Köpfli von Inwil LU

[Köpfli Schweiz]

An alle Foren-Teilnehmer,
Ich forsche schon viele Jahre nach meinen Vorfahren und deren Familienwappen.
Ich habe schon viele Stunden mit der Suche nach meinem Familienwappen verbracht, leider nicht mit dem gewünschten Erfolg.
Das einzige gesicherte Köpfli-Wappen (ohne Blasonierung) hatte ich 1999 vom Staatsarchiv Luzern erhalten.
Laut dem Archivar wurde das erhaltene Wappen aus dem Wappenbuch "Wappen der Bürger von Luzern 1798-1924" von August am Rhyn übernommen. Leider wurde von diesem Wappen nur eine Strichzeichnung hergestellt und nachträglich vom "Staatsarchiv Luzern" koloriert.

Meine Frage:
Besitzt jemand Fotos vom ORIGINAL - Köpfliwappen aus Wappenbuch "Wappen der Bürger von Luzern 1798-1924" von August am Rhyn (Druck ca 1934) ... oder andere interessante Quellen die zu einem gesicherten Köpfli-Wappen (event. mit Wappenbeschrieb) führen könnten.
Die Blasonierung des Köpfli-Wappen lautet: In Rot auf grünem Dreiberg drei goldene Morgensterne.

Vielen Dank für Euere Bemühungen
mit freundlichen Grüssen
Guido Köpfli-Spörri / Stamm /Luzern / Inwil / Sprung

[Wolf]

Nur ein Hinweis: zu den verschiedenen Köpfli-Linien existiert bereits ein Thema Köpfli / Köpflin / Köpfflin in der Schweiz.

HIER bitte nur die Köpflin von Inwil LU weiter diskutieren. Für andere Linien ggf. eigene Themen starten.

Dann noch eine Rückfrage:

Leider wurde von diesem Wappen nur eine Strichzeichnung hergestellt und nachträglich vom "Staatsarchiv Luzern" koloriert.

Was genau ist mit "Strichzeichnung" gemeint - nur die Umrisse der Figuren - oder mit Schraffur?

[mlischer]

Im erwähnten Buch (August AM RHYN, Wappen der Bürger von Luzern, 1798-1924, Luzern 1934) findet sich kein Köpfli-Wappen. Zur Herkunft dieses Wappens in der Sammlung des Staatsarchivs Luzern (https://query-staatsarchiv.lu.ch/detail.aspx?id=1624502) gibt es leider keine genaueren Hinweise, siehe https://staatsarchiv.lu.ch/recherche/fa ... w_hinweise

Gruss aus Luzern
Markus

[Köpfli Schweiz]

Danke für die schnelle Reaktion,
Der bereits vorhandene Beitrag Köpfli..Köpflin wurde vor einigen Jahren von mir verfasst.
Im Text vom Staatsarchiv Luzern wurden nur die Wörter "transparente Strichvolage" verwendet.
Das Forum - Mitglied "mlischer" hat mir jedoch mitgeteilt, dass gar kein Köpfli - Wappen im erwähnten Buch von Amrhyn zu finden ist.
Also geht die Suche nach möglichen Quellen des Köpfli-Wappen (Stamm Inwil LU)weiter.
Gruss
Guido Köpfli

[Wolf]

Der bereits vorhandene Beitrag Köpfli..Köpflin wurde vor einigen Jahren von mir verfasst.

Das hatte ich mir gedacht . Dann solltest Du Nico einmal bitten, Deine beiden Konten unter dem neuen Alias zusammenzufassen.

Im Text vom Staatsarchiv Luzern wurden nur die Wörter "transparente Strichvolage" verwendet.

... und was das bedeutet, ist auf der verlinkten Seite ja erklärt:

Einige Karten sind oben rechts mit einem roten Punkt versehen: Dieser wurde angebracht, als man die heutige Sammlung erstellte. Er verweist auf eine transparente Strichvorlage, die für die Herstellung von Varianten verwendet wurde.

[Köpfli Schweiz]

Ich habe in einem Kirchenbuch von Inwil LU einen Eintrag gefunden den ich nicht lesen kann.
Wer kann mir weiterhelfen ??

