Latein ?

[petrdetok]

Ein freundliches Hallo

Heute möchte ich mal wieder um eure Hilfe bitten.

Als Anhang habe ich 2 Aufnahmen aus einem Taufbuch.

Dabei geht es mir in dem kleineren Foto dargestellten Text , den ich

einfach nicht Entziffern bzw. Lesen kann. Evtl. Latein ?

Zum besseren Verständnis des Textes habe ich auch die komplette

Seite bzw.Text auf picasaweb dargestellt.

Mit vielen Grüßen

Detlef

http://picasaweb.google.de/petrdetok/Hilfe

[Pili]

Hallo Detlef

Die Ortsangaben sind für Ortsunkundige schwierig zu entziffern. Trotzdem mache ich einen Leseversuch dieses Eintrags. Vielleicht hat jemand noch Ergänzungen dazu.

"Der geschwängten(?) Dienst Magd zu ........ Maria Elis. Schwitter (ev. Schmitter) reform. Untersch..... unehl. Sohn ist den 28ten April gebohren und den 3ten Maje zu ..... (Lebzin?) getauft Joh. Michel Petri..
......... (Desbrata?) hat zum Vater angegeben den Dienst Knecht Samuel Petri.. reform. Untersch... (Unterscheid?)
1. Joh. Michel Waldmaar
2. Jacob Schmide
3. ? "

[petrdetok]

Hallo Pili ;;;

Erst mal vielen Dank für deine schnelle Hilfe.

Dank , deiner Übersetzung bin ich schon ein paar Zentimeter weiter

Viele freundliche Grüße

Detlef