Haller en Luxembourg

Post Reply
Gisi
Supporter 2016
Posts: 92
Joined: Tue 11. Feb 2014, 00:45
Geschlecht: Weiblich

Haller en Luxembourg

Post by Gisi »

Quelqu'un est-il en mesure de me donner des informations sur ce document. Bon serait une traduction parce que j'ai des problèmes avec le script. ???
Image

Merci beaucoup



Gisi



animei
Posts: 461
Joined: Thu 14. Jan 2010, 00:01

Re: Haller en Luxembourg

Post by animei »

Hallo Gisi,

das Dokument wurde Dir im anderen Thread doch schon recht gut übersetzt.
Hier meine Version:

Im Jahr 1836 den 30 Dezember
morgens um 11 Uhr erschien vor uns, Bourgmestre Offizier der Zivilstandsbehörde,
Hauptstadt des Großherzogtums mit gleichen Namen,
Frederic Auguste Haller, alt
38 Jahre, Unteroffizier bei den preußischen Pionieren,
wohnhaft in dieser Stadt, welcher uns erklärte, dass am 11 diesen Monats um 7?
Uhr abends in der Wohnung Nr 64, Rue des Capucines ein Kind weiblichen Geschlechts geboren wurde
von ihm, dem Erklärenden und Anna Maria Schultz, Alter 38, seiner
Ehefrau. Das Kind wurde uns gezeigt,
und welchem er erklärte die Vornamen Wilhelmine Dorothea geben zu wollen.
Besagte Erklärung und Präsentation wurden gemacht in Anwesenheit von Jean Krudewig,
37 Jahre alt, Unteroffizier im selben Korps
und von Pierre Schwaertzer, Alter 38 Jahre, Unteroffizier im selben Korps, wohnhaft in dieser Stadt und
haben der Vater und die Zeugen mit uns die Geburtsurkunde unterzeichnet,
nachdem sie ihnen vorgelesen worden war.

Gruß
Anita
Last edited by animei on Thu 20. Feb 2014, 15:27, edited 1 time in total.



Gisi
Supporter 2016
Posts: 92
Joined: Tue 11. Feb 2014, 00:45
Geschlecht: Weiblich

Re: Haller en Luxembourg

Post by Gisi »

Hallo,Anita,

viiielen Dank Ihr seid klasse. Mehr scheint es dann von Luxemburg auch nicht zu geben. War scheinbar einer der vielen Aufenthaltsorte meines Vorfahren:-)))

LG

Gisi



elias
Moderator
Posts: 3893
Joined: Tue 22. Dec 2009, 12:24
Geschlecht: Männlich
Location: Saarland

Re: Haller en Luxembourg

Post by elias »

Hallo Gisi also scheinen beide Eltern 38 Jahre alt zu sein. Anita liest das auch. Da das Kind im Dezember geboren wurde ist das Geburtsjahr der Eltern Haller und Schulz also 1798


N'oubliez jamais
I heard my father say
Every generation ha its way
A need to disobey
N'oubliez jamais
It's in your destiny
A need to disagree
When rules get in the way
N'oubliez jamais

Gruß Volker

animei
Posts: 461
Joined: Thu 14. Jan 2010, 00:01

Re: Haller en Luxembourg

Post by animei »

Und laut dem Eintrag von 1833 waren sie zu dem Zeitpunkt 35 und 34 Jahre alt.



Gisi
Supporter 2016
Posts: 92
Joined: Tue 11. Feb 2014, 00:45
Geschlecht: Weiblich

Re: Haller en Luxembourg

Post by Gisi »

so sagt mir das mein Schulfranzösisch auch:-))))



Post Reply

Return to “Luxemburg”