Franziska HUCK

[SENGA42]

Bonjour à tous,
Je cherche une personne capable de me trouver l'acte de naissance d'une de mes arrières grandes tantes afin d'identifier son ascendance. Une de ses filles Adèle HÜCK a épousé mon grand oncle Henri SEGAUD.
En effet, mes connaissances de l'Allemagne et de sa langue ne me permettent pas de le faire moi-même.
Il s'agit de Franziska HÜCK, qui serait née à priori le 11 octobre 1846 à Sinzheim.
Elle est décédée à Paris (12e) le 4 février 1916.
Elle a successivement épousé :
- Anatole THOUZE le 26 février 1870 à Paris (8e)
- Edouard Henri FRANCHINI (date et lieu inconnus)
- Fidèle Philippe DESAINT le 14 août 1886 à Paris (13e).
Merci d'avance pour toute l'aide que vous pourrez m'apporter.
Cordialement
Agnès

---------------------
urspr, Titel: Franziska HÜCK

[Amos]

Hallo Agnes,
man findet den Taufeintrag der Franziska Hück, in den nordbadischen Standesbüchern online, der kath. Gemeinde Sinzheim.
https://www2.landesarchiv-bw.de/ofs21/b ... m/zoom.php

Ihre Eltern werden mit Anselm Hück und Sabina Gusshurst angegeben.

Folgender Stammbaum bei familysearch gefunden.
https://www.familysearch.org/tree/pedig ... e/MQCP-BMQ

[SENGA42]

Bonsoir,
Merci pour votre réponse rapide.
Malheureusement, l'acte de naissance n'est pas accessible...
Cordialement
Agnès

Hallo Agnes,
man findet den Taufeintrag der Franziska Hück, in den nordbadischen Standesbüchern online, der kath. Gemeinde Sinzheim.
https://www2.landesarchiv-bw.de/ofs21/b ... m/zoom.php

Ihre Eltern werden mit Anselm Hück und Sabina Gusshurst angegeben.

Folgender Stammbaum bei familysearch gefunden.
https://www.familysearch.org/tree/pedig ... e/MQCP-BMQ

[Wolf]

Gehe zu https://www2.landesarchiv-bw.de/ofs21/b ... dokumente= ... und dann Bild 121 anklicken.

[SENGA42]

Gehe zu https://www2.landesarchiv-bw.de/ofs21/b ... dokumente= ... und dann Bild 121 anklicken.

Bonsoir,
Un grand merci pour votre réponse.
L'allemand est définitivement illisible pour moi. Je n'arrive même pas à trouver le nom des parents !!!
Pouvez-vous me confirmer que l'acte de naissance de Franziska HÜCK est bien le numéro 114 ?
Et me dire ce qui est écrit dans la marge (sous 114) ?
Vous remerciant par avance pour votre aide.
Cordialement
Agnès

[Wolf]

114 Franziska Huck (nicht Hück) von Halberstung

Im Jahr achtzehnhundert sechs und vierzig den
eilften Oktober Morgens fünf Uhr ist in Halber=
stung geboren und denselben Nachmittag drei
Uhr in der Pfarrkirche zu Sinzheim getauft worden
Franziska, eheliche Tochter des Anselm Huck
und der Sabina geborene Gußhurst, Bürger=
und Bauersleute von Halberstung.
Pathen: Benjamin Huck, ledig von Halber=
stung, und Isabella Seiler geborene Gußhurst
von Sinzheim; Zeugen der Pathe und Valentin
Warth, Schullehrer von Sinzheim.
Sinzheim, 11. October 1846
T. Moutet, Pfarrer

Kommst Du mit dem transkribierten deutschen Text zurecht ?

[Spargel]

Hallo Agnès,

Heirat 28.08.1833 in Sinzheim Anselm Huck und Sabina Gußhorst. -> rechts unten
http://www.landesarchiv-bw.de/plink/?f=4-1116774-152

Tod 26.10.1865 in Sinzheim Anselm Huck, 63 Jahre, Bürger und Taglöhner. Er starb als Witwer. -> rechts oben
http://www.landesarchiv-bw.de/plink/?f=4-1116781-300

Geburt 30.08.1812 in Halberstung Sabina Gußhurst, ihre Eltern Liebhard Gushurst und Rosalia Loenz
Links Mitte Nummer 299
http://www.landesarchiv-bw.de/plink/?f=4-1116773-38

Gruß
Joachim

[SENGA42]

Bonjour,
J'ai mis noté qu'il ne fallait pas de tréma sur le "U" de HUCK.
J'ai utilisé Google pour traduire l'acte en français.
Merci beaucoup pour ces précisions.
Cordialement
Agnès

114 Franziska Huck (nicht Hück) von Halberstung
[...]
Kommst Du mit dem transkribierten deutschen Text zurecht ?

[SENGA42]

Bonjour Joachin,
Merci beaucoup pour tous ces actes et les indications précises de leurs positions dans les pages.
J'ai ainsi pu les extraire très facilement.
Cordialement
Agnès

Hallo Agnès,

Heirat 28.08.1833 in Sinzheim Anselm Huck und Sabina Gußhorst. -> rechts unten
http://www.landesarchiv-bw.de/plink/?f=4-1116774-152

Tod 26.10.1865 in Sinzheim Anselm Huck, 63 Jahre, Bürger und Taglöhner. Er starb als Witwer. -> rechts oben
http://www.landesarchiv-bw.de/plink/?f=4-1116781-300

Geburt 30.08.1812 in Halberstung Sabina Gußhurst, ihre Eltern Liebhard Gushurst und Rosalia Loenz
Links Mitte Nummer 299
http://www.landesarchiv-bw.de/plink/?f=4-1116773-38

Gruß
Joachim

[Wolf]

J'ai utilisé Google pour traduire l'acte en français.

114 Franziska Huck (nicht Hück) von Halberstung
[...]
Kommst Du mit dem transkribierten deutschen Text zurecht ?

Ich empfehle https://www.deepl.com/translator - auch kostenlos, aber meistens viel besser.

[SENGA42]

Bonjour,
Je ne connais pas mais je vais essayer !
Merci pour l'information.
Cordialement
Agnès

J'ai utilisé Google pour traduire l'acte en français.

114 Franziska Huck (nicht Hück) von Halberstung
[...]
Kommst Du mit dem transkribierten deutschen Text zurecht ?

Ich empfehle https://www.deepl.com/translator - auch kostenlos, aber meistens viel besser.