PHILIPPI Joseph traduction et signification des abréviations

Hilfe / Support / Aide
Hilfe / Support / Aide
Antworten
Marglats
Moderator
Beiträge: 816
Registriert: Do 22. Apr 2010, 13:51
Geschlecht: Männlich

PHILIPPI Joseph traduction et signification des abréviations

Beitrag von Marglats » Mi 28. Okt 2020, 16:01

Bonjour à tous,
Pour aider un ami pourriez-vous me traduire ce qu’il a surligné en jaune et me donner la signification des abréviations (notamment devant le nom PHILIPPI) dans les deux documents ci-joints ?
Ces deux documents sont issus de la liste des pertes allemandes 1914-1918 (Verlustlisten 1. Weltkrieg°.
http://des.genealogy.net/search/show/509327
http://des.genealogy.net/search/show/6598331
Ils concernent Joseph PHILIPPI né à MEISENTHAL en Moselle.
Je vous remercie de votre aide.
Bien cordialement
Gérard
Du hast keine ausreichende Berechtigung, um die Dateianhänge dieses Beitrags anzusehen.



TAWNY
Supporter 2020
Beiträge: 122
Registriert: So 22. Dez 2019, 12:36
Geschlecht: Männlich
Wohnort: Kaiserslautern

Re: PHILIPPI Joseph traduction et signification des abréviations

Beitrag von TAWNY » Mi 28. Okt 2020, 17:29

Salut.
Premier document:
Res. (=Reservist) Joseph Philippi,
Meisenthal, Saargemünd,
leicht verwundet (=Légèrement blessé)



Hollebueb
Beiträge: 45
Registriert: Di 6. Okt 2020, 15:02
Geschlecht: Männlich

Re: PHILIPPI Joseph traduction et signification des abréviations

Beitrag von Hollebueb » Mi 28. Okt 2020, 17:32

Seite 1 PDF

Deutsche Verlustlisten. (.. 193) 8. April 1915

Infanterie-Regiment Nr. 166
III: Bataillon.
- Gefechte am 17. u. 19.I., vom 8. bis 27. II., am 1., 2., 3. und vom 10. bis 13. III. 15.

9. Kompagnie

Res. Joseph Philippi - Meisenthal, Saargemünd - leicht verw.

[Res. = Reservist = réserviste; leicht verw. = légèrement blessé]

Seite 2 PDF

20. Februar 1919

2. Garde-Regiment zu Fuss 4. Komp. (Forts.)

Gefr. Philippi, Josef - 14.2.88 Meisenthal, Saargemünd

[Komp. = Kompanie = compagnie; Forts. = Fortsetzung = continuation; Gefr. = Gefreiter = privé]



TAWNY
Supporter 2020
Beiträge: 122
Registriert: So 22. Dez 2019, 12:36
Geschlecht: Männlich
Wohnort: Kaiserslautern

Re: PHILIPPI Joseph traduction et signification des abréviations

Beitrag von TAWNY » Mi 28. Okt 2020, 17:46

IMG_28102020_174102_(600_x_800_pixel).jpg
Archive privee, carte postal IR 166, Bitsch 1915, un frere de mon grand grand pere
Du hast keine ausreichende Berechtigung, um die Dateianhänge dieses Beitrags anzusehen.



Marglats
Moderator
Beiträge: 816
Registriert: Do 22. Apr 2010, 13:51
Geschlecht: Männlich

Re: PHILIPPI Joseph traduction et signification des abréviations

Beitrag von Marglats » Mi 28. Okt 2020, 18:37

Bonsoir,
Je vous remercie beaucoup tous les deux pour votre aide.
J’ai transmis immédiatement vos réponses qui réjouiront, j’en suis certain, le demandeur.
Pour les photos jointes, merci aussi. Ont-elles un rapport avec ce document sur PHILIPPI ?
Dois-je les transmettre ou m’étaient-elles adressées ?
Bien cordialement
Gérard



TAWNY
Supporter 2020
Beiträge: 122
Registriert: So 22. Dez 2019, 12:36
Geschlecht: Männlich
Wohnort: Kaiserslautern

Re: PHILIPPI Joseph traduction et signification des abréviations

Beitrag von TAWNY » Mi 28. Okt 2020, 18:54

Google translate: la photo date de décembre 1914 et janvier 1915, du même régiment, mais d'une autre compagnie, dans la caserne de Bitche, où se trouvait Joseph Philippi en même temps. Les personnes représentées ne sont plus connues.



