un Sebastian Rüfel à «G[ross]. Mantrach» le 6 juin 1801 ici.

La mariée:
Josepha Stroh-
meyer
, Tochter
des Mathias
Strohmeyer,
eines (Bergholders in der Goldes),
noch ... leben
und Maria
(Langlin?), dessen
Eheweib, schon selig

Josepha Strohmeyer, fille de Mathias Strohmeyer un (Bergholder) à Goldes, encore en vie, et Maria (Langlin?) son épouse, déjà décédée.
Là aussi le nom varie: Strohmeyer ou Strohmayr dans l'index des naissances.

On trouve la naissance d'une Josepha Strohmayr à Goldes le 3 avril 1816.

Désolé de ne pouvoir faire plus. Je ne suis pas du tout familier de la région, ni des noms de famille qu'on y trouve.
Zuletzt geändert von griffy am Mo 9. Okt 2023, 15:49, insgesamt 1-mal geändert.



Filorio
Beiträge: 3
Registriert: Mo 9. Okt 2023, 09:30
Geschlecht: Männlich

Re: Mariage Riffel 1840

Beitrag von Filorio » Mo 9. Okt 2023, 15:43

Merci infiniment pour cette transcription. Est-ce abuser de vous demander les informations concernant la mariée ?

Grâce à vous je vais pouvoir avancer un peu plus.

Cordialement
Marc



Filorio
Beiträge: 3
Registriert: Mo 9. Okt 2023, 09:30
Geschlecht: Männlich

Re: Mariage Riffel 1840

Beitrag von Filorio » Mo 9. Okt 2023, 16:04

Excusez-moi, je n'avais pas vu les informations pour la mariée.

Un grand merci à vous.

Cordialement
Marc



Antworten

Zurück zu „General“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste