Lorch in Hausen an der Lauchert, Lesehilfe

Hilfe / Support / Aide
Post Reply
Renato
Supporter 2018
Posts: 563
Joined: Wed 3. Apr 2013, 22:32
Geschlecht: Männlich
Location: Burgdorf (BE), Schweiz

Lorch in Hausen an der Lauchert, Lesehilfe

Post by Renato » Wed 23. May 2018, 00:29

Liebe Forscherinnen und Forscher

Kann mir jemand beim Entziffern eines Taufeintrags aus dem Jahr 1753 in Hausen an der Lauchert weiterhelfen?
Es geht um den Kommentar zum Vater:

Christian Lorchs valid
ehemaligen Corporal ......
.........................................
................. Regiment ............
von hier gebürtig et ux. Maria
Katharina ..........,
......... von Köngen

Besten Dank und Gruss
Renato
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.



Dena
Posts: 266
Joined: Fri 1. Jan 2010, 14:16
Geschlecht: Weiblich

Re: Lorch in Hausen an der Lauchert, Lesehilfe

Post by Dena » Wed 23. May 2018, 07:18

Ich probiere es mal

Christian Lorch Invalid
ehmahlige Corporal ...
dem....Prinz Louischen
Infanterie Regiment sonst
von hier gebürtig et ux. Maria
Catharina eine ge
bohrene Von Köngen

Mehr konnte ich auch nicht entziffern.

LG Andrea (Bargebuhr)



Renato
Supporter 2018
Posts: 563
Joined: Wed 3. Apr 2013, 22:32
Geschlecht: Männlich
Location: Burgdorf (BE), Schweiz

Re: Lorch in Hausen an der Lauchert, Lesehilfe

Post by Renato » Wed 23. May 2018, 22:08

Liebe Andrea

Vielen herzlichen Dank für diese wertvolle Hilfe!

Beste Grüsse aus der Schweiz
Renato



Felber
Posts: 613
Joined: Sat 1. Jun 2013, 20:06
Geschlecht: Männlich

Re: Lorch in Hausen an der Lauchert, Lesehilfe

Post by Felber » Thu 24. May 2018, 17:28

Noch zwei kleine Ergänzungen, wobei ich mir bei "hfrstl." aber nicht ganz sicher bin.
Dena wrote:
Wed 23. May 2018, 07:18
Christian Lorch Invalid
ehmahlige Corporal unter
dem hfrstl. (hochfürstlichen?) Prinz Louischen
Infanterie Regiment sonst
von hier gebürtig et ux. Maria
Catharina eine ge
bohrene Von Köngen
Mit lieben Grüssen

Olivier



Renato
Supporter 2018
Posts: 563
Joined: Wed 3. Apr 2013, 22:32
Geschlecht: Männlich
Location: Burgdorf (BE), Schweiz

Re: Lorch in Hausen an der Lauchert, Lesehilfe

Post by Renato » Fri 25. May 2018, 01:57

Danke Olivier
Passt perfekt und ergibt einen Sinn.
Bedeuten die beiden Striche zwischen geborene und von Köngen etwas? Dass der Name fehlt?
Ich hätte hier nämlich den Namen Deuschle erwartet, da die Frau aus Köngen stammt.
Beste Grüsse
Renato



Felber
Posts: 613
Joined: Sat 1. Jun 2013, 20:06
Geschlecht: Männlich

Re: Lorch in Hausen an der Lauchert, Lesehilfe

Post by Felber » Fri 25. May 2018, 14:57

Könnten die beiden Striche ein Platzhalter/Verweis sein? Findet sich dieses Zeichen noch ein zweites Mal auf der Seite und daneben der Name der Frau?

Vielleicht versäumte es der Pfarrer zuerst, den Namen aufzuschreiben und trug dies so nach.

Mit lieben Grüssen

Olivier



Renato
Supporter 2018
Posts: 563
Joined: Wed 3. Apr 2013, 22:32
Geschlecht: Männlich
Location: Burgdorf (BE), Schweiz

Re: Lorch in Hausen an der Lauchert, Lesehilfe

Post by Renato » Sun 17. Mar 2019, 10:56

Zur Info für Interessierte:

Ich konnte das Rätsel inzwischen lösen. Bei der Mutter handelt es sich um:

Maria Katharina Deuschle (22.9.1717 in Köngen - 30.4.1755 in Hausen an der Lauchert), Tochter des Thomas Deuschle (19.3.1683 in Köngen - 26.3.1753 in Köngen) und der Margaretha Enderlin (16.1.1687 in Denkendorf - 10.10.1725 in Köngen).

Beste Grüsse
Renato



Post Reply

Return to “Lesen/Reading/Lecture & Transcriptions”