Hilfe beim Übersetzen

[StruveNorbert]

Wer kann mir helfen beim Übersetzen, bzw. Lesen, des Eintrages aus dem Kirchenbuch (Taufe).
Es handelt sich dabei um RAHLF Sophia Andrea Amalia, geb. 19.05.1870.

vielen Dank

Norbert Struve

Rahlf Sophia Andrea Amalia_Kirchenbuch 1870 Taufen 2.pdf

[noisette]

Hallo,
welches Ort?
Gruss
François

[StruveNorbert]

Es handelt sich um einen Auszug aus Taufregister der Kirchengemeinde Schlamersdorf (Kirchenkreisverwaltung Plön Segeberg).
Jahrgang 1870 Seite 191 Nr.51

[noisette]

Leider könnte ich den Text nicht finden, aber wenn Sie den Name der Eltern suchen, schauen vor oder zurück wo andere Kinder sind.
Vielleicht eine Idee?
Gruss
Françoise

[hhg]

Optimal wäre ein link zum Original (ermöglicht zoomen/grafisches bearbeiten)
Sinnvoll eine genaue Quellenangabe (in Norberts Fall ob katholisch/evangelisch, ob online bei welcher Seite verfügbar)
Falls nicht online ist sehr hilfreich, die vollständige Kirchenbuchseite zum Schriftvergleich zu haben

Vielleicht kann jemand das Schnipsel mit dem eigentlich interessanten Eintrag halbwegs entziffern - wenn nicht, kannst du was nachliefern, Norbert?

[StruveNorbert]

Vielen Dank für Eure mithilfe.

Ausgangslage war das Taufbuch meines Vaters. Durch andere Informationen wusste ich wann und wo meine Ur-Grosseltern geheiratet haben.

STRUVE Hinrich Christian und RAHLF Sophia Andrea Amalia 00 am 30.08.1864 in Seedorf

Weiter hatte ich das Geburtsdatum meiner Ur-Grossmutter:

RAHLF Sophia Andrea Amalia geb. am 19.05.1870 in Hornmühlen

Durch diese Informationen machte ich eine Anfrage bei der Kirche in Schlamersdorf
Schlussendlich bekam ich eine Antwort vom Kirchenkreis Plön Segeberg mit den angehängten PDF Dateien.
Leider ist die Qualität nicht besonders.

Gruss Norbert

[noisette]

wenn Sie schön dafür bezahlen müssen, hätte ich bessere Kopie verlangt! Das ist Ihre Rechte denn wenn Sie die nicht lesen können, ist das Geld herausgeworfen. Sie schienen katholisch zu sein denn in Seedorf Evan. gab es nicht.
Gruss
Françoise

[hhg]

... dann muss man versuchen, das Beste daraus zu machen ... meine gaaaaanz grobes Transkript, nur als Ansatz

Sophie Amalie, des Schneiders Johann Friedrich Rahlph v. Hornsmühlen und d. Sophie Bergwalter geb [unleserlich], 35 Jahr alt, ehel. Tochter. [daneben ?Unterschrift des Pfarrers?]
Gevatt: 1. Maria Amalia Korbinen v. Hornsmühlen 2. Catharina Tretter von daselbst 3. Betram Henning Wählk, Herl
die Mutter des [...] ledig hieß vorher Sophie Bergwalter geb. Wählk

Dem Antwortschreiben nach stammt der Eintrag aus den Beständen des evangelisch-lutherischen Kirchenkreises Plön-Segeberg. ARCHION hat dazu Einiges [Stichwort "Plön" in das Freitext-Feld eingeben]

https://www.archion.de/de/suche/

Zum Einsehen der Digitalisate muss man registrierter Benutzer sein. Ein Monats-Pass kostet ca. 20 € (vermutlich billig im Vergleich zu den Archivgebühren). Findet sich der Eintrag von Sophie Amalie liessen sich beim Durchblättern eventuell Namen und Orte besser identifizieren, oder sogar die merkwürdige letzte Zeile erklären.

Ich habe derzeit kein ARCHION-Abo, vielleicht ein anderes Mitglied - oder Norbert, du buchst selbst, und kannst dann einen Monat "graben"?

[noisette]

ich schaue es mir nach dem Abendbrot an.
Gruss
Françoise

[noisette]

eins stört sehr: Heirat im Jahr 1864 (Seedorf könnte ich sehne, nichts, keine Heirat) mit Struve aber 1870 geboren???

[StruveNorbert]

Erst mal danke euch beiden.
Ja die Qualität hat mich auch gestört, aber vielleicht ist ja das Original auch so schlecht.

Dir "hhg* besten Dank, dies ist doch schon mal einen Anfang. Wahrscheinlich leiste ich mir einen Monat ARCHION, muss aber erstmal mehr Zeit haben.

"noisette"
Die Heirat war am 3.April 1899 (habe mich oben vertippt)
STRUVE Johann Hinrich Christian wurde am 30.08.1964 geboren
RAHLF Sophia Andrea Amalie wurde am 19.05.1870 geboren und 1885 Konfirmiert

[noisette]

erstmal geschaut 1899 sind wenig Heirate und bei Seedorf nichts dabei.

[StruveNorbert]

Die Hochzeit fand in Schlammersdorf statt. Zu der Zeit ev. noch nicht mit Seedorf verbunden

[noisette]

Schlammersdorf oder Schlamersdorf, gibt es leider nicht
Sie werden wieder an den Archives müssen, glaube ich. Mit den Name Hornmühle kann ich nichts anfangen.
Gruss
Françoise

[Wolf]

Hier ein paar Beispiele:
https://s.meyersgaz.org/search?search=schlamersdorf
https://s.meyersgaz.org/search?search=schlammersdorf
https://s.meyersgaz.org/search?search=Hornmühle
und dann noch
http://gov.genealogy.net/item/show/object_185360

[hhg]

Kirchenkreis Plön-Segeberg (dürfte eindeutig und unstrittig sein) bei GoogleMaps
26 km nördlich liegt ein Hornsmühlen (am Stocksee), PLZ 23823 Seedorf
Schlamersdorf ist ein Ortsteil von 23823 Seedorf

Schlamersdorf hat noch ein evangelisches Pfarramt
https://www.kirchengemeinde-schlamersdorf.de/

Man sollte eventuell zuerst dort anfragen, ob die entsprechenden Kirchenbüchern noch in der Pfarrei liegen oder an das Kirchenkreisarchiv Plön abgegeben wurden.
Offensichtlich wurden sie irgenwie verfilmt/digitalisiert. Ob nur vor Ort in Plön, oder auch bei ARCHION verfügbar - das sollte man vom Kirchenkreisarchiv erfahren können.

[noisette]

Guten Tag,
habe endlich Schlammersdorf gefunden aber Ofen sind nur Städte in grün markiert. Diese Stadt ist leider blau, also noch nicht verfügbar.
Gruss
Françoise

[StruveNorbert]

Nun habe ich die Namen zusammen.
Vater Johann Diedrich Rahlf,
Mutter Sophia Margaretha Wöhlk.

Euch vielen Dank