Ich habe eine Jahrzeitstiftung aus dem ältesten Jahrzeitbuch der Pfarrei Sursee, das 1359 angelegt wurde. Die Stiftung wurde schon von der ersten Hand eingetragen und stammt wohl aus der ersten Hälfte des 14. Jahrhunderts. Ich habe ein bisschen Mühe mit dem Latein. Die meisten Abkürzungen und Wörter konnte ich lesen, ich wäre aber sehr dankbar, wenn jemand mir die sinngemässe Übersetzung bestätigen oder korrigieren könnte. Insbesondere interessiert mich der Bezug zu "Mais" (Bartholomäus): Ist dies der Sohn von Walter Velwer? Anbei noch die Stiftung im Original.
Walther[us] dc[tu]s Velwer ordinavit i remediu[m] a[n]i[ma]e sue Heine uxoris sue p[at]ris de Mais [Bartholomäus]
et o[mn]im p[are]entu[m] suor[um] j s[olidi] de domo sua q[ua] annexa e[st] domui s[an]c[t]i Ioh[ann]is [va?] q[uod] ip[s]i dei pie
celebrent aniv[er]sariu[m] eor[um] cu[m] una missa et visitato[n]e sepulchri.
Ich würde den Eintrag etwa so übersetzen: "Walter, genannt Felber, hat angeordnet in eine Stiftung für seine Seele, für Henriette, seine Ehefrau, Vater von Bartholomäus und alle seine Vorfahren, 1 Goldmünze von seinem Haus, das angeknüpft ist an die St. Johannspfründe, [da er Gott gläubig ist ?] wird sein Jahrestag mit einem Gottesdienst und der Besichtigung seines Grabes gefeiert."
Mit freundlichen Grüssen
Olivier Felber