Lesehilfe: Heiratseintrag Michael Holz und Catharina Redigk

Hilfe / Support / Aide
Hilfe / Support / Aide
Antworten
ikai1408
Supporter 2016
Beiträge: 164
Registriert: Mi 20. Apr 2011, 19:29
Geschlecht: Weiblich

Lesehilfe: Heiratseintrag Michael Holz und Catharina Redigk

Beitrag von ikai1408 » Di 3. Nov 2020, 17:23

Hallo zusammen,
vieleicht kann mir jemand beim Lesen der latainischen Wörter helfen.
Hierbei handelt es sich um einen Eintrag aus dem Kirchenbuch der Kath. Kirche Frauenburg (Ostpreußen), Heiraten 1663-1846, S. 120

Es geht um die Heirat von Michael Holtz und Catharina Redigk.
Michael Holtz, Sohn von Andreas Holtz.....Passeria...........

Catharina Tochter von Simonis Redigk...................

Zu den Zeugen:
.....................Andreas Gerig
......................D. Joannes Schmi(e)genberg......
Laurentig Seberger.............
Jacobus Linau........Piscator

Leider kann ich kein Latain.
Für jede Hilfe bin in dankbar.

Viele Grüße
Ingrid
Du hast keine ausreichende Berechtigung, um die Dateianhänge dieses Beitrags anzusehen.



d.meyer
Beiträge: 249
Registriert: Di 2. Aug 2011, 18:26
Geschlecht: Männlich

Re: Lesehilfe: Heiratseintrag Michael Holz und Catharina Redigk

Beitrag von d.meyer » Di 3. Nov 2020, 22:38

Hallo,
ich lese und übersetze:
Frauenburg, d.21.Junii
Michael HOLTZ, S.d. Andreas HOLTZ, einst (passaria ..?) des Fischers
oo
mit der ehrenwerten Catharina, des Simon REDIGK, einst Ratsbürger in Mehlsack hinterlassene jungfräuliche Tochter.
Das Wort "passaria" kann ich zwar eindeutig lesen, aber leider nicht übersetzen.
Gruß aus der Pfalz
D.Meyer



ikai1408
Supporter 2016
Beiträge: 164
Registriert: Mi 20. Apr 2011, 19:29
Geschlecht: Weiblich

Re: Lesehilfe: Heiratseintrag Michael Holz und Catharina Redigk

Beitrag von ikai1408 » Mi 4. Nov 2020, 19:50

Hallo D. Meyer,
vielen Dank für Deine Hilfe.
Du hast mir schon ein gutes Stück weitergeholfen.

Passeria(Alt Passarge) ist ein kleines Fischerdorf in der Nähe von Braunsberg (Ostpreußen).
Peter Holtz war einst Fischer in Passeria. Michael Holtz wurde dort geboren.

Nochmals vielen Dank.
Viele Grüße
Ingrid



Antworten

Zurück zu „Lesen/Reading/Lecture & Transcriptions“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast