Gerber von Oberönz BE

[baff44]

Deutsche Übersetzung s.u.
Hello,
I live in France.
My back grand mother was called Elisabeth GERBER.
She was born in Oberönz on September 9, 1868.
Her parents was : Théodore Gerber x Elisabeth Golder or Samuel Gruber x Elisabeth Gerber. I don't know exactly.
Can you tell to me how it is possible to obtain a copy of her birth certificate or informations about her parents.
thanks for your help
Best regards.
Hallo,
Ich lebe in Frankreich. Meine Urgroßmutter hieß Elisabeth GERBER. Sie wurde am 09.09.1868 in Oberönz geboren.
Ihre Eltern: Entweder Theodor GERBER und Elisabeth GOLDER oder Samuel GRUBER und Elisabeth Gerber. Ich weiß es nicht genau.
Könnt ihr mir sagen, wo ich eine Kopie ihrer Geburtsurkunde erhalten kann oder Informationen über ihre Eltern?
Grüße und vielen Dank.
- Editiert von Nico am 08.06.2006, 13:29 -

[Thomas]

Bei IGI (LDS-Datenbank) ist die Geburt von Elisabeth Gerner am 9. September 1868 in Oberönz eingetragen. Unter "parents" figuriert aber lediglich die Mutter, ebenfalls eine Elisabeth Gerber. Die Umstände lassen darauf schliessen, dass diese Elisabeth Gerber unverheiratet war.

Gruss

Thomas

[Nico]

Traduction du message de Thomas:

IGI (Banque de données LDS) contient les données suivantes:

Naissance de Elisabeth GERBER le 9 septembre 1868. Comme parents n'y figure que le nom de la mère (Elisabeth GERBER). Il est donc fort probable que Elisabeth GERBER n'était pas mariée.

signé
Thomas

[Thomas]

In der Billeter-Sammlung (siehe www.ghgrb.ch) findet sich auch eine 21 Blätter umfassende, bis 1550 zurückreichende Stammtafelsammlung der Gerber von Herzogenbuchsee/Oberönz BE.

Gruss

Thomas
La Cllection "Billeter" contient 21 fiches reprennant l'ascendance des GERBER de Herzogenbuchsee/Oberönz BE jusqu'à 1550. Voici le lien direct vers le site:
Collection Billeter - Gerber de Oberönz
- Editiert von Nico am 08.06.2006, 20:41 -

[baff44]

Deutsche Übersetzung s.u.
Merci pour ces réponses.
Je dois rajouter un détail :
J'ai la copie de l'acte de mariage de Elisabeth GERBER avec Léon VAISSIER le 14/11/1897 à Moscou.
Il y est indiqué qu'elle est la fille de Theodor GERBER et Elisabeth GOLDER. Ce qui est en désaccord avec la Banque de données LDS. Il y a donc une erreur quelquepart.
Je cherche comment me procurer un document officiel qui pourrait lever ce doute.
Ne parlant pas allemand il m'est impossible d'aller sur les sites germanophones.
Merci pour votre aide .
Cordialement.
Danke für Eure Antworten. Ich muss noch ein Detail hinzufügen:
Ich besitze ein Kopie der Heiratsurkunde von Elisabeth GERBER, die Léon VAISSIER am 14.11.1897 in Moskau heiratete. Darauf ist vermerkt, dass sie die Tochter von Theodor GERBER et Elisabeth GOLDER ist. Dies steht im Widerspruch zur den Angaben, die die Datenbank der LDS enthält. Ich bin nun auf der Suche nach einem offiziellen Dokument, das diese Zweifel ausräumt.
Da ich kein Deutsch spreche, verstehe ich leider die deutschsprachigen Internetseiten nicht.
Danke für Eure Hilfe!
- Editiert von Nico am 08.06.2006, 20:47 -

[Walter]

Die zivilrechtlichen Daten der Elisabeth Gerber (* 9.9.1868) sollten eigentlich beim Zivilstandsamt des Heimatortes (Oberönz BE?) zu erfahren sein. Für direkte Nachkommen sollte eine entsprechende Auskunft möglich sein.
Das für Oberönz zuständige Zivilstandsamt ist Wangen a.A.
Anschrift:
Zivilstandsamt Wangen
Schloss
CH-3380 Wangen a.A.
Mail: info.za-wangen@pom.be.ch