Page 1 of 1

Übersetzungshilfe

Posted: Sun 19. Jan 2020, 13:51
by claudius
Hallo zusammen,

bräuchte mal eure Hilfe, kann mir jemand den Text im Anhang übersetzen?
Danke für eure Bemühungen im Voraus.

Re: Übersetzungshilfe

Posted: Mon 20. Jan 2020, 07:36
by hhg
Im gleichen Jahr Tag 31. 8bris (Oktober) ist getauft der legitime/eheliche Sohn von Joannis Spies und Elisabetha Welker

Nicht genauso sicher: Die Eletrn haben in ?Dalem? geheiratet

Völlig unklar das ???Zata Zava??? am rechten Rand, wo man eigentlich den Vornamen des Kindes erwarten würde ...

Re: Übersetzungshilfe

Posted: Mon 20. Jan 2020, 19:46
by claudius
@ hhg

Danke für die Hilfe....