Dubois in Rothrist (vormals Niederwil) AG

[AlainS]

Guten tag,
Ich suche Informationen über den Vater meines Urgroßvaters. Wenn möglich die Geburtsurkunde.

Mein Ururgrossvater hieß Jules Louis DUBOIS und wurde am 9.9.1845 in Niederwyl geboren. Die Mutter von Jules Louis hieß Elisabeth DUFLON, geboren am 19.2.1813 in Riex VD, aber über ihren Vater habe ich keine Informationen.

Elisabeth DUFLON war mit François Louis DUBOIS (1811-1843) verheiratet.

Jules Louis wurde am 7.4.1876 in Niederwyl mit Anna Maria MUELLER, geboren am 29.9.1848 in Unterkulm, verheiratet.
Sie hatten mindestens 4 Kinder:
- Louise (meine Urgrossmutter, Zofingen 1884 – Genf 1946)
- Bertha Lina (1887-1919)
- Louis(?)
- Fritz(?)
Ich sehe, dass es in Zofingen noch Dubois gibt. Vielleicht Cousins?

Vielen Dank für Ihre Hilfe

-----------------------------
urspr. Titel: Dubois in Niederwil AG

[griffy]

Wäre das etwas ?

Dubois-Duflon_1837.jpg

Paroisse réformée de Cully, registre d'annonces de mariage 1834‒1853, ED 42/9, PDF-Seite 76/281.

Die Trauung ist am 14. Juli 1837 in Vevey verzeichnet (Ed 132/9, PDF-Seite 416/474).

Die Taufe von Elisabeth DUFLON ist in Cully erfasst (Eb 42/4, PDF-Seite 176/346).

François Louis, Sohn von Jean Louis DUBOIS, wird 1811 in Ollon getauft (Eb 92/5, PDF-Seite 55/189).

Jean Louis, S.v. David Samuel DUBOIS, heiratet am 16. August 1811 in Ollon Marie Judith CHAMOREL (Eb 92/6, PDF-Seite 110/405).

[Peter.D]

Das reformierte Niederwil im Bezirk Zofingen wurde 1890 in Rothrist umbenannt, um die ständigen Verwechslungen mit dem katholischen Niederwil im Bezirk Bremgarten zu vermeiden. Ich nehme an, dass die von griffy als Waadländer Familie identifizierten Dubois daher im reformierten Niederwil wohnten, das im 18. Jh. zum Berner Amt Aarburg gehörte.
Das Thema sollte also besser angepasst werden, z.B. auf: Dubois in Rothrist (vormals Niederwil).

Peter

[AlainS]

Peter, danke für die Information und die Korrektur. Ich wusste nicht, dass es zwei Niderwil gibt.

Griffy, Vielen Dank für die Links! Ja, ich kenne die waadtländischen Dokumente. Aber der erste Ehemann von Elisabeth, François-Louis Dubois (1811-1843), ist zwei Jahre vor der Geburt von Jules Louis (1845) gestorben.

Dubois Francois Louis décès 1843.JPG

Elisabeth hat 1847 Jean-François Simond geheiratet.

Bei der Hochzeit von Jules Louis im Jahr 1876 wird nur seine Mutter mit dem Vermerk „ledig“ erwähnt. Daher wurde Jules Louis tatsächlich unehelich geboren.

Dubois Jules Louis Marriage.JPG

Ich habe die waadtländische Geburtsurkunde von Jules Louis nie gefunden. Deshalb suche ich jetzt seine Geburtsurkunde in Niederwil.

[griffy]

Mein Ururgrossvater hieß Jules Louis DUBOIS und wurde am 9.9.1845 in Niederwyl geboren. Die Mutter von Jules Louis hieß Elisabeth DUFLON, geboren am 19.2.1813 in Riex VD, aber über ihren Vater habe ich keine Informationen.

Dieses eine Wort hat mich in die Irre geführt...

[AlainS]

Mein Ururgrossvater hieß Jules Louis DUBOIS und wurde am 9.9.1845 in Niederwyl geboren. Die Mutter von Jules Louis hieß Elisabeth DUFLON, geboren am 19.2.1813 in Riex VD, aber über ihren Vater habe ich keine Informationen.

Dieses eine Wort hat mich in die Irre geführt...

Tut mir leid, wenn es nicht klar ist. Ich verwende Google Translate aus dem Französischen...
Ich suche den Vater von Jules Louis Dubois. Ihre Mutter ist Elisabeth Duflon, aber ihr Ehemann (Francois Louis) starb während ihrer Geburt.
Je recherche des informations sur le père de Jules Louis Dubois, né le 9.9.1845 à Niederwyl (district Zofingue). Sa mère était Elisabeth Dubois, née Duflon. Son époux (François Louis Dubois) était déjà décédé deux ans avant sa naissance. Je recherche l'acte de naissance de Jules Louis. Je pense que le père ne sera pas indiqué, mais sait-on jamais...

[griffy]

Oui, c'est bien le problème des traductions automatiques.

Dans le contexte de ta phrase, «über ihren Vater» ne pouvait désigner que le père d'Elisabeth. En revanche, avec «über seinen Vater», la phrase aurait immédiatement désigné le père de Jules, et tout aurait été plus clair...

[AlainS]

Oui, c'est bien le problème des traductions automatiques.

Dans le contexte de ta phrase, «über ihren Vater» ne pouvait désigner que le père d'Elisabeth. En revanche, avec «über seinen Vater», la phrase aurait immédiatement désigné le père de Jules, et tout aurait été plus clair...

Je savais que j'aurais dû écouter à l'école.

[Peter.D]

Hallo Alain

Aus welchem Dokument hast du denn das genaue Geburtsdatum vom 9.9.1845 von Jules Louis DUBOIS? Ist irgendwo vermerkt, dass er tatsächlich in Niederwil (heute Rothrist) geboren ist? Hatte er bei seiner Geburt und der späteren Heirat immer noch das Bürgerrecht von Vevey und Ollon - oder auch schon von Niederwil?

Peter