[griffy]

1781
Jan. 30 Candidus Köpfli et Martha Mattman, in 2do [=secundo] consanguin[eum]. gradu
prævia dispensatione ex S[acra]. Pænitentiaria Romana ad infamia mulieris vitanda
copulati sunt testibus Josepho Weber et Candido Meyerhans

Am 30. Januar, mit Dispens der heiligen römischen Pönitentiarie um einen beschädigten Ruf der Frau zu vermeiden, wurden Candidus Köpfli und Martha Mattman (im 2. Grad verwandt) verheiratet. Zeugen: Joseph Weber und Candido Meyerhans

[Köpfli Schweiz]

Danke vielmals für die super Übersetzung !! Als ich mit Google versucht habe, den Text zu übersetzen hatte ich Ergebnisse erhalten wie z.Bsp. >> Blut, Verderbtheit, Schande usw. desswegen bin ich froh, dass keine schlimmeren Vorkommnisse resultierten.
Nochmals Danke !!

[Köpfli Schweiz]

Wer kann mir den lateinischen Text vom Sterbe-Buch Inwil LU betreffend Balthasari Köpfli gestorben 1778 übersetzen ??
Vielen Dank für die Hilfe
Köpfli Schweiz

[griffy]

Ein erster Versuch einer Transkription :

Balthasar Köpfli in Schwärzlen
(...) ex nundinis Sempacensibus
rediret, (...) prope
(...) usque ad
Rusae ripam prope Fahr transportatus
die 10 meridiano tempore totus conquassatus
et laesus mortuus inventus fuit. (...)
ab excellmo senatu facultate absque
praevia D. Praefecti personali inspectione
sepulturae mandari potuit. Sortem
ejus omnes doluere.

Rusa = Reuss, ripa = das Ufer // usque ad Rusae ripam prope Fahr = bis zum Reuss-Ufer unweit von Fahr

Mit Hilfe von Google Translate habe ich folgende Interpretation :

Auf dem Rückweg von der Sempacher Jahresmesse (oder Gedenkfeier ?) passierte ein Unglück und Balthasar Köpfli wurde bis zum Reuss-Ufer in der Nähe von Fahr fortgespült. Am 10. um die Mittagszeit wurde er tot aufgefunden. Die Leiche war «völlig erschüttert und voller Wunden».

Gestützt auf die Autorität des hochgeehrten Rats konnte seine Beisetzung ohne vorherige persönliche Inspektion durch den Präfekten angeordnet werden. Alle betrauerten sein Schicksal.

Hoffentlich kann jemand die Transkription verbessern und eine bessere Lektüre des Textes anbieten.

[Köpfli Schweiz]

Freude herrscht !!
Vielen Dank für das schnelle Reagieren.
Ich habe auch schon an die Übersetzung mit dem Google-Translator gedacht,aber da ich keine Latein-Kentnisse habe konnte ich die einzelnen lateinischen Wörter gar nicht lesen.Ich gehe davon aus dass Du gewisse Grundlagen hast da ich von Dir auch schon in vergangenen Zeiten Übersetzungen erhalten habe.
Mit freundlichen Grüssen
Köpfli Schweiz

[Köpfli Schweiz]

Ich habe noch einen vorläufig letzten Fall gefunden.
Vielleicht könntest Du mir auch hier helfen. (siehe Anhang)
Mit freundlichen Grüssen
Köpfli Schweiz

[griffy]

Jacob Köpfli septuagenarius
ab infantia mutus, in Schwärzlen

= Jacob Köpfli siebzigjähriger*
stumm seit der Kindheit, in Schwerzlen (Inwil)

* bezeichnet eine Person im Alter zwischen 70 und 79 Jahren (bzw. jemanden, der genau 70 Jahre alt ist).

[Köpfli Schweiz]

Danke für die Übersetzung
Gruss
Köpfli Schweiz

[Köpfli Schweiz]

Taufbuch Inwil LU geboren Alphons 28.Nov.1673
Wer kann den Namen der Ehefrau von Hans Baltz Köpfli entziffern.
Eigentlich müsste der Nachnamen Rütter oder Rütterin sein, ich finde aber im geschriebenen Namen keine Übereinstimmungen.
Ich habe im Anhang nebst einem Ausschnitt zusätzlich ein weiteres Bild mit der ganzen Ansicht platziert.
Vieleicht ist es so möglich die Handschrift zu entschlüsseln.
Vielen Dank für die Hilfe !
Gruss
Köpfli Schweiz

[Pili]

Hallo zusammen

Mein Leseversuch: Anna Maria Modo ........ Rütterin.

[griffy]

28 10ber

Alpho[n]sus filius (...)
Hanß Baltz Köpffli et Annæ
Mariæ Madalenæ Rütterin
Pat[rini]. Parochus in I[n]wyl et
Verena in Eichen (...)
ad dies SS. Innocentium.

SS. Innocentium = Sanctorum Innocentium = (Fest der) Unschuldigen Kinder = 28. Dezember

[Köpfli Schweiz]

DANKE FÜR DIE KOMPETENTE HILFE !!
Köpfli Schweiz