Seite 1 von 1

Lesehilfe Darmstadt

Verfasst: Fr 12. Feb 2021, 17:17
von hjb
Aus der Matrikel der jüdische Gemeinde Darmstadt - bin nicht sicher ob ich nur ganz Müde heute oder aus der Übung bin, aber ich brauche hilfe um dieses Eintrag zu lesen!

Vielen Dank!

Quelle: Seite 18, Heiraten 1809-1920, Jüdische Gemeinde Darmstadt, Matrikel, 1788-1875 [FHL Film 2151120 Item 3].

Re: Lesehilfe Darmstadt

Verfasst: Fr 12. Feb 2021, 18:34
von griffy
Since I have no ancestors in that part of the world, I can't really help with the family names.

But here's a first draft:
Am ersten Februar Achtzehen Hundert und
fünfzehen wurde nach amt[lichen?]. Anzeige des Landrabbi-
ners copuliert:

der Handelsmann Leopold Haymann dahier, hin-
terlassener Sohn des dahier verstorbene Handels-
mann Hein[rich?] Jocheim, 25 Jahr alt mit Betty des
Handelsmann ... Joseph hieselbst 20 Jahr alt.

Zur Urkunde haben beide Theile dieses Proto-
coll mit unterschrieben.
Hopefully it can help you fill in the blanks.

Re: Lesehilfe Darmstadt

Verfasst: Fr 12. Feb 2021, 20:03
von hjb
Thank you!

The children's birth and death records show Betty's maiden name as Feist (some more clearly than others) so it looks like perhaps her father was Joseph Feist. Though the word before Heymann and the before Joseph look the same to me - I was wondering if it was "Burg" short for Bürger?

As for Leopold's father, I would assume he had the last name Heymann too...The word before Jochiem looks like "Hieum" to me though that's not a name I am familiar with.