Victor aus Mainz

Moderator: elias

Antworten
BROWN
Beiträge: 59
Registriert: So 24. Apr 2011, 18:43
Geschlecht: Männlich
Wohnort: Lille, France

Victor aus Mainz

Beitrag von BROWN » Mi 16. Jun 2021, 13:13

Hallo,

Ich versuche, den Inhalt dieser Urkunden zu verstehen.
Sie stammen aus dem Kirchenbuch der Pfarrei St. Quintin (Mainz) von 1653.

kann mir jemand helfen?

Freundliche Grüße,

Christian Brown
Lille, France
Du hast keine ausreichende Berechtigung, um die Dateianhänge dieses Beitrags anzusehen.



Amos
Beiträge: 860
Registriert: Fr 6. Feb 2009, 15:14
Geschlecht: Männlich

Re: Victor aus Mainz

Beitrag von Amos » Do 17. Jun 2021, 16:18

Hallo Christian,

Il s'agit d'une entrée de baptême du 23 juillet.
Le nom de l'enfant était Johannes Peter, fils de Peter Viktor.
Le parrain s'appelait aussi Johannes Peter.


Grüsse aus der Pfalz Amos

BROWN
Beiträge: 59
Registriert: So 24. Apr 2011, 18:43
Geschlecht: Männlich
Wohnort: Lille, France

Re: Victor aus Mainz

Beitrag von BROWN » Do 17. Jun 2021, 17:04

Hallo Amos,

Danke für Ihre Antwort.

Ich versuche, die Gesamtheit des Textes zu verstehen, weil er mir wie ein Ganzes erscheint.
Was machen Dr. Mertz, Peter Victor und Nicolai Braun in diesen beiden Akten? (10 et 11 july)
Welchen Platz und welche Rolle haben die einzelnen?

Danke noch einmal.

Schöne Grüße,

Christian



BROWN
Beiträge: 59
Registriert: So 24. Apr 2011, 18:43
Geschlecht: Männlich
Wohnort: Lille, France

Re: Victor aus Mainz

Beitrag von BROWN » Sa 26. Jun 2021, 17:44

Hallo,

Voici la transcription et un essai de traduction de la suite des deux actes avec l'aide de Damien3, geneanet :

10 July baptisatus est Joes Petrus filius Petri Victoris cuius patrinus Joes Petrus Medicus est
11 July consultissimo Domino Juris utriusque Doctor Mertz bapt. sed scedula defuit
videlicet Petri Victoris es Hospes iusti? iuvi? Balth(azar) in der Crone
Igitur(?) Nicolay Braun a quo similiter nulla scedula data.

traduction possible :
le 10 juillet a été baptisé Jean Pierre fils de Pierre Victor, le parrain a été Jean Pierre Medicus (ou le parrain Jean Pierre est médecin)
le 11 juillet un baptême mais le certificat manquait au très prudent Me Mertz, docteur des deux droits (droit canonique et civil),
à savoir Pierre Victor est l'hôte associé de Balth(azar Mertz) à l'auberge de la couronne, ainsi (dans cette circonstance?) maître Nicolas Braun par qui de même aucun certificat n' été donné/fourni.
(avec l'aide de Damien3, geneanet)

Il reste beaucoup d'incertitude sur l'interprétation possible de ces 2 actes.
Notamment, de quel certificat (scedula) s'agit-il ?

Pouvez-vous nous aider ?

Bien cordialement,

Christian Brown
Lille, France



Antworten

Zurück zu „Rheinland-Pfalz“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast