Friedli von Marbach LU

[Anonymous239]

Wie kann ich mich am besten über Inventar und Teilungen aus Marbach LU erkundigen? Sind solche Unterlagen vorhanden? Ich interessiere mich z.B. für Niklaus Fridli (gest. 9. November 1752) und Joseph Fridli (gest. 18. September 1797). Soll ich mich mit dieser Anfrage an das Staatsarchiv Luzern wenden?

What would be the best way for me to inquire about Inventar und Teilungen from Marbach LU? Are such records available? I am interested, for example, in Niklaus Fridli (died 9 Nov 1752) and Joseph Fridli (died 18 Sep 1797). Should I email Staatsarchiv Luzern with this inquiry?

[Felber]

Inventare und Teilungen gibt es im Kanton Luzern leider nur vereinzelt.

Für das Entlebuch gibt es im Staatsarchiv Luzern allerdings die Landschreiberprotokolle, die 1639 einsetzen. In ihnen wurden Käufe und Täusche festgehalten, seltener auch Erbteilungen und anderes. Die Protokolle von Escholzmatt und Marbach sind unter der Signatur XB 3/1 ff. zu finden.

Die Landschreiberprotokolle sind leider nicht online einsehbar. Es hat zeitgenössische Register, doch sind diese meines Wissens nach Liegenschaften geordnet und nicht nach Personen.

Freundliche Grüsse

Olivier

[Anonymous239]

Dies ist sehr hilfreich. Ich danke Ihnen.

This is very helpful. Thank you.

[Anonymous239]

Ich habe eine weitere Frage. In allen Kirchenbüchern von Marbach LU aus den 1700er und frühen 1800er Jahren, die diese Familie betreffen, wird der Nachname als Fridli geschrieben. Ich habe jedoch festgestellt, dass andere die Schreibweise Friedli für dieselbe Familie bevorzugen, darunter:

https://hls-dhs-dss.ch/famn/index.php

Dies ist ein sehr wichtiger Nachname in meiner Familie und in meiner Forschung, deshalb möchte ich ihn richtig verstehen. Sollte ich in der Schweizer Genealogie bestimmte Regeln anwenden, um die Schreibweise von Nachnamen zu bestimmen?

—

I have another question. In all the church records of Marbach LU from the 1700s and early 1800s pertaining to this family, the surname is written as Fridli. However, I have noticed that others prefer the spelling Friedli for the same family, including:

https://hls-dhs-dss.ch/famn/index.php

This is a very important surname in my family and in my research, so I want to understand this correctly. In Swiss genealogy, should I use certain rules to determine the spelling of surnames?

[Wolf]

Sollte ich in der Schweizer Genealogie bestimmte Regeln anwenden, um die Schreibweise von Nachnamen zu bestimmen?

Das "Problem" ist, dass bei vielen Namen die Schreibweise sich im Lauf der Zeit geändert hat. Noch mehr: da die Schreibweise lange nicht festgeschrieben war, wurde der Name sogar im gleichen Zeitraum von verschiedenen Schreibern oft verschieden geschrieben.

Meine Empfehlung ist (und das lege ich auch beim Editieren von Betreff-Titeln zugrunde): Standard ist die heutige Schreibweise laut Familiennamenbuch. Alternative Schreibweisen in älteren Dokumenten sollten als Bemerkung festgehalten werden - dazu am besten auch vermerken, in welchem Dokument diese Schreibweise gefunden wurde.