Ehebucheintrag, Schweiz, Uznach SG

[Säntis]

Grüezi Lesende,

im Thread Nobel im Kanton St.Gallen findet sich der Eintrag vom 13.8.1781 aus dem Ehebuch von Uznach SG gemäss Dateianhang.

Ein Forscherfreund hat den Text wie folgt abgeschrieben, übersetzt und kommentiert:
Obwohl der Text gut lesbar ist, macht das Verständnis einiger Ausdrücke und Abkürzungen Schwiegigkeiten.
Unsicherheiten bestehen vor allem bei der Amtsbezeichnung des Balthasar Josef Schubiger, der die Eheschliessung vollzogen hat. Wenn das Wort richtig entziffert ist, dann handelt es sich um einen sacratarius/secretarius, einen Sakristan. Aber anderseits ist der andere Schubiger eindeutig als aedituus (= Küster) bezeichnet und das passt irgendwie nicht zusammen.

Abschrift:
hon[estus] juv[enis] Jacobus Deucenois oder Doucenois et pud[ica] v[irgo] Catharina Noble / com[m]orantes in Helvetia tota vita sua domicilium fiscum non / habentes. Coniuncti in te[m]plo paroch[iae] per S.S. [= suprascriptum ?; das bezieht sich auf den vorausgehenden Eintrag, der hier aber nicht sichtbar ist] A.R.D. [= admodum reverendum dominum ?] Balthas[arum] / Josephu[m] Schubiger, sacret(?)aru[m] (?) ad S[anctum] Josephu[m] ex commissione, et / delegatione mea testib[us] Anselmo Leonardo Schubiger, aedituo, / Josepho Art[uro?] Bochsler, juvene p.p. [= per procurationem ?]

Übersetzung:
Der ehrbare junge Mann Jacobus Deucenois und die keusche Jungfrau Catharina Noble, lebenslang wohnhaft in der Schweiz ohne steuerlichen Wohnsitz, [sind] verheiratet [worden] in der Gemeindekirche durch den oben genannten, hochverehrten Herrn Balthasar Joseph Schubiger, Sakristan (?) zu St. Joseph in meinem Auftrag und meiner Abordnung (= Stellvertretung?), mit den Zeugen Anselm Leonhard Schubiger, Küster, und Joseph Arthur Bochsler, Jüngling, in Vollmacht (?).

Lösungsansätze zur Bestimmung der Amtsbezeichnung des Balthasar Josef Schubiger:
Eine Trauung konnte nur durch einen Priester geschlossen werden.
Bei St. Joseph muss es sich um die Kapelle St. Josef unterhalb von Bürglen westlich von Uznach handeln, die zur Pfarrei Uznach gehört.

Bochtella

[Felber]

Guten Tag Bochtella

Könnte es sich bei der Amtsbezeichnung von Balthasar Josef Schubiger um "Saccelanus" (Kaplan?) handeln?

Mit lieben Grüssen

Olivier

[Säntis]

Grüezi Olivier,

das ist ein Volltreffer.

Herzlichen Dank,

Bochtella