Carle in St.Margrethen SG

Laurald · Beitrag von **Laurald** » Mo 16. Apr 2007, 12:54

Bonjour

J'ai vraiment besoin d'aide pour des recherches en Suisse. Une de mes arrières grand mère est née à Sankt Margrethen, Canton de Saint Gall en 1916, le 18 mars, et s'y est mariée en 1946 ... toujours dans le Canton de Saint Gall.
N'ayant aucune information sur son mariage, sa naissance et ni même ses parents (Friedrich CARLE et Friederike STARK).... que puis je faire ??? (à part aller sur place !).
Existe-t-il un site de recherches avec des tables de décennales consultables en ligne?....

Qui peut m'aider svp???
Par avance merci

Laurent

Beitrag von **Nico** » Mo 16. Apr 2007, 19:34

Laurald sucht Hilfe in seinen Recherchen über seine Urgroßeltern. Seine Urgroßmutter ist am 18.03.1916 in Sankt Margrethen (SG) geboren. Im Kanton SG heiratet sie im Jahr 1946. Ihre Eltern hießen Friedrich CARLE und Friederike STARK.
Wer kann ihm Tipps geben, wie er bei seinen Recherchen vorzugehen hat und an wen oder welche Stelle er sich wenden kann?

Laurald · Beitrag von **Laurald** » Mo 16. Apr 2007, 21:21

Bonsoir

Et merci pour la traduction !

Précision :
elle s'appellait Lydia CARLE. Elle a épousé Alain CARPENTIER le 30 avril, et elle est décédée le 25/04/2003 Amiens (France)...
Dans l'espoir de trouver quelques indices ....
Merci beaucoup par avance

Laurald

Beitrag von **Wolf** » Mo 16. Apr 2007, 22:20

Carle sind seit 1647 Bürger von Basel BS (ehemals aus Bremgarten AG); dazu kommt eine weitere Basler Linie, die aus Deutschland stammend 1903 eingebürgert wurde. 1904 wurde eine ebenfalls aus Deutschland stammende Familie in Balsthal SO eingebürgert, 1916 eine aus Frankreich stammende Familie in der Stadt Zürich. Im Kanton St.Gallen existierte (zumindest vor 1962) kein Bürgerrecht. Das heisst natürlich noch lange nicht, dass die Familie nicht im Kanton St.Gallen gelebt haben kann.

Auch wenn der Bürgerort also nicht bekannt ist, sollte die Geburt im Zivilstandsregister von St.Margrethen verzeichnet sein. Da bleibt nur eine Anfrage beim zuständigen [url=mailto:zivilstandsamt@rheineck.ch]Zivilstandsamt Rheineck[/url]:
1. nachfragen, ob die Geburt im Register gefunden wird;
2. und wenn ja, was der Bürgerort der Eltern war - dann kann es dort weitergehen.

Laurald · Beitrag von **Laurald** » Di 17. Apr 2007, 12:14

Bonjour
Merci pour ces précisions.
Je sais que son père est né en ALLEMAGNE et sa mère en AUTRICHE ... mais j'aimerais tant trouver son acte de naissance ...
Peut etre devrais je écrire à la "mairie" de sank margrethen ..??

Cordialement

Beitrag von **Nico** » Di 17. Apr 2007, 15:14

Bonjour Laurent,

Wolf te conseille de t'adresser au [url=mailto:zivilstandsamt@rheineck.ch]Zivilstandsamt Rheineck[/url] qui conserve l'état civile de St. Margrethen en leur demandant si la naissance que tu recherches se trouve dans leurs registres. Si tel est le cas, tu peux leur demander de te donner le lieu de citoyenneté (Bürgerort) de la personne concernée et ensuite continuer ta recherche dans cette commune.