Marglats
Moderator
Beiträge: 816
Registriert: Do 22. Apr 2010, 13:51
Geschlecht: Männlich

Re: PHILIPPI Joseph traduction et signification des abréviations

Beitrag von Marglats » Do 29. Okt 2020, 16:19

Hallo,
Merci beaucoup pour les explications.
Vielen Dank für die Erklärungen.
J’ai transmis les photos et j’en garde une copie car je les trouve émouvantes.
Ich habe die Fotos verschickt und habe eine Kopie, weil ich sie emotional finde.
Grüße
Gérard



Marglats
Moderator
Beiträge: 816
Registriert: Do 22. Apr 2010, 13:51
Geschlecht: Männlich

Re: PHILIPPI Joseph traduction et signification des abréviations

Beitrag von Marglats » Mi 4. Nov 2020, 18:17

Hallo
Auriez-vous des renseignements concernant les combats menés par ce régiment ?
Haben Sie Informationen über die Kämpfe dieses Regiments?
8. April 1915
Infanterie-Regiment Nr. 166
III: Bataillon.
- Gefechte am 17. u. 19.I., vom 8. bis 27. II., am 1., 2., 3. und vom 10. bis 13. III. 15.
9. Kompagnie
Res. Joseph Philippi - Meisenthal, Saargemünd - leicht verw.

20. Februar 1919
2. Garde-Regiment zu Fuss 4. Komp. (Forts.)
Gefr. Philippi, Josef - 14.2.88 Meisenthal, Saargemünd
Je vous remercie de votre aide.
Vielen Dank für Ihre Hilfe.
Grüße
Gérard



TAWNY
Supporter 2020
Beiträge: 122
Registriert: So 22. Dez 2019, 12:36
Geschlecht: Männlich
Wohnort: Kaiserslautern

Re: PHILIPPI Joseph traduction et signification des abréviations

Beitrag von TAWNY » Do 5. Nov 2020, 09:30

Completment:
20. Februar 1919
2. Garde-Regiment zu Fuss 4. Komp. (Forts.)
Gefr. Philippi, Josef - 14.2.88 Meisenthal, Saargemünd - disparu



Marglats
Moderator
Beiträge: 816
Registriert: Do 22. Apr 2010, 13:51
Geschlecht: Männlich

Re: PHILIPPI Joseph traduction et signification des abréviations

Beitrag von Marglats » Fr 6. Nov 2020, 17:28

Hallo
J’ai dû mal m’exprimer.
Ich habe mich wohl falsch ausgedrückt.
Mon ami recherche des documents concernant ce régiment (lieux et dates de batailles, photos, textes, journaux etc)
Mein Freund sucht nach Dokumenten über dieses Regiment (Orte und Daten von Schlachten, Fotos, Texte, Zeitungen usw.)
Merci pour votre aide.
Danke für Ihre Hilfe.
Grüße
Gérard



Svenja
Moderator
Beiträge: 384
Registriert: Fr 22. Sep 2006, 14:31
Geschlecht: Weiblich
Wohnort: Schweiz, Luzern

Re: PHILIPPI Joseph traduction et signification des abréviations

Beitrag von Svenja » Mo 16. Nov 2020, 16:18

Hallo Gérard

Infanterie-Regiment Nr. 166, 31. Division
http://genwiki.genealogy.net/IR_166

Die Einsatzorte findet man beim Eintrag zur 31. Division
http://genwiki.genealogy.net/31._Division_(Alte_Armee)

2. Garde-Regiment zu Fuss (mit Link zur Regimentsgeschichte)
https://de.wikipedia.org/wiki/2._Garde- ... u_Fu%C3%9F

Einsatzorte der 1. Garde-Infanterie-Division im 1. Weltkrieg
http://wiki-de.genealogy.net/1._Garde-D ... lte_Armee)

Hier ist der Direktlink zur Regimentsgeschichte
http://digital.wlb-stuttgart.de/sammlun ... Bpage%5D=1

Gruss
Svenja


Meine Genealogie-Datenbank ist online einsehbar:
Venez voir mon arbre généalogique online:
http://gw.geneanet.org/svenja1978

Zusätzliche Infos über meine Vorfahren, historische
Hintergründe und viele ITEN in den USA:
http://iten-genealogie.jimdo.com/

Marglats
Moderator
Beiträge: 816
Registriert: Do 22. Apr 2010, 13:51
Geschlecht: Männlich

Re: PHILIPPI Joseph traduction et signification des abréviations

Beitrag von Marglats » Mo 16. Nov 2020, 16:52

Hallo Svenja,
Je vous remercie beaucoup pour ces renseignements.
Vielen Dank für diese Informationen.
Je transmets à mon ami.
Ich gebe es an meinen Freund weiter.
Grüße
Gérard



Antworten

Zurück zu „Lesen/Reading/Lecture & Transcriptions“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste