Page 1 of 1

Translation request - verzoek voor vertaling trouwakte

Posted: Fri 17. Jul 2020, 16:05
by cv50
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2037001
Ik weet niet of ik het juist doe hier. Ik zoek voor vertaling van een trouwakte van Christian Ulrich getrouwd te Namur op 10 februari 1750 mer Ana Maria Katharina Rinklar(?). Het is in het Duits maar ik kan het niet helemaal begrijpen / lezen. De link naar de trouwakte op FamilySeach staat hierboven Hopelijk kan iemand mij hierbij helpen. Alvast bedankt.

Re: Translation request - verzoek voor vertaling trouwakte

Posted: Sun 19. Jul 2020, 07:19
by hhg
I sprek keen Nederlands ...

Geht es um die HEIRAT von Christian Ulrich und Anna Maria Katharina Rinklar? am 10. Februar 1750?

Der Link zu FamilySearch führt zu TAUFEN von Kindern ...

Re: Translation request - verzoek voor vertaling trouwakte

Posted: Sun 19. Jul 2020, 13:35
by Harrie
Ik kan geen datum 10 februari vinden. alleen een op 16 Februari. Het huwelijk van Anna Maria Katharina (Catarina) wel gevonden. Met als transcriptie:
Namur 1750. Anna Maria Catarina eine tochter Ullrich Bischofsbergers aus dem Canton Appenzell soldat Jo Major (...)ers Compagnie und Maria Alagonda Schumacher ist getru worden den 14 januar 1750 zu Namur van tzeugen coram Johann Ullrich Christian, Christian Felip Schumacher, Anna Maria Schumacher und Anna Catrina (...)erin.
Harrie