Walter von Balm bei Messen SO

Moderator: Wolf

Post Reply
Hollebueb
Posts: 30
Joined: Tue 6. Oct 2020, 15:02
Geschlecht: Männlich

Walter von Balm bei Messen SO

Post by Hollebueb »

Liebe Forscherinnen und Forscher

Hier komme ich nicht weiter und bitte um Eure Unterstützung. Aus dem Kirchenbuch von Balm bei Messen, Kanton Solothurn (CH), Heiraten 1753-1827, die Heirat von Bendicht Walter und Anna Maria Gnägi vom August 1823:

Heirat Walter Gnägi.jpg

Ich meine folgendes entziffern zu können:

Bendicht Walter N...thalters Sohn von
Balm.
Anna Maria Gnägi Antons .. von S....
d.... E. Bürglen bapt. 25. Juni 1797.

Ich bin an der Aufklärung aller Lücken interessiert, aber besonders das erste Wort quält mich (fett). Es handelt sich wohl um den Vornamen des Vaters von Bendicht, aber ich komm nicht drauf!

Herzlichen Dank im voraus!
NW
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.



TAWNY
Supporter 2020
Posts: 107
Joined: Sun 22. Dec 2019, 12:36
Geschlecht: Männlich
Location: Kaiserslautern
Contact:

Re: Lesehilfe: Vorname von Vater Walter aus Balm gesucht

Post by TAWNY »

Ist es vielleicht gar kein Vorname, sondern eine Berufsbezeichnung? "Stadtfalkner"



Hollebueb
Posts: 30
Joined: Tue 6. Oct 2020, 15:02
Geschlecht: Männlich

Re: Lesehilfe: Vorname von Vater Walter aus Balm gesucht

Post by Hollebueb »

Hallo Tawny, eine pfiffige Variante. Aber Balm bei Messen war und ist ein sehr kleines Dorf im Schweizer Mittelland. Von diesem Zweig der Sippe ist überliefert, dass sie Bauern und sog. Landmänner waren. Stadtfalkner passt also von dem her nicht.

Dann kommt hinzu: gemäss der Struktur der Kirchenbücher und auch alten Zivilstandsregistern die ich kenne, kommt an der Stelle meist die Nennung des Vaters bzw. Eltern. Ich vermute also nach wie vor einen Vornamen.

Trotzdem Danke für Deinen Vorschlag!



murgtäler
Posts: 37
Joined: Sat 14. Sep 2019, 18:12
Geschlecht: Männlich
Location: Baden-Württemberg (D)

Re: Lesehilfe: Vorname von Vater Walter aus Balm gesucht

Post by murgtäler »

Nachdem ich bei der Graphik die Farben umgekehrt habe (der Mensch ist ein Gewohnheitstier und kann "Schwarz auf Weiss" besser lesen), lese ich folgendes:
"Bendicht, Walter Stadtfalters Sohn von Balm
Anna Maria, Gnägi Peters D. von Schwadernau K. Bürglen, bapt. 25. Juni 1797".

Nach der Schreibweise bei den übrigen Eintragungen kommt erst der Vorname des Bräutigams (hier Bendicht), dann der Familienname des Vaters (hier Walter?), dann der Vorname des Vaters. Ich gebe zu, dass Stadtfalter in diesem Zusammenhang aber sehr seltsam erscheint. Der erste Buchstabe ist meines Erachtens aber kein "N", sondern ein "St"; so liest es auch mein Vorposter "TAWNY".
Bei der Braut ist es etwas einfacher: Vor- und Familienname eindeutig. Der Vorname des Vaters ist meines Erachtens Peter, nicht Anton. Danach kommt der silbengetrennte Ortsname Schwadernau (gibt es). Was der Name vor dem Taufdatum zu bedeuten hat, weiss ich nicht. Vielleicht wissen hier diejenigen User weiter, die Erfahrungen beim Lesen von Eheregistern aus der Schweiz haben.
Viele Grüsse
Gerd (murgtäler)



Pili
Posts: 349
Joined: Sat 31. Mar 2007, 17:41
Geschlecht: Weiblich
Location: Schweiz, Thurgau

Re: Lesehilfe: Vorname von Vater Walter aus Balm gesucht

Post by Pili »

Ich vermute eher, dass Bendicht Walter Stadthalters Sohn war.


Gruss

Pili

TAWNY
Supporter 2020
Posts: 107
Joined: Sun 22. Dec 2019, 12:36
Geschlecht: Männlich
Location: Kaiserslautern
Contact:

Re: Lesehilfe: Vorname von Vater Walter aus Balm gesucht

Post by TAWNY »

Peter les ich da auch. Gnägi Peters T. (Tochter) von.....
Eine Zeile tiefer steht auch August, da sieht man die eigentliche Schreibweise des grossen A



Hollebueb
Posts: 30
Joined: Tue 6. Oct 2020, 15:02
Geschlecht: Männlich

Re: Lesehilfe: Vorname von Vater Walter aus Balm gesucht

Post by Hollebueb »

Herzlichen Dank an alle!

Als Neuling in diesem Forum bin ich zwar noch sehr enthusiastisch, aber Eure Beiträge sind einfach fantastisch. Und ich bin mit allem einig, das Beste war für mich die Entzifferung von Schwadernau. Das Dorf liegt rund 10 km von Balm b. Messen entfernt und macht deshalb natürlich sehr viel Sinn.

Auch Stadthalter ist sehr gut, vor allem weil diese Lesart einen Sinn ergibt. Ein Restzweifel bleibt, wie gesagt, erwarte ich an der Stelle eher den Vornamen von Bendichts Vater. Aber ich habe noch eine Möglichkeit zum Quervergleich. Sobald ich Zeit finde, versuche ich im Staatsarchiv den Geburtseintrag von Bendicht zu finden. Das sollte die Sache klären, falls die Eltern angegeben sind.

Für den Eintrag 'K. Bürglen' vor dem Taufdatum gibt es einen alternativen Erklärungsansatz. In der Nähe von Balm und Schwadernau gibt es ein weiteres Dorf namens Brügglen. Habe ich anderem Z'hang auch schon in Einträgen gesehen und es war auch falsch geschrieben.

Was ich bei dem Eintrag speziell finde, ist die Mischung zw. Latein und Deutsch. Das habe ich so noch nie gesehen, aber man lernt nie aus.

Also ihr wart mir eine sehr grosse Hilfe, ich erkläre das Thema für abgeschlossen und bedanke mich nochmal!

NW



Hollebueb
Posts: 30
Joined: Tue 6. Oct 2020, 15:02
Geschlecht: Männlich

Re: Lesehilfe: Vorname von Vater Walter aus Balm gesucht

Post by Hollebueb »

Nachtrag: ich glaube ich konnte den Eintrag "K. Bürglen" vor dem Taufdatum klären. Schwadernau gehört zur Kirchgemeinde Bürglen. Durchaus üblich in Geburtseinträgen -> parochia. NW.



Hollebueb
Posts: 30
Joined: Tue 6. Oct 2020, 15:02
Geschlecht: Männlich

Re: Lesehilfe: Vorname von Vater Walter aus Balm gesucht

Post by Hollebueb »

Auflösung: dank dem zweiten Heiratseintrag in Büren an der Aare (Doppel) ist nun klar, Bendicht Walters Vater hiess mit Vornamen Bendicht und war offenbar Stadthalter.

Bildschirmfoto 2020-10-13 um 09.12.07.png


Quelle: Kirchenbuch Büren, Eherodel (1814 - 1875).
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.



Post Reply

Return to “Solothurn (SO)”