Hallo

Beim transkribieren eines Gemeinderatsprotokolles habe ich einige Worte nicht lesen können. Daher hoffe ich auf Eure Hilfe.

Folgendes glaube ich bisher verstanden zu haben:

Da nun die Magdalena Wenger Hansens Tochter von hier wohnhaft zu Matten Amtsbezirk Interlaken und ihr uneheliches Kind über 1/2 Jahr alt, welche mit ihrem Schwager Heinrich Tschiemer nach Amerika auszuwandern ......... ist, und daher der Gemeinde nun das nöthige Reisegeld ersuchte, wird nach weislicher Betrachtung von der Gemeinde Röthenbach erkannt, für dieselbe eine Reisesteuer von 15 Dublonen oder ...... durch den Allmosenr. zu bezahlen und ....... unter der Bedingung, dass sie solches Reisegeld erst jenseits dem Meer in Neu....... behändigen könne, was durch einen Wechsel geschehen könne ...... die erforderliche Verpflichtung von der Gemeinde Röthenbach ausgestellt werden solle.

_________________
Hortulana

Hallo Hortulana

Hier die fehlenden Wörter mit Ausnahme des Geldbetrages. Wer kennt sich bei den Abkürzungen der alten Währungen aus?

auszuwandern gesinnt ist
Reisegeld ansuchte
15 Dublonen oder ??
und zwar unter der Bedingung
in Neuork (New York)
wozu die erforderliche

_________________
Gruss

Pili