Lesehilfe: Heiratseintrag Andreas Holz und Anna...

Hilfe / Support / Aide
Hilfe / Support / Aide
Post Reply
ikai1408
Supporter 2016
Posts: 162
Joined: Wed 20. Apr 2011, 19:29
Geschlecht: Weiblich

Lesehilfe: Heiratseintrag Andreas Holz und Anna...

Post by ikai1408 »

Hallo zusammen,
vielleicht kann mir jemand beim Entzwiefern eines Eintrages aus dem Kirchenbuch der Kath. Kirche Sankt Katharina Braunsberg (Ostpreußen), Heiraten 1700-1768, S. 358, helfen.

Hierbei geht es um die Heirat von Andreas Holz und Anna.....? am 10.07.1712.
Lesen kann ich
Andreas Holz........und Anna, Michaelis........

Den Namen der Zeugen: Laurentius Plath? und Joannes .......
Auch den Ort der Trauung kann ich nicht lesen.
Für jede Hilfe bin ich dankbar.
Viele Grüße
Ingrid
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.



Hollebueb
Posts: 23
Joined: Tue 6. Oct 2020, 15:02
Geschlecht: Männlich

Re: Lesehilfe: Heiratseintrag Andreas Holz und Anna...

Post by Hollebueb »

Hallo Ingrid,

der erste Fall ist eindeutig: "viduus", d.h. Andreas war verwitwet, weiter geht's mit "et, V. ", deute ich so, dass Anna V. = virgo war, also Mädchen, Jungfrau, sprich ihre 1. Heirat. Und Plath les' ich auch.

Bei der Fortsetzung wird's schwieriger, da lass ich andere ran.

Gruss
Hollebueb



Felber
Posts: 769
Joined: Sat 1. Jun 2013, 20:06
Geschlecht: Männlich

Re: Lesehilfe: Heiratseintrag Andreas Holz und Anna...

Post by Felber »

Guten Abend Ingrid

Ich stimme den Angaben von Hollebueb vollständig zu.

Zur Ehefrau: "Anna Michaelis [Kalhorn(?)] ejusde pagi filia relicta". Sie war also die Tochter des verstorbenen Michael Kalhorn (?).

Beim Namen des zweiten Trauzeugen bin ich nicht sicher. Vielleicht "Sidier" oder "Sedier"?

Da ich mich mit der Namenslandschaft in Ostpreussen nicht auskenne, bin ich bei den Familiennamen ziemlich unsicher.

Und beim Eheort: eventuell "Passeria"?

Mit lieben Grüssen

Olivier



ikai1408
Supporter 2016
Posts: 162
Joined: Wed 20. Apr 2011, 19:29
Geschlecht: Weiblich

Re: Lesehilfe: Heiratseintrag Andreas Holz und Anna...

Post by ikai1408 »

Hallo Hollebueb,
hallo Oliver,

vielen Dank für Eure Hilfe.
Ihr habt mir schon weiter geholfen.

Bei Passeria Ostpreußen erscheint: Passarge ein Fluß, der unterhalb von Braunsberg (Ostpreußen) in das Frische Haff mündet. Der Name Passeria wechselte öfter die Schreibweise. Wurde auch mal Passerie geschrieben. Nehme an, dass der Ort Passeria richtig ist und es sich hier um ein Fischerdorf an dem Fluss Passarge handelt.???. Da die meisten Vorfahren stammen ja aus Braunsberg.

Nochmals vielen Dank für Eure Hilfe.
Viele Grüße
Ingrid



Walter
Supporter 2020
Posts: 2618
Joined: Wed 30. Nov 2005, 09:36
Geschlecht: Männlich
Location: Schweiz, Region Basel
Contact:

Re: Lesehilfe: Heiratseintrag Andreas Holz und Anna...

Post by Walter »

Felber wrote:
Sat 17. Oct 2020, 18:48
Beim Namen des zweiten Trauzeugen bin ich nicht sicher. Vielleicht "Sidier" oder "Sedier"?
Ich lese S-c-h-i-e-r = Schier


Walter Stauffenegger
Suche alles zu Stauffenegger, Stuffenegger, Struffenegger usw.

ikai1408
Supporter 2016
Posts: 162
Joined: Wed 20. Apr 2011, 19:29
Geschlecht: Weiblich

Re: Lesehilfe: Heiratseintrag Andreas Holz und Anna...

Post by ikai1408 »

Hallo Walter,
vielen Dank für Deine Hilfe.
Ich habe hier noch als Anlage den Taufeintrag von Andreas Holtz.
Dort ist auch ein Joannes Schier? als Taufpate angegeben.
Ich würde dort auch Schier lesen.
Viele Grüße
Ingrid
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.



Post Reply

Return to “Lesen/Reading/Lecture & Transcriptions”